【譯文】
楚王不聽，於是起兵攻打秦國。秦國與齊國聯合起來，韓國也附和著這兩國，楚軍在杜陵被打得打敗。所以說楚國的土地和軍民的力量並不微弱，而差點沒有被滅亡，這是由於沒有有采納陳軫的正確意見，錯誤地聽信了張儀的謊言。
楚絕齊
【原典】
楚絕齊，齊舉兵伐楚。陳軫謂楚王曰：“王不如以地東解於齊，西講於秦。”
【譯文】
楚國與齊國斷交，齊國出兵討伐楚國。陳軫對楚王說：“大王不如拿出土地來在東麵與齊國緩和關係，在西麵與秦國講和。”
【原典】
楚王使陳軫之秦，秦王謂軫曰：“子，秦人也，寡人與子故也，寡人不佞①，不能親國事也，故子棄寡人事楚王。今齊、楚相伐，或謂救之便，或謂救之不便，子獨不可以忠為子主計②，以其餘為寡人乎？”
【注釋】
①不佞：沒有才能。佞：才智、才能。
②獨：難道。
【譯文】
楚王派陳軫到秦國去，秦惠王對陳軫說：“你是秦國人，我和你是老交情，我沒有才能，沒有處理好國事，所以你離開我投向楚王。現在齊國和楚國互相討伐，有人說救它好，有人說救它不好，你難道不可以在忠於你的君主，為他出謀劃策的時候，用你的餘力為我出點主意嗎？”
【原典】
陳軫曰：“王獨不聞吳人之遊楚者乎？楚王甚愛之，病，故使人問之，曰：‘誠病乎？意亦思乎①？’左右曰：臣不知其思與不思，誠思則將吳吟：今軫將為王吳吟。王不聞夫管與之說乎？有兩虎諍人而鬥者，管莊子將刺之，管與止之曰：‘虎者，戾蟲；人者，甘餌也。今兩虎諍人而鬥②，小者必死，大者必傷。子待傷虎而刺之，則是一舉而兼兩虎也。無刺一虎之勞，而有刺兩虎之名。’齊、楚今戰，戰必敗一。敗，王起兵救之，有救齊之利，而無伐楚之害。計聽知覆逆者，唯王可也。計者，事之本也；聽者，存亡之機。計失而聽過，能有國者寡也。故曰：‘計有一二者難悖也，聽無失本末者難惑。’”
【注釋】
①意：通“抑”，或者。
②諍：通“爭”，爭奪。
【譯文】
陳軫說：“大王您難道沒有聽到過一位吳國人在楚國做官的事情嗎？”楚王非常喜歡他，他生病了，楚王就派人去探問他：‘真的病了嗎？還是思念吳國呢？’楚王身邊的人說：‘我不知道他是不是思念吳國，真的思念，他就會用吳國人的口音呻吟。’現在我也要替大王您操吳國人口音呻吟。大王您沒有聽到過管與的意見嗎？有兩隻老虎為爭著吃一人而互相廝打，卞莊子準備去刺它們，管與製止他說：“老虎是貪婪殘暴的猛獸，人是它的美食。現在兩虎因爭一人而相互廝打，小的一定會死，大的一定會受傷。你等著老虎受了傷再去刺殺它，就會一下獲得兩隻老虎了。沒有耗費刺殺一隻老虎的勞力，卻獲得了刺死兩隻老虎的名聲。如今齊、楚兩國交戰，齊國必定失敗。戰敗後，大王再出兵去救助，這樣，能獲得救助齊國的好處，而沒有討伐楚國的壞處。是否聽從我的計謀，能否預知事情發展的反複和逆順，全憑大王您自己的決定了。謀略是成就大事的根本；決斷是國家存亡的關鍵。謀略有誤而決斷又出現過失，卻能保住國家的情形是太少了。所以說：‘計謀要反複再三地權衡就很難出現錯誤，決斷不失去根本的計策才不會被迷惑。’”
秦武王謂甘茂曰
【原典】
秦武王謂甘茂曰：“寡人欲車通三川以窺周室，而寡人死不朽矣。”甘茂對曰：“請之魏，約伐韓。”王令向壽輔行①。
【注釋】
①向壽：人名，秦昭王母宣太後的外族，受到秦武王的寵幸。輔行：副使。
【譯文】
秦武王對甘茂說：“我想出兵把戰車通到三川，滅掉周王室，那麼就算我死了，也可以永垂不朽了。”甘茂回答說：“請讓我到魏國去，約魏國共同攻打韓國。”於是秦武王派親信向壽做副使，和甘茂一起出使魏國。
【原典】
甘茂至魏，謂向壽：“子歸告王曰：‘魏聽臣矣，然願王勿攻也。’事成，盡以為子功。”向壽歸以告王，王迎甘茂於息壤。
【譯文】
甘茂來到魏國，就對向壽說：“你回去告訴大王說：‘魏王已同意我的約定，但請大王不要進攻韓國。’事成之後，一切功勞全歸於你。”向壽回到秦國，把這話告訴了秦武王，秦武王便在息壤迎接甘茂。
【原典】
甘茂至，王問其故①。對曰：“宜陽，大縣也，上黨、南陽積之久矣，名為縣，其實郡也。今王倍數險，行千裏而攻之，難矣。臣聞張儀西並巴、蜀之地，北取西河之外，南取上庸，天下不以為多張儀②，而賢先王。”
【注釋】
①故：指不攻打韓國的原因。
②多：稱頌，稱讚。
【譯文】
甘茂到了息壤，秦武王問他為什麼不進攻韓國。甘茂回答說：“宜陽是韓國的大縣，上黨和南陽兩地的財富積聚在這裏，它名義上是縣，實際上相當於一個郡。現在大王麵臨重重險阻，士兵要跋涉千裏去攻打韓國，是很難的。我聽說，張儀在西邊兼並巴、蜀，在北麵奪取河西郡，在南麵占取了上庸，諸侯並不因此讚揚張儀的能力，卻認為先王是賢明的。”
【原典】
“魏文侯令樂羊將，攻中山，三年而拔之。樂羊反而語功，文侯示之謗書一篋①，樂羊再拜稽首曰②：‘此非臣之功，主君之力也。’今臣羈旅之臣也，樗裏疾、公孫郝二人者，挾韓而議，王必聽之，是王欺魏而臣受公仲倗之怨也。”
【注釋】
①謗書：誹謗別人的書函。
②稽首：古代的跪拜禮，跪拜時，頭至地，並作較長時間的停留，是最隆重的禮節。
【譯文】
“魏文侯派樂羊為將領兵攻打中山國，三年就滅掉了中山國。樂羊回國評功論賞時，魏文侯拿出一箱誹謗他的書函給他看，樂羊拜了兩拜行了稽首禮，說：‘這不是我的功勞，是主君的功勞啊！’現在我隻不過是一個寄居在秦國的客臣，樗裏疾、公孫郝二人都是韓國的近親，抱著對韓國的偏心，非議攻打韓國的不當，大王必定會聽從，這樣豈不是大王欺騙了魏國，而我又要受韓國相國公仲侈的埋怨嗎？”