【原典】
“且昔者，中山之地方五百裏，趙獨擅之，功成、名立、利附，則天下莫能害。今韓、魏中國之處而天下之樞也。王若欲霸，必親中國而以為天下樞，以威楚、趙。趙強則楚附，楚強則趙附。楚、趙附則齊必懼，懼必卑辭重幣以事秦，齊附而韓、魏可虛也。”
【譯文】
“從前中山國擁有方圓五百裏的土地，被趙國單獨占有，功業也成就了，名聲也樹立了，利益又到了手，天下沒有誰敢去侵犯他。如今韓、魏地處中原，是天下的樞紐。大王要想稱霸諸侯，一定要控製中部的國家，用他們作為天下的樞紐，來威脅楚國和趙國。趙國強大則楚國就會依附秦國，楚國強大則趙國會依附秦國。楚、趙兩國都來依附，那齊國就一定害怕，齊國害怕就會用謙卑的言辭和厚重的財禮來侍奉秦國，齊國來歸附秦國，那韓、魏兩國就一定可以滅亡了。”
【原典】
王曰：“寡人欲親魏，魏多變之國也，寡人不能親。請問親魏奈何？”範睢曰：“卑辭重幣以事之。不可；削地而賂之，不可；舉兵而伐之。”於是舉兵而攻邢丘，邢丘拔而魏請附。
【譯文】
秦王說：“我是打算親睦魏國的，但魏國是個變幻莫測的國家，我沒有辦法親近他。請問怎麼才能拉攏魏國呢？”範睢說：“用謙卑的言辭和厚重的財禮去侍奉它，這樣不行，就割讓土地送給它，這樣還不行，就起兵攻打它。”於是秦國出兵攻打邢丘，邢丘被攻下後，魏國請求歸附秦國。
【原典】
曰：“秦、韓之地形相錯如繡。秦之有韓，若木之有蠹，人之病心腹。天下有變，為秦害者莫大於韓。王不如收韓。”王曰：“寡人欲收韓，不聽，為之奈何？”範睢曰：“舉兵而攻滎陽①，則成皋之路不通；北斬太行之道②，則上黨之兵不下；一舉而攻滎陽，則其國斷而為三。韓見必亡，焉得不聽？韓聽而霸事可成也。”王曰：“善！”
【注釋】
①滎（xíng）陽：地名，韓邑，在今河南省滎陽縣東北。
②太行之道：指太行山一帶險阻的羊腸道。
【譯文】
範睢說：“秦、韓兩國的地形好像錦繡的花紋一樣互相交錯。秦國旁邊有韓國，就像樹木有蛀蟲，人的內髒有病一樣。天下形勢如果有變化，最能危害到秦國的就是韓國。大王不如把韓國收服了。”秦王說：“我打算收服韓國，可韓國不依從我，怎麼辦呢？”範睢說：“出兵攻打滎陽，從成皋來救援的道路就不通了；北麵截斷太行山的要道，上黨的援兵就不能到達；一舉拿下滎陽，韓國就將被分成三段。韓國看到國家就要滅亡，哪裏還敢不聽從呢？韓國服從，那大王的霸業就可以成功了。”秦王說：“好！”
範睢曰
【原典】
範睢曰：“臣居山東，聞齊之內有田單①，不聞其王。聞秦之有太後、穰侯、涇陽、華陽，不聞其有王。夫擅國之謂王，能專利害之謂王，製殺生之威之謂王。今太後擅行不顧②，穰侯出使不報，涇陽、華陽擊斷無諱，四貴備而國不危者，未之有也。為此四者下，乃所謂無王已！然則權焉得不傾，而令焉得從王出乎？”
【注釋】
①田單：人名，齊國將軍，以即墨大破燕軍，恢複齊國，被齊襄王任命為相國，封安平君。
②擅行：意即獨斷專行。
【譯文】
範睢說：“我在山東時，隻聽說齊國有田單，沒有聽說過有齊王；隻聽說秦國有太後、穰侯、涇陽君、華陽君，沒有聽說過有秦王。隻有掌握國家大權的人才能算是王，隻有能處理國家厲害關係的人才算是王，隻有能掌握生殺權威的人才算是王。如今太後獨斷專行，無所顧忌，穰侯派遣使臣不向大王上報，涇陽君、華陽君隨意處置他人，毫無顧忌，國家有這四位權貴操縱朝政，不發生危險是不可能的。大王的地位都屈從於這四位權貴，這就是我說的秦國沒有聽說過有君王啊！這樣，國家的大權怎麼會不旁落，號令又怎能從大王您那裏發出呢？”
【原典】
“臣聞：‘善為國者，內固其威而外重其權。’穰侯使者操王之重，決裂諸侯，剖符於天下①，征敵伐國，莫敢不聽。戰勝攻取，則利歸於陶；國弊，禦於諸侯；戰敗，則怨結於百姓，而禍歸社稷。《詩》曰：‘木實繁者披其枝，披其枝者傷其心；大其都者危其國，尊其臣者卑其主。’淖齒管齊之權，縮閔王之筋，縣之廟梁，宿昔而死②。李兌用趙，減食主父，百日而餓死。今秦太後、穰侯用事，高陵、涇陽佐之③，卒無秦王，此亦淖齒、李兌之類已。臣今見王獨立於廟朝矣，且臣將恐後世之有秦國者，非王之子孫也。”
【注釋】
①剖符：古代帝王授予諸侯、功臣用以傳令、調兵、出使所持的憑證。符為竹製，剖分為二，帝王和諸侯各執其一，故曰剖符。
②宿昔：一夜。昔：通“夕”。
③高陵：即高陵君，秦昭王同母弟，名悝（kuī）。高陵，在今陝西省高陵縣西南。
【譯文】
“我聽說：‘善於治理國家的君主，對內鞏固地位樹立他的威信，對外重視他的權力。’穰侯派出的使者利用大王的權力，分割諸侯的土地，擅自動用兵符，征討帝國，沒有誰敢不聽從。打了勝仗，就把利益都歸到他的封底陶邑；以致國家困弱，受諸侯控製；戰敗了，就會令百姓怨聲載道，禍害都集中到國家上了。《詩經》上說：‘樹上的果子多了，一定會折斷枝條，枝條斷了一定會傷及樹心；封給臣子的封邑過大，會危及到國家安全，大臣過於尊貴，會削弱君王的權威。’淖齒控製齊國的大權，抽掉齊閔王的筋，把他吊在廟堂的大梁上，一晚上就死去了。李兌在趙國當權，減少主父的食物，一百天後主父被活活餓死了。現在秦國有太後、穰侯掌權，高陵君、涇陽君幫助他們，眼裏沒有大王您，他們和淖齒、李兌都是一類人。我現在看到大王您在朝廷上孤立無援，恐怕後世統治秦國的，不會是大王您的子孫了。”
【原典】
秦王懼，於是乃廢太後，逐穰侯，出高陵，走涇陽於關外。昭王謂範睢曰：“昔者齊公得管仲，時以為仲父；今吾得子，亦以為父。”
【譯文】
秦昭王聽了，心中非常害怕，於是就廢掉太後，驅逐穰侯，讓高陵君回到封邑，把涇陽君趕出函穀關外。秦昭王對範睢說：“從前齊桓公得到管仲，尊稱他為‘仲父’；現在我得到了您，也尊敬您如父吧。”
天下之士合從相聚於趙
【原典】
天下之士合從相聚於趙，而欲攻秦。秦相應侯曰：“王勿憂也，請令廢之。秦於天下之士非有怨也，相聚而攻秦者，以己欲富貴耳。王見大王之狗，臥者臥，起者起，行者行，止者止，毋相與鬥者；投之一骨，輕起相牙者①，何則？有爭意也。”於是使唐睢載音樂②，予之五千金，居武安③，高會相與飲。謂邯鄲人：“誰來取者？”於是其謀者固未可得予也，其可得與者，與之昆弟矣。
【注釋】
①起：迅速，突然。牙：名詞動用，意即用牙咬。
②唐睢：人名，魏國人，當時在秦國。
③武安：地名，趙國邑名，在今河北武安。
【譯文】
各諸侯的謀士們聯合起來相聚在趙國，準備進攻秦國。秦國相國應侯範睢對秦昭王說：“大王不必擔憂，請讓我除掉憂患。秦國與諸侯的謀士並沒有結怨，他們之所以要合謀攻打秦國，不過是自己謀求富貴罷了。大王看看您身邊的狗就明白了，它們有的臥，有的起，有的動，有的停，互相不爭鬥；如果扔給它們一塊骨頭，它們馬上就會互相咬起來，為什麼這樣呢？因為它們產生了爭奪的念頭。”於是，秦王派唐睢帶上樂隊，給了他五千金，讓他住在武安，大擺筵席，招待賓客，並說：“誰來把這些金子取走？”這樣，那些聚集在趙國的謀士雖沒有拿到賞金，那些在武安得了賞金的人都把秦國當作親兄弟了。
【原典】
“公與秦計功者，不問金之所之，金盡者功多矣。今令人複載五千金隨公。”唐睢行，行至武安，散不能三千金，天下之士大相與鬥矣。
【譯文】
範睢又對唐睢說：“您與那些秦國派出的人計算功勞，不要考慮賞金發到哪裏去了，隻要把賞金散盡，他的功勞就算多了。現在我再派人帶五千金隨您去。”唐睢就出發了，到了武安，還沒有發完三千賞金，諸侯的謀士們就劇烈地互相爭奪起來了。