【注釋】
①素：白色。素甲：白甲，當時周武王還在為其父文王服喪，故士卒著素甲。
【譯文】
“再者，我還聽說：‘小心翼翼，一天比一天慎重。如果能謹慎地遵循這個道理，就可以得到天下了。’怎麼知道是這樣呢？從前殷紂做天子，率領天下百萬將士，左邊在淇水飲馬，右邊在洹水飲馬，淇水被喝幹，洹水也斷流，以這麼多的兵力同周武王對抗。周武王率領著三千名身穿素甲的戰士，隻戰爭了一天，就攻破殷紂的國都，活捉了紂王本人，占領了他的土地，擁有了他的民眾，天下沒有誰同情紂王。”
【原典】
“智伯帥三國之眾，以攻趙襄主於晉陽，決水灌之，三年，城且拔矣。襄主錯龜、數策、占兆①，以視利害，何國可降，而使張孟談，於是潛行而出，反智伯之約，得兩國之眾，以攻智伯之國，禽其身，以成襄子之功。今秦地斷長續短，方數千裏，名師數百萬，秦國號令賞罰，地形利害，天下莫如也。以此與天下，天下可兼而有也。”
【注釋】
①錯龜：即鑿龜占卜，古人在龜甲上鑽孔，用火燒灼，視龜甲裂紋以占卜吉凶。數策：數蓍草的數目，排列成卦，分組計數以占吉凶。占兆：看龜甲被灼後裂開的紋路，以預言吉凶。
【譯文】
“智伯率領智、韓、魏三家的大軍，去攻打晉陽城的趙襄子，掘開晉水淹晉陽，三年之後，晉陽城要陷落了。趙襄子用龜殼占卜的方式來占卦，推測利害吉凶，看哪一國軍隊可以投降，於是派出張孟談，張孟談偷偷跑出城，用反間計瓦解了韓、魏兩國與智伯訂立的盟約，爭取到了這兩國的軍隊，攻打智伯的軍隊，擒拿了智伯本人，成就了趙襄子的霸業。如今秦國的土地，截長補短，方圓數千裏，精兵數百萬，秦國的法令賞罰嚴明，地理位置有利，天下沒有一個國家能比得上。憑這些條件對抗諸侯，可以兼並占有天下了。”
【原典】
“臣昧死望見大王①，言所以一舉破天下之從，舉趙亡韓，臣荊、魏，親齊、燕，以成伯王之名，朝四鄰諸侯之道。大王試聽其說，一舉而天下之從不破，趙不舉，韓不亡，荊、魏不臣，齊、燕不親，伯王之名不成，四鄰諸侯不朝，大王斬臣以徇於國②，以主為謀不忠者。”
【注釋】
①昧：冒死，冒犯死罪。
②徇：示眾。
【譯文】
“我冒著死罪盼望見到大王，論說如何一舉擊破天下的合縱勢力，攻取趙國，滅亡韓國，使楚、魏兩國臣服，讓齊、燕兩國前來投靠，進而完成稱霸天下的大業，使四鄰諸侯前來朝賀的辦法。大王姑且試著聽取我的建議，一舉而諸侯合縱的聯盟不破，趙國不能攻取，韓國不能滅亡，楚、魏不能臣服，齊、燕不來投靠，霸王的大業不能成就，四鄰諸侯不來朝拜的，大王您就砍下我的頭在全國巡行示眾，以此來儆戒那些替王謀劃而不能盡忠的人。”
司馬錯與張儀爭論於秦惠王前
【原典】
司馬錯與張儀爭論於秦惠王前。司馬錯欲伐蜀，張儀曰：“不如伐韓。”王曰：“請聞其說。”
【譯文】
司馬錯和張儀在秦惠王麵前爭論。司馬錯主張攻打蜀國，張儀說：“不如攻打韓國。”秦惠王說：“我願聽聽你們的意見。”
【原典】
對曰：“親魏善楚，下兵三川，塞轘轅、緱氏之口，當屯留之道①，魏絕南陽，楚臨南鄭，秦攻新城、宜陽，以臨二周之郊，誅周主之罪，侵楚、魏之地。周自知不救，九鼎寶器必出。據九鼎，案圖籍②，挾天子以令天下，天下莫敢不聽，此王業也。今夫蜀，西辟之國而戎狄之長也，弊兵勞眾不足以成名，得其地不足以為利。臣聞：‘爭名者於朝，爭利者於市。’今三川、周室天下之市朝也，而王不爭焉，顧爭於戎狄，去王業遠矣。”
【注釋】
①當：通“擋”，擋住、堵住。
②圖籍：地圖和戶籍等檔案。
【譯文】
張儀說：“先拉攏魏、楚兩國，在出兵三川，堵住鐶轅、緱氏的險塞，擋住屯留的羊腸要道，讓魏國隔斷南陽，出兵南下的道路，讓楚國進逼南鄭，秦國在進攻韓國的新城和宜陽，一直打到東、西二周的城郊，聲討周王的罪過，占領楚、魏兩國的土地。周王自知無法自救，一定會獻出九鼎寶器。我們占有了九鼎，掌握了地圖和戶籍等檔案，就可以挾持周天子，號令諸侯，諸侯沒有誰敢不聽命，這是統一天下的王業。現在的蜀國，隻不過是西部偏僻的小國和戎狄部落的首領，我們去攻打它，您疲兵勞民成就不了霸王的威名，得到那裏的土地也獲得不了實際利益。我聽說：‘爭名的人要到朝廷上去，爭利的人要到集市上去。’現在三川、周室正是天下的朝廷和集市，大王您不去爭奪他們，反而去爭奪戎、狄這樣偏遠落後的國家，這離建立統一天下的王業就太遠了。”
【原典】
司馬錯曰：“不然。臣聞之，欲富國者，務廣其地；欲強兵者，務富其民；欲王者，務博其德。三資者備，而王隨之矣。今王之地小民貧，故臣願從事於易。夫蜀、西辟之國也，而戎狄之長也，而有桀、紂之亂，以秦攻之，譬如使豺狼逐群羊也。取其地，足以廣國也；得其財，足以富民；繕兵不傷眾①，而彼已服矣。故拔一國，而天下不以為暴；利盡四海，諸侯不以為貪。是我一舉而名實兩符，而又有禁暴正亂之名。今攻韓劫天子，劫天子，惡名也，而未必利也，又有不義之名，而攻天下之所不欲，危！臣請謁其故。周，天下之宗室也；齊，韓、周之與國也。周自知失九鼎，韓自知亡三川，則必將二國並力合謀，以因於齊、趙②，而求解乎楚、魏。以鼎與楚，以地與魏，王不能禁。此臣所謂危，不如伐蜀之完也③。”
【注釋】
①繕（shàn）兵：整治軍備、修整軍隊。
②因：依據，引申為借助、仰仗。
③完：萬全、穩妥。
【譯文】
司馬錯說：“不是這樣。我聽說，想使國家富有，一定要擴大領土；想使兵力強大，一定要使民眾富有；想要建立王業，一定要廣施德政。具備這三個條件，稱霸天下的大業自然會隨之而來。’現在大王您的地方小，百姓貧窮，所以我希望您從容易的地方著手。蜀國是西方偏僻的效果和落後部落的首領，而且那裏正好有夏桀、商紂那樣的內亂，以秦國的實力去攻打他，就如同豺狼追逐羊群一樣容易。奪取了蜀國的土地，可以擴充疆土；取得了蜀國的財物，可以使百姓富裕；隻要整治好軍隊，不用去勞累民眾，就可以征服蜀國了。這樣攻下蜀國，諸侯不會認為我們暴虐；盡取西蜀的財富，諸侯不會認為是貪婪。這樣的一次用兵，我們就可名利雙收，能獲得禁暴正亂的好名聲。如果現在進攻韓國，威脅天子，威脅天子具有壞名聲，不一定有好處，還會落個不忠的名聲，攻伐諸侯都不願意攻打的國家，是很危險的！請讓我講明這個道理。周，是諸侯的宗室；齊，是韓國和周國的同盟國。周國知道自己要失去九鼎，韓國知道自己要丟掉三川，他們兩國就一定會通力合作，仰仗齊國和趙國，並向楚國和魏國求救。如果周國把九鼎送給楚國，韓國把三川送給魏國，那大王是無法阻止的。這就是我說的危險的原因，不如攻打蜀國可保萬全。”
【原典】
惠王曰：“善！寡人聽子。”卒起兵伐蜀，十月取之，遂定蜀。蜀主更號為侯，而使陳莊相蜀。蜀既屬，秦益強富厚，輕諸侯。
【譯文】
秦惠王說：“好，我聽你的。”最後，秦國出兵攻打蜀國，用了十個月就攻下了，戰勝了蜀國。蜀國國君改名號為侯，秦惠王派陳莊做蜀侯的相國。蜀國既已歸屬秦國，秦國便更加強大富足，更加輕視各諸侯國了。
陳軫去楚之秦
【原典】
陳軫去楚之秦。張儀謂秦王曰：“陳軫為王臣，常以國情輸楚①，儀不能與從事，願王逐之。即複之楚②，願王殺之。”王曰：“軫安敢之楚也。”
【注釋】
①輸：告訴，透露。
②即：如果，假如。
【譯文】
陳軫離開楚國來到秦國。張儀對秦惠王說：“陳軫是大王您的巨子，卻常常把秦國的情況告訴楚國，我不能和這樣的人共事，希望大王把他趕走。如果他真的要回到楚國去，請大王把他殺掉。”秦惠王說：“陳軫怎麼敢回楚國呢。”
【原典】
王召陳軫告之曰：“吾能聽子言，子欲何之？請為子車約。”對曰：“臣願之楚。”王曰：“儀以子為之楚，吾又自知子之楚，子非楚，且安之也！”軫曰：“臣出，必故之楚，以順王與儀之策，而明臣之楚與不也。楚人有兩妻者，人誂其長者，長者詈之；誂其少者，少者許之。居無幾何，有兩妻者死。客謂誂者曰①：‘汝取長者乎？少者乎？’‘取長者。’客曰：‘長者詈汝，少者和汝，汝何為取長者？’曰：‘居彼人之所，則欲其許我也。今為我妻，則欲其為我詈人也。’今楚王，明主也；而昭陽，賢相也。軫為人臣，而常以國情輸楚王，王必不留臣，昭陽將不與臣從事矣。以此明臣之楚與不。”
【注釋】
①誂（tiǎo）：通“挑”，挑逗，引誘。
【譯文】
秦惠王召見陳軫並對他說：“我能聽你說說，你想要到哪裏去？我可以替你準備車馬。”陳軫說：“我想到楚國去。”秦惠王說：“張儀認為你要到楚國去，我也知道你要到楚國去的。除了楚國，你還能到哪裏去呢！”陳軫說：“我離開秦國，一定故意要到楚國去，以便順著大王和張儀的想法，來證明我是否傾向楚國。楚國有一個人娶了兩個妻子，有人去勾引他的長妻，他的長妻破口大罵；又去勾引他的少妻，少妻便答應了。過了不久，有兩個妻字的那個人死了。有人對勾引的人說：‘你是娶他的長妻呢？還是娶他的少妻？’他回答說：‘娶長妻。’旁人說：‘長妻罵你，少妻順從你，你為什麼要取長妻呢？’勾引的人說：‘在別人那裏，願意她應許我。現在做了我的妻子，便願意她為我去罵別人了。’現在的楚王是個精明的人君，昭陽是賢能的相國。我作為秦國的巨子，卻常常把秦國的國情告訴楚王，楚王一定不肯留我，昭陽也就不肯和我共事了。由此看來就可以證明我是否傾向楚國。”
【原典】
軫出，張儀入，問王曰：“陳軫果安之？”王曰：“夫軫天下之辯士也。孰視寡人曰：‘軫必之楚。’寡人遂無奈何也。寡人因問曰：‘子必之楚也，則儀之言果信矣！’軫曰：‘非獨儀之言也，行道之人皆知之。昔者子胥忠其君，天下皆欲以為臣；孝己愛其親，天下皆欲以為子。故賣仆妾不出裏巷而取者，良仆妾也；出婦嫁於鄉裏者，善婦也。臣不忠於王，楚何以軫為？忠尚見棄，軫不之楚而何之乎？’”王以為然，遂善待之。
【譯文】
陳軫出去以後，張儀進來，問秦惠王說：“陳軫究竟要到哪裏去？”惠王說：“那個陳軫是天下最能言善辯的人。他注視著我說：‘我一定會到楚國去。’我實在對他沒有辦法。我就問他：‘你一定要到楚國去，那麼張儀的話果然是真的了！’陳軫說：‘不僅張儀這麼說，路上的百姓也都知道。從前伍子胥忠於他的君主，天下的國君都想要他做臣子；孝己敬愛他的父母，天下的父母都想他做兒子。所以，賣仆奴，不離開裏巷就有人要的，一定是好仆奴；被人遺棄的妻子仍舊嫁在本鄉本土的，一定是好女人。我如果對大王不忠心，楚國又怎麼會還要我做他的臣子呢？忠心的人尚且要被攆走，我不到楚國，還能到哪裏去呢？’”秦惠王認為陳軫說得很對，便優厚地對待他。