【譯文】
過了不久，當趙襄子有事要出外巡視的時候，豫讓預先埋伏在他要經過的橋下。趙襄子來到橋邊馬突然受了驚。趙襄子說：“這一定是豫讓在這兒。”派人一問，果然是豫讓。於是趙襄子當麵責備豫讓說：“您不是也曾給範氏、中行氏效過力嗎？智伯滅掉了範氏、中行氏，您不為他們報仇，反而投靠智伯。智伯已經死去，您為什麼偏偏這樣拚命地為他報仇呢？”豫讓說：“我給範氏、中行氏效力，他們把我當普通人看待，所以我也像普通人那樣去對待他們，智伯把我做國士對待，所以我就用國士的行為報答他。”趙襄子慨歎而又悲傷地說：“唉，豫讓啊，你為智伯所做的事，名聲已經成就了，我饒恕你也已經夠了。你自己考慮考慮吧，我不再放過你了。”於是，派士兵把豫讓圍起來。豫讓說：“我聽說賢明的君主不埋沒別人的忠義行為，忠臣不惜以死來成就自己的名聲。您以前已經寬恕了我，天下都稱讚您的賢明。今天的事，我本應伏法，但我請求用利劍擊刺您的衣服，即使死了也沒有遺憾了。這不應該是我所希望的，但我想坦誠地說出來。”趙襄子認為他非常忠誠，就讓人把自己的衣服交給豫讓。豫讓拔出寶劍，跳躍三次，揮劍擊刺趙襄子的衣服，說：“老天作證，我可以報答智伯的知遇之恩了。”於是就舉劍自殺了。他死的那天，趙國的士人聽說此事，都忍不住為他流淚歎息。
蘇秦說李兌曰
【原典】
蘇秦說李兌曰①：“洛陽乘軒裏蘇秦，家貧親老，無罷車駑馬，桑輪蓬篋。羸縢履蹻，負書擔櫜，觸塵埃，蒙霜露，越漳、河，足重繭，日百而舍，造外闕，願見於前，口道天下之事。”李兌曰：“先生以鬼之言見我則可，若以人之事，兌盡知之矣。”蘇秦對曰：“臣固以鬼之言見君，非以人之言也。”李兌見之。
【注釋】
①李兌：人名。趙國相國，封奉陽君。
【譯文】
蘇秦對李兌說：“洛陽乘軒裏的蘇秦，家境貧寒，雙親年老，既沒有破車，又沒有劣馬，沒有桑枝做的車輛和蓬草編的車廂。打著綁腿，穿著草鞋，挑著書箱，背著行囊，白天迎著塵土上路，晚上忍受霜露歇宿；越過黃河、漳河，腳磨出了硬繭，日行百裏才得以投宿，這才來到官邸外麵，希望能夠受到接見，談論天下的大事。”李兌說：“先生如果用鬼話來見我倒還可以，如果說的是人間的事，我都知道了。”蘇秦說：“我本是用鬼話來拜見您的，不說人間的事。”李兌接見了他。
【原典】
蘇秦曰：“今日臣之來也暮，後郭門，藉席無所得，寄宿人田中，旁有大叢。夜半，土梗與木梗鬥曰：‘汝不如我，我乃土也。使我逢疾風淋雨，壞沮，乃複歸土。今汝非木之根則木之枝耳，汝逢疾風淋雨，漂入漳、河，東流至海，泛濫無所止。’臣竊以為土梗勝也。今君殺主父而族之，君之立於天下，危於累卵。君聽臣計則生，不聽臣計則死。”李兌曰：“先生就舍，明日複來見兌也。”蘇秦出。
【譯文】
蘇秦說：“我今天來晚了，城門已經關閉，找不到寄宿的地方，隻好寄宿在別人的田裏過夜，田地旁邊有一片大樹林。半夜裏泥人與木偶在爭吵。泥人說：‘你不如我，我是土做的。如果碰上急風大雨，身體損壞了，可是還能夠再回到土裏去。現在你不是樹木的根，隻是枝幹罷了，如果碰上急風大雨，你就會漂進漳河、黃河裏，向東漂流到海中，不知會漂到哪裏去了。’我私下認為泥人勝了。現在您殺了主父趙武靈王並滅了他的族人，您所處的地位比累起的雞蛋還要危險。您如果聽我的計策，還有一條活路，如果不聽我的計策，隻有死路一條。”李兌說：“先生您回館舍去休息吧，明天再來見我。”蘇秦便離開了。
【原典】
李兌舍人謂李兌曰：“臣竊觀君與蘇公談也，其辯過君，其博過君，君能聽蘇公之計乎？”李兌曰：“不能。”舍人曰：“君即不能，願堅塞兩耳，無聽其談也。”明日複見，終日談而去。舍人出送蘇君，蘇秦謂舍人曰：“昨日我談粗而君動，今日精而君不動，何也？”舍人曰：“先生之計大而規高，吾君不能用也。乃我請君塞兩耳，無聽談者。雖然，先生明日複來，吾請資先生厚用。”明日來，抵掌而談。李兌送蘇秦明月之珠、和氏之璧、黑貂之襲、黃金百鎰，蘇秦得以為用，西入於秦。
【譯文】
李兌的門客對李兌說：“我暗中偷聽您和蘇秦的談論，他的辯才要超過您，他知識的淵博也超過您，您能夠聽從蘇秦的計策嗎？”李兌說：“不能。”門客說：“您如果不能聽從他的計謀，希望您塞住兩隻耳朵，不要聽他的談話。”第二天，蘇秦又來拜見李兌，談了一整天才離去。門客送蘇秦出來，蘇秦對門客說：“昨天我簡單地談一下，奉陽君心有所動，今天我詳細地談，他卻無動於衷，這是為什麼？”門客說：“先生的計策宏大而高遠，我的主人不能采用。是我請他塞住兩耳，不聽您講話的。即使這樣，先生明日再來，我要求資助先生以足夠的費用。”第二天，雙方擊掌而談十分默契。李兌贈送蘇秦明月之珠、和氏之壁、黑貂皮大衣、黃金百鎰，蘇秦把這些作為活動費用，向西進入秦國。