【注釋】
①蔡聖侯：蔡國的末代君主。
②高陂（pí）：堤防，堤岸。
③巫山：山名，在今重慶巫山東。
④茹溪：水名，巫山中的溪流。
⑤湘波：即湘水，發源於廣西靈川縣海陽山，入湖南，流入洞庭湖。
⑥高蔡：國名，在今河南上蔡。
⑦子發：人名，楚宣王將領。
【譯文】
“天鵝還算小的，蔡聖侯的事也像這樣。他南遊於高陂，北登巫山，馬飲茹溪的水，人吃湘江的魚，左手抱著年輕的妃子，右手摟住心愛的美人，和她們驅車遊逛於高蔡之中，卻不把國家大事放在心上。哪裏知道子發正接受楚宣王的命令，要用紅繩子捆上他去見楚宣王。
【原典】
“蔡聖侯之事其小者也，君王之事因是以。左州侯，右夏侯，輦從鄢陵君與壽陵君，飯封祿之粟，而哉方府之金①，與之馳騁乎雲夢之中，而不以天下國家為事。不知夫穰侯方受命乎秦王，填黽塞之內②，而投己乎黽塞之外。”
【注釋】
①方府：指楚國藏金的府庫。
②黽（méng）塞：地名，在今河南信陽東南的平靖關。
【譯文】
“蔡聖侯的事還算是小的，大王的事也像這樣。您左邊有寵臣州侯，右邊有寵臣夏侯，車後跟著鄢陵君與壽陵君，吃的是封地的糧食，車上載的是國庫裏的錢財，和他們在雲夢澤中縱馬驅車，遊獵玩樂，不把國家的大事放在心上。大王哪裏知道穰侯冉正接受秦王的命令，準備進攻攻入楚國黽塞以南，而把您驅趕到黽塞以北。”
【原典】
襄王聞之，顏色變作，身體戰栗。於是乃以執圭而授之，封之為陽陵君，與淮北之地也。
【譯文】
襄王聽了這些話大驚失色，身子發抖。於是把執圭的爵位授給莊辛，並封他為陽陵君，隨後收複了淮北的土地。
天下合從
【原典】
天下合從。趙使魏加見楚春申君曰①：“君有將乎？”曰：“有矣，仆欲將臨武君②。”魏加曰：“臣少之時好射，臣願以射譬之，可乎？”春申君曰：“可。”
【注釋】
①魏加：人名，趙國大臣。
②臨武君：人名，楚國將領。
【譯文】
天下諸侯合縱對付秦國，趙國派魏加去會見楚國的春申君說：“您有將領了嗎？”春申君說：“有了，我準備任命臨武君做將領。”魏加說：“我年輕的時候喜歡射箭，我願意用射箭作比喻，可以嗎？”春申君說：“可以。”
【原典】
加曰：“異日者，更贏與魏王處京台之下，仰見飛鳥。更贏謂魏王曰①：‘臣為王引弓虛發而下鳥。’魏王曰：‘然則射可至此乎？’更贏曰：‘可。’有間，雁從東方來，更贏以虛發而下之。魏王曰：‘然則射可至此乎？’更贏曰：‘此孽也②。’王曰：‘先生何以知之？’對曰：‘其飛徐而鳴悲。飛徐者，故瘡痛也；鳴悲者，久失群也。故瘡未息而驚心未至也③。聞弦音，引而高飛，故瘡裂而隕也。’今臨武君嚐為秦孽，不可為拒秦之將也！”
【注釋】
①更贏（léi）：假的人名。
②孽：未愈的隱傷。
③至：去掉，相當於消除。
【譯文】
魏加說：“從前，更贏與魏王一同站在京台的下麵，抬頭看見飛鳥，更贏對魏王說：“我為大王演示一個彈射的動作，就可以讓飛鳥掉下來。’魏王說：“射箭竟可達到這種地步嗎？’更贏說：‘可以的。’過了一會，從東方飛來一隻孤雁，更贏拉弓虛彈一下，飛雁就掉下來了。魏玉說：‘射箭的技術能達到這種程度嗎？’更贏說：‘這隻飛雁有隱傷在身。’魏王說：‘先生怎麼知道的？’更贏回答說：‘它飛得緩慢，叫聲悲切。飛得緩慢，是因為舊傷疼痛；叫得悲切，是因為長久失群。舊傷未愈，而又心有餘悸。聽到弓弦的聲音就驚駭地高飛，以致使舊的傷口破裂就落了下來。’現在的臨武君，曾被秦國打敗，就好像受過箭聲驚嚇一樣，不能擔任抗秦的將領。”
楚考烈王無子
【原典】
楚考烈王無子，春申君患之，求婦人宜子者進之，甚眾，卒無子。
【譯文】
楚考烈王沒有兒子，春申君為此很擔憂，尋求能生育的女子獻給楚王，雖然進獻了很多女子，但終究還是沒有孩子。
【原典】
趙人李園，持其女弟欲進之楚王，聞其不宜子，恐又無寵。李園求事春申君為舍人。已而謁歸，故失期。還謁，春申君問狀。對曰：“齊王遣使求臣女弟，與其使者飲，故失期。”春申君曰：“聘入乎？”對曰：“未也。”春申君曰：“可得見乎？”曰：“可。”於是園乃進其女弟，即幸於春申君。
【譯文】
趙國人李園帶著他的妹妹，想把她獻給楚王，聽說楚王不能生孩子，擔心自己的妹妹進宮後因為沒有孩子而失寵。李園要求侍奉春申君，在他的門下做舍人。不久，李園又請假回家，故意誤了歸期。在他回來拜見時，春申君問他為什麼誤了歸期。李園回答說：“齊王派使臣來聘娶我的妹妹，我和使者飲酒，所以誤了歸期。”春申君問：“下了聘禮沒有？”李元回答：“沒有。”春申君說：“可以讓我見一下你的妹妹嗎？”李園回答說：“可以。”於是李園把他的妹妹送了進來，她隨即在春申君那裏得到了寵幸。
【原典】
知其有身，園乃與其女弟謀。園女弟承間說春申君曰：“楚王之貴幸君，雖兄弟不如。今君相楚王二十餘年，而王無子，即百歲後，將更立兄弟。即楚王更立，彼亦各貴其故所親，君又安得長有寵乎？非徒然也，君用事久，多失禮於王兄弟。兄弟誠立，禍且及身，奈何以保相印、江東之封乎？今妾自知有身矣，而人莫知。妾之幸君未久，誠以君之重而進妾於楚王，王必幸妾。妾賴天而有男，則是君之子為王也，楚國封盡可得，孰與其臨不測之罪乎？”春申君大然之，乃出園女弟，謹舍而言之楚王。楚王召入，幸之。遂生子男，立為太子，以李園女弟立為王後。楚王貴李園，李園用事。