【注釋】
①左司馬：官名，即張孟談。
②肙（yuān）丘：地名，在今地不詳。
【譯文】
有人為張孟談對趙襄子說：“左司馬為了國家的利益和安定，不顧個人生命的安危，竭盡忠心，您就讓他走吧！”趙襄子說：“那就照他的意見辦吧。”於是趙襄子同意了張孟談回去的要求。張孟談放棄了功名，交納了封地，拋棄了權力，親自到肙丘去種莊稼，所以說，賢臣的行為能夠實現，全靠英明的國君當政。
【原典】
耕三年，韓、魏、齊、燕負親以謀趙。襄子往見張孟談而告之曰：“昔者知氏之地，趙氏分則多十城，而今諸侯複來謀我，為之奈何？”張孟談曰：“君其負劍而禦臣以之國，舍臣於廟，授吏大夫，臣試計之。”君曰：“諾。”張孟談乃行其妻之楚，長子之韓，次子之魏，少子之齊，四國疑而謀敗。
【譯文】
張孟談在肙丘種了三年地，韓、魏、齊、楚四國背棄原來的盟約，準備出兵攻打趙國。趙襄子去見張孟談並告訴他說：“從前瓜分智伯的領地，趙國多分了十座城，現在諸侯又來謀劃進攻我們，這怎麼辦？”張孟談說：“您就背著劍為我駕著車回到都城，讓我住在宮內的前殿中，把任用官吏大夫的權力都交給我，我去試試看。”趙襄子說：“好。”張孟談於是派他的妻子出使楚國，派他的長子出使韓國，派他的次子出使魏國，派他的幼子出使齊國。四國互相猜疑，聯合進攻趙國的陰謀就不攻自破了。
晉畢陽之孫豫讓
【原典】
晉畢陽之孫豫讓①，始事範、中行氏而不說，去而就知伯，知伯寵之。及三晉分知氏，趙襄子最怨知伯，而將其頭以為飲器。豫讓遁逃山中曰：“嗟乎！士為知己者死，女為悅己者容，吾其報知氏之仇矣！”乃變姓名為刑人②，入宮塗廁③，欲以刺襄子。襄子如廁，心動，執問塗者，則豫讓也，刃其扞④，曰：“欲為知伯報仇。”左右欲殺之，趙襄子曰：“彼義士也，吾謹避之耳。且知伯已死，無後，而其臣至為報仇，此天下之賢人也。”卒釋之。
【注釋】
①畢陽：人名，晉國畢萬的後人，俠義之士。豫讓：畢陽之孫，晉國的義士。
②刑人：判刑罰做苦工的人。
③塗廁：粉刷廁所的牆壁。
④扞：當作“圬”，指泥工抹牆的工具。
【譯文】
晉國華陽的孫子豫讓，最初在範氏，中行氏手下做事，主君不喜歡他，他就投奔智伯門下，智伯很信任他。後來趙、魏、韓三國瓜分了智國的土地，趙襄子最怨恨智伯，把智伯的頭拿來當作酒杯。豫讓逃往山中說：“唉！義士應當為理解自己的人效死，女子應當為喜歡自己的人修容，我應當報答智伯的知遇之恩啊！”於是他改名換姓，裝扮成做勞役的犯人，來到趙襄子的宮中去粉刷廁所，想借機刺殺趙襄子。趙襄子去廁所時，心裏感到異常，就叫人把粉刷廁所的人抓來問他是誰，竟然是豫讓，他的粉刷工具上還裝有利刀，豫讓說：“我要為智伯報仇。”趙襄子身邊的人要殺掉他，趙襄子說：“他是義士，我小心避開他罷了。況且智伯已死，也沒有後代，他的臣子能為他報仇，這可是天下的賢人啊！”於是把他釋放了。
【原典】
豫讓又漆身為厲①，滅須去眉，自刑以變其容，為乞人而往乞。其妻不識曰：“狀貌不似吾夫，其音何類吾夫之甚也！”又吞炭為啞，變其音。其友謂之曰：“子之道甚難而無功，謂子有誌則然矣，謂子智則否。以子之才而善事襄子，襄子必近幸子，子之得近而行所欲，此甚易而功必成。”豫讓乃笑而應之曰：“是為先知報後知，為故君賊新君，大亂君臣之義者，無過此矣。凡吾所謂為此者，以明君臣之義，非從易也。且夫委質而事人②，而求弑之，是懷二心以事君也。吾所為難，亦將以愧天下後世人臣懷二心者。”
【注釋】
①厲：通“癩”，惡瘡。
②委質：古代臣下向君主獻禮，表示獻身。
【譯文】
豫讓又在身上塗漆，使身上長滿惡瘡，剃掉須眉，毀傷自己的麵容，裝扮成乞丐去討飯。他的妻子認不出他，說：“這個人的樣子不像我的丈夫，可是聲音怎麼這麼像我的丈夫呢？”豫讓又吞炭使自己的聲音嘶啞，改變自己的聲音。他的朋友對他說：“您這樣做，難度大而又不會有成效，說您有誌氣那是肯定的，但您並不聰明。憑您這樣的才幹，去盡心竭力侍奉趙襄子，趙襄子一定會親近信任您，您就能親近趙襄子幹您想幹的事，這一定很容易成功。”豫讓笑了笑說：“這是替先前的知己報複後來的知己，替原來的君主殺害現在的君主，極大地攪亂君臣的大義，沒有比這更嚴重的了。我之所以這樣做，是為了表明君臣間的大義，並不是挑選容易的事去做。況且投身到別人手下辦事，卻又想方設法去殺害他，這是懷著異心去侍奉君主啊。我之所以要采取困難的方法，也就是讓後世那些懷著異心侍奉君主的人臣感到羞愧。”
【原典】
居頃之，襄子當出，豫讓伏所當過橋下。襄子至橋而馬驚。襄子曰：“此必豫讓也。”使人問之，果豫讓。於是趙襄子麵數豫讓曰：“子不嚐事範、中行氏乎？知伯滅範、中行氏而子不為報讎，反委質事知伯。知伯已死，子獨何為報讎之深也？”豫讓曰：“臣事範、中行氏，範、中行氏以眾人遇臣，臣故眾人報之。知伯以國士遇臣，臣故國士報之。”襄子乃喟然歎泣曰：“嗟乎，豫子！豫子之為知伯，名既成矣，寡人舍子亦以足矣。子自為計，寡人不舍子。”使兵環之。豫讓曰：“臣聞明主不掩人之義，忠臣不愛死以成名。君前已寬舍臣，天下莫不稱君之賢。今日之事，臣故伏誅，然願請君之衣而擊之，雖死不恨。非所望也，敢布腹心。”於是襄子義之，乃使使者持衣與豫讓。豫讓拔劍三躍，呼天擊之曰：“而可以報知伯矣。”遂伏劍而死。死之日，趙國之士聞之，皆為涕泣。