【注釋】
①材士：有本領、戰鬥力強的士兵。
②公仲：韓相國，名倗，又作“朋”。
③山：指伏牛山。
④削跡：除名。
⑤執圭：楚國的高級爵位，指執玉圭上朝朝見君主。
⑥柱國：楚國的最高武官。
【譯文】
秦國攻打韓國的宜陽，周君對輔臣趙累說：“你認為這場戰爭的結果如何？”趙累回答說：“宜陽必定會被攻破。”周君說：“宜陽城方圓八裏，擁有十萬勇士，糧食儲備幾年吃不完，韓國的相國公仲還有二十萬軍隊，楚國大將景翠統帥的軍隊，依靠山勢駐紮，可以前去救援它，秦國必定會無功而返。”趙累回答說：“秦軍統帥甘茂是客居在秦國的將領，如果他攻破宜陽立下功勞，就會像周公旦那樣長期執政；如果攻城不破，他也就無法再秦國立足了。秦王不聽群臣父兄們的意見，執意攻打宜陽。如果宜陽攻不下來，他會感到恥辱。所以我認為宜陽一定會被攻破。”周君說：“那你替我謀劃一下，應該怎麼辦？”趙累回答說：“您可以這樣對景翠說：‘你的爵位已經做到了執圭，官職也升到了上柱國，即使打了勝仗，官爵也不可能再升了；如果不取勝，就難逃一死。不如對抗秦國，等秦軍攻下宜陽之後，你就出兵，秦國就會害怕你會趁著秦軍疲憊的機會去襲擊它，就一定會拿出寶物送給你；而韓國的相國公仲也會認為你是為救韓國而攻秦軍的，也一定會把寶物獻給你。’”
【原典】
秦拔宜陽，景翠果進兵。秦懼，遽效煮棗①，韓氏果亦效重寶。景翠得城於秦，受寶於韓，而德東周②。
【注釋】
①遽效煮棗：就獻出煮棗這塊地方。效：獻。煮棗：地名，在今山東菏澤西南，乃魏邑，此處恐有訛誤。
②德：感恩，感激。
【譯文】
秦軍攻下宜陽之後，景翠果然出兵攻打秦國。秦國害怕了，馬上把煮棗城獻給景翠，韓國果然也獻出了珍貴的寶物。景翠不但從秦國那裏得到了煮棗城，又從韓國獲得了寶物，因此很感謝東周。
東周欲為稻
【原典】
東周欲為稻①，西周不下水，東周患之②。蘇子謂東周君曰：“臣請使西周下水，可乎？”乃往見西周之君曰：“君之謀過矣！今不下水，所以富東周也。今其民皆種麥，無他種矣。君若欲害之，不若一為下水，以病其所種。下水，東周必複種稻；種稻而複奪之。若是，則東周之民可令一仰西周③，而受命於君矣。”西周君曰：“善。”遂下水。蘇子亦得兩國之金也。
【注釋】
①為稻：種稻。
②患：憂慮，擔心。
③一：完全。仰：依附，依賴。
【譯文】
東周想要種水稻，西周不肯往下放水，東周為此感到憂慮。蘇子對東周君說：“請讓臣去說服西周放水，可以嗎？”於是他去見西周君說：“您的打算錯了！現在您不放水，那正好服了東周。現在東周的百姓都中麥子，沒有種別的。您如果想要加害於東周，還不如這次為東周放水，來破壞他們所種植的麥子。一放水，他們必定再次種植水稻；種植水稻以後，就再次停止放水。如果是這樣的話，那麼東周的百姓就會完全依賴西周，從而聽命於您了。”西周君說：“好。”於是就放水。蘇子也得到了兩個國家的賞金。
秦假道於周以伐韓
【原典】
秦假道於周以伐韓①，周恐假之而惡於韓，不假而惡於秦。史黶謂周君曰：“君何不令人謂韓公叔曰：‘秦敢絕塞而伐韓者②，信東周也。公何不與周地，發重使使之楚，秦必疑，不信周，是韓不伐也。’又謂秦王曰：‘韓強與周地③，將以疑周於秦，寡人不敢弗受。’秦必無辭而令周弗受，是得地於韓而聽於秦也。”
【注釋】
①假：借。
②絕：橫穿。塞：險要的通道。
③強（qiǎng）：強行。
【譯文】
秦國向東周借道去攻打韓國，東周君擔心借了道會得罪韓國，不借道又怕得罪秦國。這時韓國的謀士史黶對東周君說：“您何不派人對韓相國公仲說：‘秦國敢於借道東周以攻打韓國，是因為相信東周。您為什麼不送給東周土地，派重臣出使楚國，這樣，秦國必定起疑，不再相信東周，這樣韓國就不會受到秦國攻打了。’您再對秦王說：‘韓國強行把土地送給我們，想使秦國懷疑東周，我們不敢不接受。’秦王一定沒有辦法讓東周不接受，這樣東周既可以從韓國得到土地，又聽從了秦國的要求。”