【原典】
秦圍趙之邯鄲。魏安厘王使將軍晉鄙救趙①，畏秦，止於蕩陰不進②。魏王使客將軍辛垣衍間入邯鄲③，因平原君謂趙王曰：“秦所以急圍趙者，前與齊湣王爭強為帝，已而複歸帝，以齊故。今齊已益弱，方今唯秦雄天下，此非必貪邯鄲，其意欲求為帝。趙誠發使尊秦昭王為帝，秦必喜，罷兵去。”平原君猶豫未有所決。
【注釋】
①魏安厘（xī）王：魏昭王的兒子，名圉（yǔ），信陵君無忌的異母弟。晉鄙：人名，魏國大將。
②蕩陰：地名，即湯陰，當時為趙、魏兩國的交界處，在今河南湯陰西南。
③辛垣衍：人名，他國人，在魏國人將軍。
【譯文】
秦國圍困了趙國都城邯鄲。魏安厘王派將軍晉鄙領兵救趙，因為懼怕秦國，就把軍隊駐紮在蕩陰不敢前進。魏王又派客將軍辛垣衍潛入邯鄲城中，通過平原君告訴趙王說：“秦國之所以加緊圍攻趙國，是因為以前秦王與齊王互相爭取稱帝，不久秦王取消了帝號，就是由於齊王廢去帝號的緣故。現在齊國已經逐漸被削弱。當今隻有秦國能夠稱雄天下，秦國攻打趙國不是貪圖邯鄲這個地方，他的計劃是想要稱帝。趙王如果真的派使臣尊奉秦王為帝，秦王一定會很高興，就會撤兵離去。”平原君很猶豫，尚未做出決定。
【原典】
此時魯仲連適遊趙，會秦圍趙。聞魏將欲令趙尊秦為帝，乃見平原君曰：“事將奈何矣？”平原君曰：“勝也何敢言事！百萬之眾折於外，今又內圍邯鄲而不能去。魏王使將軍辛垣衍令趙帝秦。今其人在是，勝也何敢言事！”魯連曰：“始吾以君為天下之賢公子也，吾乃今然後知君非天下之賢公子也。梁客辛垣衍安在①？吾請為君責而歸之。”
【注釋】
①梁客：指魏國大臣辛桓衍，魏國建都大梁，所以也稱作梁。
【譯文】
這時魯仲連剛好來到趙都遊曆，碰上秦軍圍攻邯鄲。聽說魏國要讓趙國尊奉秦王稱為，就前去拜見平原君說：“事情怎麼樣呢？”平原君說：“我怎麼敢談論這件事情呢？百萬大軍在外受到損失，現在秦軍又深入包圍了邯鄲，而無法使他們退兵。魏王派客將軍辛垣衍叫趙國尊奉秦王為帝，現在這個人就在這裏，我還能說什麼呢？”魯仲連說：“當初我把您當作是天下賢能的公子，現在我才知道您並不是天下賢能的公子。魏國客人辛垣衍在哪兒呢？讓我為您責令他回去。”
【原典】
平原君曰：“勝請召而見之與先生。”平原君遂見辛垣衍曰：“東國有魯連先生，其人在此，勝請為紹介而見之於將軍。”辛垣衍曰：“吾聞魯連先生，齊國之高士也，衍，人臣也。使事有職，吾不願見魯連先生也。”平原君曰：“勝已泄之矣。”辛垣衍許諾。
【譯文】
平原君說：“讓我叫他來見先生。”平原君就會見辛垣衍說：“東方的齊國有位魯仲連先生在這裏，我想介紹他會見將軍。”辛垣衍說：“我早就聽說魯仲連先生是齊國品德高尚的人物，而我隻是一個使臣，奉命出使，公務在身，我不想和魯仲連先生見麵。”平原君說：“我已經答應他介紹將軍見麵了。”辛垣衍才答應會見魯仲連。
【原典】
魯連見辛垣衍而無言。辛垣衍曰：“吾視居此圍城之中者，皆有求於平原君者也。今吾視先生之玉貌，非有求於平原君者，曷為久居此圍城之中而不去也？”
【譯文】
魯仲連見到辛垣衍後卻不開口說話。辛垣衍說：“我看留在這座圍城裏的人，都是有求於平原君的。如今我觀察先生的樣子，不像是有求於平原君的人，為什麼要久留在這座圍城裏不離開呢？”
【原典】
魯連曰：“世以鮑焦無從容而死者①，皆非也。今眾人不知，則為一身。彼秦者，棄禮義而上首功之國也。權使其士，虜使其民。彼則肆然而為帝，過而遂正於天下，則連有赴東海而死矣，吾不忍為之民也！所為見將軍者，欲以助趙也。”辛垣衍曰：“先生助之奈何？”魯連曰：“吾將使梁及燕助之，齊、楚則固助之矣。”辛垣衍曰：“燕則吾請以從矣；若乃梁，則吾乃梁人也，先生惡能使梁助之耶？”
【注釋】
①鮑焦：人名，周代隱士，對時政心懷不滿，廉潔自守，以打柴及拾橡實為生，後抱樹絕食而死。
【譯文】
魯仲連說：“人們都認為鮑焦是因為心胸狹窄而絕食自殺的，都是不對的。現在很多人不了解他，以為他是為了個人利益而死。那秦國是一個拋棄禮義隻重戰功的國家，用權術對待士人，像對待奴隸一樣地役使百姓。如果秦王肆無忌憚地稱帝，甚而進一步統治了天下諸侯，那麼我魯仲連隻有跳進東海去自殺了，也決不肯做他的子民！我之所以要求會見將軍，是想來幫助趙國抵抗秦國。”辛垣衍說：“先生怎樣來幫助趙國呢？”魯仲連說：“我準備請魏國和燕國來幫助趙國，齊、楚兩國本來就要幫助趙國的。”辛垣衍說：“燕國麼，我相信先生說的；至於魏國，我就是魏國人，先生怎麼能使魏國幫助趙國呢？”
【原典】
魯連曰：“梁未睹秦稱帝之害故也，使梁睹秦稱帝之害，則必助趙矣。”辛垣衍曰：“秦稱帝之害將奈何？”魯仲連曰：“昔齊威王嚐為仁義矣，率天下諸侯而朝周。周貧且微，諸侯莫朝，而齊獨朝之。居歲餘，周烈王崩，諸侯皆吊，齊後往。周怒，赴於齊曰：‘天崩地坼，天子下席，東藩之臣田嬰齊後至，則斫之。’威王勃然怒曰：‘叱磋！而母婢也。’卒為天下笑。故生則朝周，死則叱之，誠不忍其求也。彼天子固然，其無足怪。”
【譯文】
魯連仲說：“魏國沒有看到秦國稱帝的危害，如果魏國看到這種危害，就一定會來幫助趙國。”辛垣衍說：“秦國稱帝有什麼危害呢？”魯仲連說：“從前齊威王曾經實行過仁義之道，率領天下諸侯去朝拜周天子，那時周天子既貧且弱，諸侯都不願去朝拜，隻有齊威王去了。一年以後，周烈王死了，諸侯都去吊喪，齊威王最後才到。周王室的人很生氣，在訃告中對齊國說：‘周天子去世就像天崩地裂一樣，新即位的天子也睡在草席上守喪，而東方藩國之臣田嬰齊卻晚到，應該斬首。’齊威王知道後勃然大怒，罵道：‘呸，你媽不過是個賤婢！’他終於被天下諸侯所恥笑。在周天子活著的時候齊王去朝拜他，死後又大罵他，這實在是因為受不了周室的苛求。做天子的本來就是這樣的，這也不足為怪。”
【原典】
辛垣衍曰：“先生獨未見夫仆乎？十人而從一人者，寧力不勝、智不若耶？畏之也。”魯仲連曰：“然梁之比於秦若仆耶？”辛垣衍曰：“然。”魯仲連日：“然吾將使秦王烹醢梁王。”辛垣衍怏然不悅曰：“嘻！亦太甚矣，先生之言也！先生又惡能使秦王烹醢梁王？”