楚懷王拘張儀
【原典】
楚懷王拘張儀，將欲殺之。靳尚為儀謂楚王曰①：“拘張儀，秦王必怒。天下見楚之無秦也，楚必輕矣。”又謂王之幸夫人鄭袖曰：“子亦自知且賤於王乎？”鄭袖曰：“何也？”尚曰：“張儀者，秦王之忠信有功臣也。今楚拘之，秦王欲出之。秦王有愛女而美，又簡擇宮中佳翫麗好玩習音者，以歡從之；資之金玉寶器，奉以上庸六縣為湯沐邑②，欲因張儀內之楚王。楚王必愛，秦女依強秦以為重，挾寶地以為資，勢為王妻以臨於楚。王惑於虞樂，必厚尊敬親愛之而忘子，子益賤而日疏矣。”
【注釋】
①靳尚：人名，楚懷王寵臣。
②上庸：秦國縣名，在今河北竹山西南。
【譯文】
楚懷王拘禁張儀，想要把他殺掉。靳尚為張儀對懷王說：“大王把張儀拘禁下獄，秦王一定會發怒。諸侯知道楚國失去了秦國這個盟友，楚國必然會被輕視了。”靳尚又對懷王的寵妃鄭袖說：“您可知道自己馬上要在大王麵前失寵了嗎？”鄭袖說：“為什麼？”靳尚說：“張儀是秦王忠信有功的大臣。現在楚國把他拘禁起來，而秦王要楚國釋放張儀。秦王有一個疼愛的女兒很漂亮，又挑選美貌善玩懂音樂的宮女作為她的陪嫁；又送給她各種金玉寶器，送給她上庸六個縣賜予她作為湯沐之具的費用，想要通過張儀進獻愛女給楚王。楚王一定會很寵愛她，而秦國的公主也會仰仗秦國的強大來抬高自己身價，同時更以珠寶土地為資本，必然會議君王妻子的身份來到楚國，淩駕於您鄭袖之上。如果楚王每天都沉迷於享受，一定會更加尊敬、寵愛秦女而忽視了您，這樣您就會更加失寵，日益被疏遠了。
【原典】
鄭袖曰：“願委之於公，為之奈何？”曰：“子何不急言王，出張子？張子得出，德子無已時，秦女必不來，而秦必重子。子內擅楚之貴，外結秦之交，畜張子以為用，子之子孫必為楚太子矣，此非布衣之利也。”鄭袖遽說楚王出張子。
【譯文】
鄭袖說：“我願意把這件事委托給您，您看這件事應該怎麼辦呢？”靳尚說：“您為什麼不趕快建議大王釋放張儀呢？張儀獲得釋放，一定會對您感激不盡，秦國的公主也就不會嫁到楚國來了，而且秦國也必定會尊重您。您在國內就會獨自占有尊貴的地位，在國外又與秦國結交，還留下張儀供您驅使，您的子孫一定會成為楚國太子，這絕對不是一般的利益。”鄭袖立刻就去說服楚懷王釋放張儀。
楚王將出張子
【原典】
楚王將出張子，恐其欺己也。靳尚謂楚王曰：“臣請隨之，儀事王不善，臣請殺之。”楚小臣，靳尚之仇也，謂張旄曰①：“以張儀之知，而有秦、楚之用，君必窮矣。君不如使人微要靳尚而刺之②，楚王必大怒儀也。彼儀窮，則子重矣。楚、秦相難，則魏無患矣。”張旄果令人要靳尚刺之。楚王大怒，秦、楚構兵而戰③。秦、楚爭事魏，張旄果大重。
【注釋】
①張旄：人名，魏國大臣。
②微要：暗中攔阻，截擊。
③構：結、交。
【譯文】
楚王打算釋放張儀，可是又擔心他欺騙自己。靳尚對楚王說：“我願意跟隨他去，如果張儀不盡職盡責地侍奉大王，我就把他殺了。”楚王有個侍從小臣是靳尚的仇人，對魏臣張旄說：“憑張儀那樣的聰明，又為秦、楚兩國所重用，您一定不會得誌。您不如派人秘密攔截靳尚，把他殺了，楚王一定以為是張儀幹的，大為惱怒。如果張儀陷入困境，您就會受到尊重。秦、楚兩國成為仇敵，魏國也就會沒有禍患了。”張儀果然派人攔截靳尚，把他殺了。楚王大怒，以為是張儀幹的，於是秦、楚兩國打起來。兩國都來爭取魏國，張旄果然很受重用。