齊負郭之民有狐咺者正議
【原典】
齊負郭之民有狐咺者正議①，閔王斫之檀衢②，百姓不附；齊孫室子陳舉直言，殺之東閭③，宗族離心；司馬穰苴為政者也，殺之，大臣不親。以故燕舉兵，使昌國君將而擊之④。齊使觸子將而應之⑤。齊軍破，觸子以輿一乘亡。達子收餘卒複振⑥，與燕戰，求所以償者，閔王不肯與，軍破走。
【注釋】
①狐咺（yuán）：人名，齊國平民。
②檀衢：齊國都城內的道路名。
③東閭：齊國都城臨淄東門。
④昌國君：即燕國將領樂毅，封昌國君。
⑤觸子：人名，齊國將領。
⑥達子：人名，齊國將領。
【譯文】
齊國有一個住在城郊的居民叫狐咺，直言批評國家，齊閔王把他處死在檀衢，百姓因而不擁戴他；齊國的宗室陳舉直言批評朝政，齊閔王把他處死在東閭，宗族的人因此與他離心離德；司馬穰苴執政，齊閔王又把他處死了，大臣因而不親附他。因此，燕國乘機出兵，派昌國君樂毅統率，進攻齊國。齊國派觸子帶兵應戰。齊軍大敗，觸子就駕著一輛車子逃跑了。達子集合了殘餘的士兵，重振軍威，又與燕軍作戰，他要求賞賜士兵，齊閔王不肯，結果齊軍大敗而逃。
【原典】
王奔莒①，淖齒數之曰②：“夫千乘、博昌之間③，方數百裏，雨血沾衣，王知之乎？”王曰：“不知。”“嬴、博之間④，地坼至泉，王知之乎？”王曰：“不知。”“人有當闕者⑤，求之則不得，去之則聞其聲，王知之乎？”王曰：“不知。”淖齒曰：“天雨血沾衣者，天以告也；地坼至泉者，地以告也；人有當闕而哭者，人以告也；天地人皆以告矣，而王不知戒焉，何得無誅乎？”於是殺閔王於鼓裏⑥。
【注釋】
①莒：地名，齊邑，在今山東莒縣。
②淖齒：人名，楚國將領。
③千乘：地名，齊邑，在今山東博興縣北。博昌：地名，齊邑，在今山東博興南。
④嬴、博：地名，皆齊邑，嬴在今山東萊蕪西北，博在今山東泰安東南。
⑤闕：古代宮殿外在左右相對的高建築物。
⑥鼓裏：莒城內的裏巷名，近齊廟。
【譯文】
齊閔王逃到莒邑，相國淖齒曆數他的罪過說：“千乘與博昌之間方圓數百裏，天上下著血雨沾濕衣裳，大王知道這件事嗎？”閔王說：“不知道。”淖齒問：“贏、博兩地之間地裂泉湧，大王知道這件事嗎？”閔王說：“不知道。”淖齒又問：“有人在宮門前哭泣，去尋找卻不見有人，走開又聽見哭聲，大王知道這件事嗎？”閔王說：“不知道。”淖齒說：“天下血雨沾濕衣裳，這是上天告誡您；地裂泉湧，這是大地告誡你您；有人在宮門前哭泣，這是人們告誡你。天、地、人都告誡你，可是大王還不知警戒，怎麼能不受上天的誅殺呢？”於是在莒地鼓裏把閔王殺死了。
【原典】
太子乃解衣免服①，逃太史之家為溉園②。君王後，太史氏女，知其貴人，善事之，田單以即墨之城③，破亡餘卒，破燕兵，紿騎劫④，遂以複齊，遽迎太子於莒⑤，立以為王。襄王即位，君王後以為後，生齊王建。
【注釋】
①太子：名法章，即後來的齊襄王。
②太史：齊國史官，太史氏，以官為氏。
③即墨：地名，齊邑，在今山東平度東南。
④騎劫：人名，燕國將領，燕惠王派來代替樂毅的人。
⑤遽：隨即立刻。
【譯文】
太子改換了服裝，逃到一個姓太史的人家裏，為他們澆灌菜園。太史家的女兒認為他不是一般常人，很好地款待他。齊將田單帶領即墨城的殘兵敗將，詐騙燕將騎劫，大破燕兵，恢複了失地，於是在莒地迎接太子，立他為襄王。襄王即位後就封立太史家的女兒為王後，生下齊王建。
燕攻齊
【原典】
燕攻齊，取七十餘城，唯莒、即墨不下。齊田單以即墨破燕，殺騎劫。初，燕將攻下聊城①，入或讒之，燕將懼誅，遂保守聊城不敢歸。田單攻之歲餘，士卒多死而聊城不下。
【注釋】
①聊城：地名，齊邑，在今山東省聊城西。
【譯文】
燕國進攻齊國，攻取了七十多座城，隻有莒和即墨還未攻下。齊將田單就以即墨的殘餘部隊打敗了燕軍，殺了燕將騎劫。當初，燕國樂毅的部將攻下齊國的聊城時，有人在燕王麵前說他的壞話，燕將害怕被殺，便留守在聊城，不敢返回燕國。田單進攻聊城一年多，士卒死傷慘重，而聊城還是沒有攻取。
【原典】
魯連乃書約之矢，以射城中，遺燕將曰：“吾聞之：‘智者不倍時而棄利①，勇士不怯死而滅名，忠臣不先身而後君。’今公行一朝之忿，不顧燕王之無臣，非忠也；殺身亡聊城，而威不信於齊②，非勇也；功廢名滅，後世無稱，非知也。故知者不再計，勇士不怯死。今死生榮辱，尊卑貴賤，此其一時也，願公之詳計而無與俗同也。
【注釋】
①倍：通“背”，違背。
②信：通“伸”，伸張，伸延。
【譯文】
魯仲連就寫了一封信，把信綁在箭杆上射進城中，信上說：“我聽說：‘聰明的人不去做違背時勢、有損利益的事，勇敢的人不去做害怕死去而毀掉榮譽的事，盡忠的臣子沒有先考慮自己而後才想到國君的。’如今您為了發泄一時的激憤，不顧燕王失掉一位大臣，這不是盡忠；犧牲自己，失去了聊城，並且威勢無法伸延到齊國，這不是勇敢；戰功被廢棄，名譽被毀滅，後世不稱頌，這不是聰明。因此聰明的人做事不優柔寡斷，勇敢的人不怯懦怕死。如今死生榮辱、尊卑貴賤都得在這時決斷，希望您仔細考慮，不要和凡夫俗子的想法相同。
【原典】
“且楚攻南陽①，魏攻平陸②，齊無南麵之心，以為亡南陽之害，不若得濟北之利③，故定計而堅守之。今秦人下兵，魏不敢東麵，橫秦之勢合，則楚國之形危。且棄南陽，斷右壤，存濟北，計必為之。今楚、魏交退，燕救不至，齊無天下之規，與聊城共據期年之弊，即臣見公之不能得也。齊必決之於聊城，公無再計。
【注釋】
①南陽：地名，在泰山以南、汶水以北一帶，因而得名。
②平陸：地名，齊邑，在今山東汶上北。
③濟北：指聊城。
【譯文】
“況且楚國進攻南陽，魏國進攻平陸，齊國已無心南顧，認為失掉南陽的害處不如收回聊城的好處大，所以定下計策要收回聊城。如今秦國派兵援助齊國，魏國就不敢向東攻打齊國的平陸，齊、秦連橫的形勢就會形成，楚國形勢就危急了。何況齊國放棄進攻南陽，切斷與平陸的聯係，堅決要收回聊城，他們必定要盡一切力量來實現這一計劃。如今楚、魏兩國都已退兵，燕國的救兵又不能來，諸侯中又沒有在背後圖謀齊國的，從齊、燕兩國盡力據守聊城這一年的弊病中，我認為您是無法抵禦的。齊國一定要在聊城決一勝負，您不要在猶豫不決了。
【原典】
“彼燕國大亂，君臣失計，上下迷惑，栗腹以百萬之眾①，五折於外，萬乘之國，被圍於趙，壤削主困，為天下戮②，公聞之乎？今燕王方寒心獨立，大臣不足恃，國弊禍多，民心無所歸，今公又以弊聊之民距全齊之兵，期年不解，是墨翟之守也；食人炊骨③，士無反北之心，是孫臏、吳起之兵也，能以見於天下矣。