雍氏之役
【原典】
雍氏之役，韓征甲與粟於周，周君患之，告蘇代。蘇代曰：“何患焉？代能為君令韓不征甲與粟於周①，又能為君得高都。”周君大悅，曰：“子苟能，寡人請以國聽。”
【注釋】
①甲：兵卒。
【譯文】
楚國在圍攻韓國雍氏的戰鬥中，韓國向周國征兵調糧，周君感到很為難，告訴了說客蘇代。蘇代說：“您有什麼好擔憂的呢？我可以替您讓韓國不向您征兵調糧，並且還能為您取得韓地高都。”周君很高興，說：“您如果能做到，我就把國家大政交給您管理。”
【原典】
蘇代遂往見韓相國公仲曰：“公不聞楚計乎？”昭應謂楚王曰：“‘韓氏罷於兵①，倉廩空，無以守城，吾收之以饑，不過一月必拔之。’今圍雍氏五月不能拔，是楚病也，楚王始不信昭應之計矣；今公乃征甲及粟於周，此告楚病也②。昭應聞此，必勸楚王益兵守雍氏，雍氏必拔。”公仲曰：“善。然吾使者已行矣。”代曰：“公何不以高都與周？”公中怒曰：“吾無征甲與粟於周，亦已多矣！何為與高都？”代曰：“與之高都，則周必折而入於韓，秦聞之，必大怒而焚周之節③，不通其使。是公以弊高都得完周也，何不與也？”公仲曰：“善。”
【注釋】
①罷：同“疲”，疲勞，疲憊。
②病：困。
③節：符節，古代的一種信物，外交使者拿它以作憑證。
【譯文】
蘇代就去見韓相公仲，說：“您沒有聽說楚國的打算嗎？楚臣昭應對楚王說：‘韓國疲於戰爭，糧倉已空，沒有能力守城，我乘它缺糧受餓的時候，要不了一個月，一定能夠攻下雍氏。’現在圍攻雍氏已經五個月，還不能攻下，這暴露了他的處境困窘，楚王肯定不會再相信昭應的計謀了；如今您卻向周國征兵調糧，這是在告訴楚國，韓國已經很危急了。昭應聽說這些，一定會勸說楚王增加兵力圍攻雍氏，雍氏一定會被攻下。”公仲說：“很好。但是我派去周國的使節已經出發了。”蘇代說：“您為何不把高都送給周國呢？”公仲聽了，生氣地說：“我不向周國征調兵士和糧食已經很不錯了，為什麼還要把高都送給他呢？”蘇代說：“把高都送給周國，那麼周國一定會轉而投向韓國，秦國聽說了一定非常惱怒，就會燒掉周國的信物，不接納他的使臣。這是您用殘破的高都換取整個周國，為什麼不給他呢？”公仲說：“好。”
【原典】
不征甲與粟於周而與高都，楚卒不拔雍氏而去。
【譯文】
於是，韓國就不向周國征調兵士和糧食，並且將高都割送給了周國，楚國軍隊最終沒有攻下雍氏因而離去了。
秦欲攻周
【原典】
秦欲攻周，周最謂秦王曰：“為王之國計者，不攻周。攻周，實不足以利國，而聲畏天下。天下以聲畏秦，必東合於齊。兵弊於周①，而合天下於齊，則秦孤而不王矣。是天下欲罷秦，故勸王攻周。秦與天下罷②，則令不橫行於周矣。”
【注釋】
①弊：疲憊、損傷。
②罷：同“疲”，疲憊。
【譯文】
秦國想要進攻西周，周最對秦王說：“我為大王的國家考慮，不能進攻西周。攻打西周，確實是對秦沒有什麼實際利益，反而會得到討伐天子的惡名，被諸侯所唾棄。天下諸侯因為秦國有進軍討伐周天子的惡名，就必然與東邊的齊國聯合起來。您的兵力因進攻西周而耗損，而又促使諸侯與齊國聯合，那麼秦國就會處在孤立的地位而難以稱霸了。這是天下諸侯都想秦國精疲力竭，才勸您進攻西周。如果秦國被諸侯弄得疲憊不堪，自然不能向他們發號施令，橫行無忌了。”