薛公以齊為韓、魏攻楚
【原典】
薛公以齊為韓、魏攻楚①，又與韓、魏攻秦②，而藉兵乞食於西周③。韓慶為西周謂薛公曰：“君以齊為韓、魏攻楚，九年而取宛、葉以北以強韓、魏，今又攻秦以益之。韓、魏南無楚憂，西無秦患，則地廣而益重④，齊必輕矣⑤。夫本末更盛，虛實有時，竊為君危之。君不如令弊邑陰合於秦而君無攻，又無藉兵乞食。君臨函穀而無攻，令弊邑以君之情謂秦王曰：‘薛公必不破秦以張韓、魏，所以進兵者⑥，欲王令楚割東國以與齊也。’秦王出楚王以為和⑧，君令弊邑以此惠秦，秦得無破而以楚之東國自免也，必欲之。楚王出，必德齊，齊得東國而益強，而薛世世無患。秦不大弱而處之三晉之西，三晉必重齊。”薛公曰：“善。”因令韓慶入秦，而使三國無攻秦，而使不藉兵乞食於西周。
【注釋】
①薛公：即孟嚐君田文，齊威王曾封兒子田嬰於楚地，後由田文襲封，所以稱田文為薛公。攻楚：指周赧王十二年，齊、韓、魏三國以楚國違背約定為借口，聯手攻打楚國。
②攻秦：孟嚐君曾在秦國為相，後受人詆毀而被囚，次年從秦國逃回齊國後又任齊國之相。攻秦是指周赧王十七年，孟嚐君對秦心存怨恨，因此聯合韓、魏攻打秦國。
③藉兵乞食：借兵求糧。藉，通“借”。乞，乞求。
④益重：越發受到尊重。
⑤齊必輕：齊國必定受到輕視。
⑥益之：指增強韓、魏的力量。
⑦張：擴大，強大。
⑧出楚王：釋放楚懷王。公元前299年，秦約楚懷王相會，後懷王被秦王所扣。
【譯文】
孟嚐君薛公利用齊國聯合韓、魏去攻打楚國，又與韓、魏聯合去攻打秦國，並向西周借兵求糧。西周大臣韓慶為西周去對薛公說：“您利用齊軍替韓、魏兩國攻打楚國，九年的時間終於攻下宛、葉以北的地方，使韓、魏兩國強大起來，現在又通過攻秦來增強他們的力量。韓、魏南邊不擔心楚國，西邊又沒有秦國的威脅，於是土地擴大，地位提高，齊國必然受到輕視。事物的本末和虛實經常是互相變換的，我私下為您感到不安啊。您不如叫我們西周暗中與秦國結盟，而您不去向秦國發兵，也更不用借兵馬糧草。您守住函穀關而不進攻，讓我們西周把您的想法告訴秦王說：‘薛公定不會派兵擊破秦國來使韓、魏強大，他之所以向秦國進兵，是想讓大王把楚的東國地區割給齊國啊。’秦王必定放出楚王來議和，然後您可以讓西周以此討好秦國，秦國為了不被攻破而可以得到楚的東國來免除自己的戰禍，秦王肯定會同意。楚懷王被釋放，必定會感激齊國的恩德，齊國得到東地之後會更加強大，而您的封地薛邑也就世世代代沒有禍患了。秦國沒有受到大的削弱，位於趙、魏、韓的西方，三晉必然會更加重視齊國。”薛公回答說：“很好。”於是就派韓慶出使秦國，同時停止了三國攻秦的計劃，也就不再向西周借兵求糧了。
秦令樗裏疾以車百乘入周
【原典】
秦令樗裏疾以車百乘入周①，周君迎之以卒，甚敬。楚王怒，讓周②，以其重秦客。
【注釋】
①樗（chū）裏疾：人名，秦惠王弟，秦武王時為右丞相，據說他足智多謀，人稱為智囊。
②讓：責備。
【譯文】
秦國派樗裏疾率領一百輛兵車進入西周，西周君派一百名士兵去歡迎他們，很是尊敬。楚懷王很是氣憤，責備西周君，認為他過分尊重從秦國來的客人。
【原典】
遊騰謂楚王曰。“昔智伯欲伐厹由，遺之大鍾①，載以廣車，因隨入以兵，厹由卒亡，無備故也。桓公伐蔡也，號言伐楚，其實襲蔡②。今秦，虎狼之國也，兼有吞周之意；使樗裏疾以車百乘入周，周君懼焉，以蔡、厹由戒之，故使長兵在前③，強弩在後，名曰衛疾，而實囚之也。周君豈能無愛國哉？恐一日之亡國，而憂大王。”楚王乃悅。
【注釋】
①遺（wèi）：給。
②襲：偷襲。古代戰爭鳴鍾擊鼓，無鍾鼓之聲稱為襲。
③長兵：指戈、矛一類的兵器。兵：兵器、武器。
【譯文】
周臣遊騰對楚王說：“以前晉卿智伯想要攻打狄人的厹由，就贈送厹由一口大鍾，用大車裝著，大車後麵跟隨者大隊兵馬，厹由措手不及因此亡國，這是毫無防備的原因。齊桓公攻打蔡國的時候，揚言說要出兵楚國，事實卻襲擊了蔡國。現在的請過是如狼似虎的國家，懷有兼並西周的野心；如今派樗裏疾率領百輛戰車進入周境，周君因此非常害怕，於是心裏深以蔡國和厹由的教訓為戒，所以安排拿著戈矛的士兵走在前麵，派手持強弓的士兵緊隨其後，名義上是保衛樗裏疾，實際上是監視圍住他。周君難道不愛自己的國家嗎？他擔心有朝一日國家被滅亡，使得大王擔憂。”楚王聽了這番話才高興起來。