或謂韓王曰
【原典】
或謂韓王曰①：“秦王欲出事於梁②，而欲攻絳、安邑③，韓計將安出矣？秦之欲伐韓，以東窺周室甚，唯寐忘之。今韓不察，因欲與秦，必為山東大禍矣。秦之欲攻梁也，欲得梁以臨韓，恐梁之不聽也，故欲病之以因而交也。王不察，因欲中立，梁必怒於韓之不與己，必折為秦用，韓必舉矣，願王熟慮之也。不如急發重使之趙、梁，約複為兄弟，使山東皆以銳師戍韓、梁之西邊，非為此也，山東無以救亡，此萬世之計也。
【注釋】
①韓王：指韓襄王。
②秦王：指秦昭王。
③絳：地名，在今山西侯馬。安邑：地名，魏邑，在今山西夏縣西北。
【譯文】
有人對韓王說：“秦王想要征討魏國，並且想奪取絳、安邑等城，不知韓國準備采取什麼對策？秦國想攻打韓國，進而圖謀東方的周室，恐怕隻有睡著了才能忘記。如今假如韓國不了解情況，就想要與秦國結為盟邦，一定會給崤山以東六國帶來災禍。秦國要攻打魏國，是想在得到魏國之後兵臨韓國，唯恐魏國不聽從，所以就想使他陷入困境來鞏固秦、魏之間的邦交。如果大王不明察事實真相，就想保持中立，魏國必然會憤恨韓國不幫助自己，一定會為秦國所驅使，韓國必將被攻下，希望大王認真考慮。不如趕快派人前往趙、魏兩國，定約結為同舟共濟的兄弟之邦，使崤山以東六國都派出精兵鎮守韓、魏兩國的西邊；假如不這樣做，崤山以東六國便沒有任何辦法拯救被滅亡的命運，這是影響萬世的君國大計。
【原典】
“秦之欲並天下而王之也，不與古同。事之雖如子之事父，猶將亡之也。行雖如伯夷①，猶將亡之也。行雖如桀、紂，猶將亡之也。雖善事之無益也，不可以為存，適足以自令亟亡也。然則山東非能從親，合而相堅如一者，必皆亡矣。”
【注釋】
①伯夷：人名，商末孤竹君之子，反對周武王伐紂，武王滅商後，他逃進首陽山，不食周粟而死。
【譯文】
“秦國妄想吞並天下諸侯，稱霸天下，和古代稱霸者不同。即使侍奉秦國像兒子侍奉父親一樣，但是仍將會被消滅。國君的品行像伯夷一樣，仍將被滅掉。國君的品行像夏桀和殷紂一樣，也同樣將被滅掉。由此可見，即使侍奉秦國，也沒有任何益處，不但不能夠保存下去，反而會因此而加速國家的滅亡。如果崤山以東六國山東不能結成合縱聯盟，堅決的聯合如一，最後一定會被秦國滅亡。”
謂鄭王曰
【原典】
謂鄭王曰①：“昭厘侯②，一世之明君也；申不害，一世之賢士也。韓與魏敵侔之國也③，申不害與昭厘侯執珪而見梁君，非好卑而惡尊也，非慮過而議失也。申不害之計事曰：‘我執珪於魏，魏君必得誌於韓，必外靡於天下矣，是魏弊矣。諸侯惡魏必事韓，是我免於一人之下，而信於萬人之上也。夫弱魏之兵而重韓之權，莫如朝魏。’昭厘侯聽而行之，明君也；申不害事而言之，忠臣也。
【注釋】
①鄭王：指韓桓惠王。
②昭厘侯：即韓昭侯。
③敵侔（móu）之國：指鍋裏相同的國家。侔：指齊等，等同。
【譯文】
有人對韓桓惠王說：“昭厘侯是一代明君，申不害是一代賢人。韓國與魏國是國力相當的國家，申不害與昭厘侯手拿著珪玉去朝見魏王，他們並不是喜歡卑賤厭惡尊貴，也不是考慮不周，議事失策。申不害謀劃此事時說：‘我們手拿珪玉去朝拜魏國，魏王一定會對韓國誌得意滿，必定會向天下諸侯用兵，消耗魏國的國力，這樣魏國就衰敗了。天下諸侯厭惡魏國必然侍奉韓國，這樣我們雖在一人之下低頭，卻可以高居萬人之上。想削弱魏國軍隊，使韓國的權勢得到增強，沒有什麼比朝見魏國更有效的。’昭厘侯聽取意見並加以實行，他是一個明君；申不害認真考慮問題並說出來，他是一個忠臣。
【原典】
“今之韓弱於始之韓，而今之秦強於始之秦。今秦有梁君之心矣，而王與諸臣不事為尊秦以定韓者，臣竊以為王之明為不如昭厘侯，而王之諸臣忠莫如申不害也。
【譯文】
“現在的韓國比原來的韓國弱小，而現在的秦國卻比原來的秦國強大。如今秦王有魏王那樣的野心，而大王和大臣們卻不用侍奉秦國來安定韓國，我私下認為大王不如昭厘侯英明，而大王的大臣們的忠貞也不如申不害。