【譯文】
李園知道妹妹懷孕了，就和他妹妹一起商量。李園的妹妹找機會對春申君說：“楚王很看重您，即使是他的兄弟也比不上。現在您輔助楚王二十多年，可是楚王沒有兒子，楚王百年之後，就會讓他的兄弟做國君。新君主繼位，會提拔他所親近的人，您又怎能長期得到寵信呢？不僅如此，您執政時間長久，對楚王兄弟的失禮之處也很多。楚王的兄弟真要即位做了國君，災禍就會落在您的頭上，怎麼還能保住您的相印和江東的封地呢？現在我知道自己應景有孕在身，而別人都不知道。我在您身邊的時間不長，如果能夠憑借您的地位把我獻給楚王，楚王一定會喜歡我。我如果能得到上天保佑生了男孩，那您的兒子就可以繼承王位，整個楚國就會為您所有，這與您將要遭受的不測災禍相比怎麼樣呢？“春申君認為她說得很對，就把她送到另一處住所，謹慎地安排在別的官舍居住，然後推薦給了楚王。楚王召她進宮，很寵愛她。後來果真生了一個男孩，被立為太子，李園的妹妹被立為王後。楚王因此重用李園，李園就掌握了朝政。
【原典】
李園既入其女弟為王後，子為太子。恐春申君語泄而益驕，陰養死士，欲死春申君以滅口，而國人頗有知之者。
【譯文】
李園使自己的妹妹進宮並被封為王後，所生的兒子又立為太子。他擔心春申君把真相泄漏出去，於是暗中蓄養了刺客，企圖殺掉春申君滅口。可是國內有許多人都知道了這件事。
【原典】
春申君相楚二十五年，考烈王病。朱英謂春申君曰①：“世有無妄之福，又有無妄之禍，今君處無妄之世，以事無妄之主，安不有無妄之人乎？”
【注釋】
①朱英：人名，趙國人，春申君的門客。
【譯文】
春申君在楚國出任相國第二十五年的時候，考烈王患了重病。朱英對春申君說：“世上有不可先知的福分，又有沒有辦法預料的災禍，現在您處在無法預料的社會，而侍奉無法預料的君主，怎麼能沒有一個出人意料的人來幫助您呢？”
【原典】
春申君曰：“何謂無妄之福？”曰：“君相楚二十餘年矣，雖名為相國，實楚王也，五子皆相諸侯，今王疾甚，旦暮且崩，太子衰弱，疾而不起，而君相少主，因而代立當國，如伊尹、周公。王長而反政。不即遂南麵稱孤，因而有楚國，此所謂無妄之福也。”
【譯文】
春申君說：“什麼是不可先知的福分？”回答說：“您在楚國出任相國二十多年，雖然名義上是相國，但實際上是楚王，五個兒子都輔佐諸侯，現在楚王病重，早晚要去世，太子體弱，臥病不起，您就要輔助少主，因此可以代行國君大權，象伊尹、周公那樣，等到少主年長了，您再歸還政權。否則，幹脆南麵稱王，因而完全擁有楚國。這就是不可先知的福分。”
【原典】
春申君曰；“何謂無妄之禍？”曰：“李園不治國，王之舅也，不為兵將，而陰養死士之日久矣。楚王崩，李園必先入。據本議製斷君命，秉權而殺君以滅口，此所謂無妄之禍也。”
【譯文】
春申君說：“什麼是沒有辦法預料的災禍？”回答說：“李園不是治理國家的大臣，而是楚王的妻舅，他雖不掌握兵權，可是長期以來，暗地裏蓄養了刺客。楚王死後，李園一定先進宮，按照他既定的計謀，假稱楚王的命令，憑借手中的權力，殺害您以滅口，這就是沒有辦法預料的災禍啊。”
【原典】
春申君曰：“何謂無妄之人？”曰：“君先仕臣為郎中①，君王崩，李園先入，臣請為君＜童刂＞其胸殺之②，此所謂無妄之人也。”春申君曰：“先生置之，勿複言已。李園軟弱人也，仆又善之，又何至此？”朱英恐，乃亡去。
【注釋】
①郎中：國王宮中的侍衛。
②＜童刂＞（chōng）：刺。
【譯文】
春申君說：“什麼是出人意料的人呢？”回答說：“您先任命我為宮中侍衛，如果楚王死了，李園一定先進宮，我就願意為您用刀刺入他的胸膛，把他殺死，這就是所謂出人意料的人啊！”春申君說：“先生就把這件事擱起來吧，不要再提了。李園是一個軟弱的人，我和他很友好，他怎麼會這樣做呢？”朱英害怕有大禍臨頭，就連忙逃離了楚國。
【原典】
後十七日，楚考烈王崩，李園果先入，置死士，止於棘門之內。春申君後入，止棘門。園死士夾刺春申君，斬其頭，投之棘門外。於是使吏盡滅春申君之家。而李園女弟初幸春申君有身，而入之王新生子者，遂立為楚幽王也。
【譯文】
過了十七天，楚考烈王死了。李園果然先進宮，在棘門內安排了刺客。春申君隨後入宮，來到棘門，刺客對春申君兩麵夾攻，刺死了春申君，並割下他的頭，扔到棘門的外邊。接著又派人把春申君滿門抄斬。李園的妹妹當初與春申君同居而懷了孕，進宮後所生的那個男孩，被立為楚國國君，就是楚幽王。
【原典】
是歲，秦始皇立九年矣。嫪毐亦為亂於秦①，覺，夷三族②，而呂不韋廢。
【注釋】
①嫪毐（lào ǎi）：人名，趙國人，秦國宦官，初為呂不韋門客，後因得太後寵幸，勢力極大，始皇九年與太後謀劃發動叛亂失敗，被車裂而死。
②夷：誅滅。三族：即父族、母族、妻族。
【譯文】
這一年，秦始皇在位九年。嫪毒在秦國作亂被發覺，滅了嫪毒的三族，而秦相呂不韋也被罷黜。