秦將伐魏
【原典】
秦將伐魏。魏王聞之，夜見孟嚐君，告之曰：“秦且攻魏，子為寡人謀，奈何？”孟嚐君曰：“有諸侯之救則國可存也。”王曰：“寡人願子之行也。”重為之約車百乘。
【譯文】
秦國準備攻打魏國。魏王聽到了這個消息，連夜會見了相國孟嚐君，告訴他說：“秦國準備攻打魏國，您為我出謀劃策，該怎麼辦呢？”孟嚐君說：“如果有諸侯的救援，魏國就可以保全。”魏王說：“我希望您能為我辦好這件事。”並鄭重地為他準備了一百輛車。
【原典】
孟嚐君之趙，謂趙王曰：“文願借兵以救魏。”趙王曰：“寡人不能。”孟嚐君曰：“夫敢借兵者，以忠王也。”王曰：“可得聞乎？”孟嚐君曰：“夫趙之兵非能強於魏之兵，魏之兵非能弱於趙也。然而趙之地不歲危，而民不歲死；而魏之地歲危，而民歲死者，何也？以其西為趙蔽也。今趙不救魏，魏歃盟於秦，是趙與強秦為界也，地亦且歲危，民亦且歲死矣。此文之所以忠於大王也。”趙王許諾，為趙兵十萬，車三百乘。
【譯文】
孟嚐君出訪來到趙國，對趙王說：“我希望向大王借兵來救援魏國。”趙王說：“我不能借並給你。”孟嚐君說：“我向大王借兵，實際上是忠於大王。”趙王說：“可以聽聽你的道理嗎？”孟嚐君說：“趙軍並不比魏軍強大，魏軍並不比趙軍弱小。可是趙國年年太平無事，百姓也沒有大量死亡；相反，魏國卻連年戰爭不斷，百姓大量死亡，這是為什麼呢？因為魏國在西邊成了趙國的屏障。如果趙國不救援魏國，魏國就要與秦國結盟，這樣趙國就等於直接麵對強大的秦國。趙國每年也將會有戰亂，百姓每年也會大量死亡。這就是我所說的忠於大王的意思。”趙王於是答應借兵十萬，戰車三百輛。
【原典】
又北見燕王曰；“先日公子常約兩王之交矣，今秦且攻魏，願大王之救之。”燕王曰：“吾歲不熟二年矣，今又行數千裏而以助魏，且奈何？”田文曰：“夫行數千裏而救人者，此國之利也。今魏王出國門而望見軍，雖欲行數千裏而助人，可得乎？”燕王尚未許也。
【譯文】
孟嚐君又到北邊去拜見燕王說：“當年兩國公子聯合魏國和燕國結為盟國，現在秦國準備攻打魏國，希望大王能救援魏國。”燕王說：“我國已經連著兩年收成不好，現在又要行軍數千裏去援助魏國，怎麼能辦到呢？”孟嚐君說：“行軍數千裏去救援，這是有利於燕國的。現在魏王一出國門就可以看見秦軍，就是想行軍數千裏去救人，還有可能嗎？”燕王還是不肯答應借兵。
【原典】
田文曰：“臣效便計於王，王不用臣之忠計，文請行矣，恐天下將有大變也。”王曰：“大變可得聞乎？”曰：“秦攻魏，未能克之也，而台已燔，遊已奪矣。而燕不救魏，魏王折節割地，以國之半與秦，秦必去矣。秦已去魏，魏王悉韓、魏之兵，又西借秦兵，以因趙之眾，以四國攻燕，王且何利？利行數千裏而助人乎？利出燕南門而望見軍乎？則道裏近而輸又易矣，王何利？”
【譯文】
孟嚐君說：“我獻上好的計謀給大王，但大王不用我的良策，那我隻得請求離開，恐怕天下局勢將要發生大的變化呀。”燕王說：“您說的大變化，我能夠聽聽嗎？”孟嚐君說：“秦國攻打魏國，就算沒有攻下，但高台已經被焚燒了，國君宴樂射獵的離宮也被占領了。如果燕國不援救魏國，魏王就會屈辱割地，將半個魏國的土地割讓給秦國，秦軍一定會撤退。秦軍從魏國撤退以後，魏王會率領韓、魏兩國的軍隊，又從西邊借來秦軍，再聯合趙軍，用四國兵力來攻打燕國，大王能得到什麼好處呢？燕國是行軍數千裏去救人好，還是一出去就看見四國的攻燕的軍隊好呢？而且四國軍隊到燕國的距離很近，補給給養也方便，這對大王有什麼好處呢？”
【原典】
燕王曰：“子行矣，寡人聽子。”乃為之起兵八萬，車二百乘，以從田文。
【譯文】
燕王說：“您可以走了，我願意聽從您的計謀。”於是為孟嚐君派兵八萬，戰車二百輛。
【原典】
魏王大說，曰：“君得燕、趙之兵甚眾且亟矣。”秦王大恐，割地請講於魏。魏因歸燕、趙之兵而封田文。
【譯文】
魏王非常高興，說：“您借來燕、趙兩國的軍隊很多，而且又快。”秦王大為恐慌，便向魏國割地求和。魏國於是讓燕、趙兩國的軍隊回國，並封賞了孟嚐君。
魏將與秦攻韓
【原典】
魏將與秦攻韓，無忌謂魏王曰：“秦與戎翟同俗①，有虎狼之心，貪戾好利而無信，不識禮義德行。苟有利焉，不顧親戚兄弟，若禽獸耳。此天下之所同知也，非有所施厚積德也。故太後母也，而以憂死；穰侯舅也，功莫大焉，而竟逐之；兩弟無罪，而再奪之國。此於其親戚兄弟若此，而又況於仇讎之敵國也！今大王與秦伐韓而益近秦，臣甚惑之，而王弗識也，則不明矣。群臣知之，而莫以此諫，則不忠矣。