趙惠文王三十年
【原典】
趙惠文王三十年，相都平君田單問趙奢曰：“吾非不說將軍之兵法也，所以不服者，獨將軍之用眾①。用眾者，使民不得耕作，糧食挽賃不可給也②。此坐而自破之道也，非單之所為也。單聞之，帝王之兵，所用者不過三萬，而天下服矣。今將軍必負十萬、二十萬之眾乃用之，此單之所不服也。”
【注釋】
①用眾：指使用大量兵員作戰。
②挽（wǎn）：通“挽”，拉車，這裏指運輸。賃（rèn）：通“任”，挑運。
【譯文】
趙惠文王三十年，趙國相國安平君田單問趙奢：“我不是不喜歡將軍的兵法，我隻是不佩服將軍用兵太多。用兵太多，耕種的人就會少，糧食供應就會出現問題。這是坐以待斃的辦法，我是不會采用這樣的辦法的。我聽說，帝王用兵不過三萬，天下就能歸服。現在將軍一定要十萬、二十萬才去行軍打仗，這就是我所不佩服的地方。”
【原典】
馬服曰①：“君非徒不達於兵也，又不明其時勢。夫吳幹之劍②，肉試則斷牛馬，金試則截盤匜③，薄之柱上而擊之，則折為三，質之石上而擊之，則碎為百。今以三萬之眾而應強國之兵，是薄柱、擊石之類也。且夫吳幹之劍材，難夫毋脊之厚而鋒不入，無脾之薄而刃不斷。兼有是兩者，無釣鍔鐔、蒙須之便④，操其刃而刺，則未入而手斷。君無十餘、二十萬之眾，而為此釣鍔鐔蒙須之便，而徒以三萬行於天下，君焉能乎？且古者，四海之內，分為萬國。城雖大，不過三百丈者；人雖眾，無過三千家者，而以集兵三萬，距此奚難哉！今取古之為萬國者，分以為戰國七，能具數十萬之兵，曠日持久數歲，即君之齊已。齊以二十萬之眾攻荊，五年乃罷。趙以二十萬之眾攻中山，五年乃歸。今者齊、韓相方，而兩國圍攻焉，豈有敢曰，我其以三萬救是者乎哉？今千丈之城、萬家之邑相望也，而索以三萬之眾，圍千丈之城，不存其一角，而野戰不足用也，君將以此何之？”都平君喟然太息曰：“單不至也。”
【注釋】
①馬服：即馬服君，趙奢的封號。
②吳幹之劍：指利劍。
③盤匜（yí）：指古代盥洗器，用匜盛水，放在盤中。
④釣：劍頭環。鍔：刀劍的刃。鐔：劍柄與劍身連接的突出部分。蒙須：指劍繩。
【譯文】
馬服君趙奢說：“您不僅不了解用兵之法，而且也不明白軍事形勢。吳國的幹將寶劍，可以砍斷牛馬，可以砍斷金屬盤子，如果用它用力敲擊柱子，寶劍就會斷成幾段；如果用它往石頭上猛擊，寶劍就會碰得粉碎。現在用三萬兵力去對付強國的軍隊，這就如同用寶劍去敲擊柱子、石頭一樣。況且，很難有像吳國幹將這樣好的寶劍，如果劍脊薄，劍刃就容易損；劍近刃處厚，劍刃就不能砍斷東西。如果劍脊厚、近刃處薄，但劍頭上沒有劍環、劍柄和劍繩，這樣就握著劍刃去刺殺，還沒有刺傷別人，握劍的手就已經被割斷了。您如果沒有十萬、二十萬的軍隊當成利劍來用，隻用三萬人的軍隊就想在縱橫天下，這怎麼可能呢？古代天下分為萬國，都城大的不過百丈；人多的不超過三千家，用三萬軍隊去對付這些國家，有什麼困難呢？現在古代的萬國已經分為戰國七雄，都能聚集數十萬的兵力，如果以三萬軍隊曠日持久地戰鬥下去，經過幾年，就像您曾任職的齊國那樣。齊國用二十萬的兵力進攻楚國，五年都不能取勝。趙國用二十萬兵力進攻中山國，經過五年才勝利返回。現在齊、韓兩國勢均力敵，如果兩國進攻，誰敢說我用三萬兵力就能去救援呢？現在，千丈的高城、萬家的大邑到處都是，而要用三萬的兵力去包圍千丈之城，那隻能圍住城的一角，進行戰鬥就不夠用了，您還想用這點軍隊幹什麼呢？”田單長歎一聲說：“我的看法趕不上您有遠見卓識啊！”
秦、趙戰於長平
【原典】
秦、趙戰於長平，趙不勝，亡一都尉①。趙王召樓昌與虞卿曰：“軍戰不勝，尉複死。寡人使卷甲而趨之，何如？”樓昌曰：“無益也，不如發重使而為媾。”虞卿曰：“夫言媾者，以為不媾者軍必破，而製媾者在秦。且王之論秦也，欲破王之軍乎？其不邪？”王曰：“秦不遺餘力矣，必且破趙軍。”虞卿曰：“王聊聽臣，發使出重寶以附楚、魏。楚、魏欲得王之重寶，必入吾使。趙使入楚、魏，秦必疑天下合從也，且必恐。如此，則媾乃可為也。”
【注釋】
①都尉：軍隊中的中級軍官。
【譯文】
秦、趙兩國在長平交戰，趙軍未能取勝，死了一位都尉。趙王召見樓昌和虞卿，說：“現在軍隊沒有打勝，又死了一名都尉。我想下令全軍緊束鎧甲去偷襲秦軍，你們認為怎麼樣？”樓昌說：“這沒有用，您不如派人去與秦國講和。”虞卿說：“那些主張講和的人，一定認為不與秦國講和則趙軍必敗，而掌握講和的主動權卻在秦國。大王認為秦國是想打敗趙軍呢？還是不想打敗趙軍？”趙王說：“秦國不遺餘力，一定想要打敗趙軍。”虞卿說：“大王且聽我的意見，您派出使臣攜帶貴重的珍寶去親附楚、魏兩國。楚、魏兩國得到大王的貴重珍寶，一定會接待我們的使臣。趙國的使臣到了楚、魏兩國，秦國一定會懷疑天下諸侯組織了合縱聯盟，一定有所畏懼。這樣，與秦國講和的事才能成功。”
【原典】
趙王不聽，與平陽君為媾，發鄭朱入秦，秦內之。趙王召虞卿曰：“寡人使平陽君媾秦，秦已內鄭朱矣，子以為奚如？”虞卿曰：“王必不得媾，軍必破矣，天下之賀戰勝者皆在秦矣。鄭朱，趙之貴人也，而入於秦，秦王與應侯必顯重以示天下。楚、魏以趙為媾，必不救王。秦知天下不救王，則媾不可得成也。”趙卒不得媾，軍果大敗。王入秦，秦留趙王而後許之媾。
【譯文】
趙王不聽虞卿的建議，派平陽君去與秦國講和，並派鄭朱到秦國去，秦國接待了鄭朱。趙王召見虞卿說：“我已經派平陽君去與秦國講和，秦國已經接待了鄭朱，你認為和談的結果會如何呢？”虞卿說：“大王和談一定不會成功，趙軍一定會被打敗，天下諸侯慶祝戰爭勝利的人都已經到秦國去了。鄭朱是趙國的貴人，現在到秦國去講和，秦王和應侯範睢一定會隆重接待，鄭重其事地向諸侯宣傳。楚、魏兩國會以為趙國已和秦國講和，一定不會出兵救趙。秦國知道諸侯不援助趙國，那麼講和就肯定不會成功。”趙國最終沒能與秦國講和，趙軍果然被打得大敗。趙王去到秦國朝拜，秦國扣留趙王，然後才同意講和。
秦圍趙之邯鄲