蘇秦將為從
【原典】
蘇秦將為從，北說燕文侯曰：“燕東有朝鮮、遼東①，北有林胡、樓煩②，西有雲中、九原③，南有呼沱、易水。地方二千餘裏，帶甲數十萬，車七百乘，騎六千匹，粟支十年。南有碣石、雁門之饒④，北有棗粟之利。民雖不田作，棗粟之實足食於民矣，此所謂天府也。
【注釋】
①朝鮮：地名，在今朝鮮半島。遼東：地區名，今遼東半島。
②林胡：族名，在今內蒙古包頭以南一帶。樓煩：族名，在今山西北部。
③雲中：郡名，在今內蒙古托克托東北。九原：地名，趙邑，在今內蒙古包頭西。
④碣石：山名，在今河北盧隆東南。雁門：山名，在今山西代縣西北。
【譯文】
蘇秦準備組織合縱聯盟，往北遊說燕文侯說：“燕國東邊有朝鮮、遼東，北邊有林胡、樓煩，西邊有雲中、九原，南邊有呼沱河、易水。土地方圓有兩千多裏，戰士有數十萬，戰車有七百輛，戰馬有六千匹，儲存的糧食夠吃十年。南麵有碣石、雁門輸入富饒的物產，北邊可以種植大棗、板栗獲得豐饒的收成。即使百姓不耕種，單是棗、栗的收入也就夠富裕了。這就是所謂的天然的府庫。
【原典】
“夫安樂無事，不見覆軍殺將之憂，無過燕矣。大王知其所以然乎？夫燕之所以不犯寇被兵者，以趙之為蔽於南也。秦、趙五戰，秦再勝而趙三勝，秦、趙相蔽，而王以全燕製其後，此燕之所以不犯難也。且夫秦之攻燕也，逾雲中、九原，過代、上穀，彌地踵道數千裏，雖得燕城，秦計固不能守也。秦之不能害燕亦明矣。
【譯文】
“國家安樂無事，沒有軍隊被打敗，將帥被殺戮的危險，沒有哪個國家能比得上燕國。大王您知道為什麼會這樣嗎？燕國之所以不遭受敵兵侵擾，是因為趙國做了燕國南麵的屏障。如果發生秦國和趙國打五次仗，秦國兩勝而趙國三勝，秦、趙兩國互相削弱，大王可以用沒有任何損傷的燕國控製他們，這就是燕國之所以不受敵兵侵擾的原因。況且秦國如果進攻燕國，必須越過雲中、九原，經過代郡，上穀，得走幾千裏的路程，即使得到燕國的城邑，秦國也會考慮到不能守住。秦國不能侵害燕國，這一點已經很清楚了。
【原典】
“今趙之攻燕也，發興號令，不至十日，而數十萬之眾軍於東垣矣①。度呼沱，涉易水，不至四五日，距國都矣。故曰，秦之攻燕也，戰於千裏之外；趙之攻燕也，戰於百裏之內。夫不憂百裏之患，而重千裏之外，計無過於此者。是故願大王與趙從親，天下為一，則國必無患矣。”
【注釋】
①東垣：地名，趙邑，在今河北石家莊東北。
【譯文】
“現在如果趙國要進攻燕國，發布號令，不到十天，幾十萬大軍就可以進駐東垣。接著趙軍再渡過呼沱和易水，不到四五天，就可以兵臨燕都。所以說，秦國攻打燕國，是到千裏之外作戰；趙國攻打燕國，是在百裏之內作戰。不擔憂百裏之內的禍患，卻重視千裏之外的敵人，沒有比這更失策的了。所以我希望大王和趙國結成合縱聯盟，諸侯團結一致，那麼燕國就一定不會有禍患了。”
【原典】
燕王曰：“寡人國小，西迫強趙，南近齊，齊、趙強國也，今主君幸教詔之，合從以安燕，敬以國從。”於是齎蘇秦車馬金帛以至趙。
【譯文】
燕王說：“我們的國家是個小國，西邊靠近強大的趙國，南邊靠近齊國，齊國和趙國都是強國，今天承蒙您的教導，組織合縱聯盟來安定燕國，我願意參加合縱聯盟。”於是燕王為蘇秦提供車馬和金帛，並送他到趙國去。
燕王噲時
【原典】
燕王噲時，秦惠王以其女為燕太子婦。王噲卒，昭王立。齊宣王因燕喪攻之，取十城。
【譯文】
燕王噲時，秦惠王把他的女兒嫁給燕太子做妻。燕王噲死後，昭王即位。齊宣王趁燕國有國喪便派兵進攻燕國，占領了十座城邑。
【原典】
武安君蘇秦為燕說齊王，再拜而賀，因仰而吊。齊王按戈而卻曰：“此一何慶吊相隨之速也？”對曰：“人之饑所以不食烏喙者，以為雖偷充腹，而與死同患也。今燕雖弱小，強秦之少婿也。王利其十城，而深與強秦為仇。今使弱燕為雁行，而強秦製其後，以招天下之精兵，此食烏喙之類也①。”
【注釋】
①烏喙：藥名，中藥附子的別稱。
【譯文】
武安君蘇秦為燕國遊說齊王，拜了兩拜表示慶賀，接著又抬頭仰麵表示吊唁。齊王按下手中的戈，責備說：“你為什麼在慶賀之後緊跟著就吊唁呢？”蘇秦回答說：“人在饑餓時，之所以不吃附子，這是因為它雖然可以暫時填報肚子，卻會帶來死亡的禍患啊。現在燕國雖然弱小，可也是強秦的女婿之邦。大王貪求燕國的十座城邑，卻和強秦結下了深仇。如果讓弱小的燕國打前鋒，而強秦緊隨其後，召集天下的精兵，這就和吃了附子是一樣的事。”
【原典】
齊王曰：“然則奈何？”對曰：“聖人之製事也，轉禍而為福，因敗而為功。故桓公負婦人而名益尊①，韓獻開罪而交愈固，此皆轉禍而為福，因敗而為功者也。
【注釋】
①婦人：指蔡姬。
【譯文】
齊王說：“那怎麼辦呢？”蘇秦回答說：“聖人處理事情，可以把災禍轉變為吉利，可以把失敗轉變為成功。所以，齊桓公雖然對不起蔡姬，但名聲更加顯赫；韓獻子得罪了趙盾，可趙盾和他的交情更加鞏固，這些都是把禍患變為得福，把失敗轉為成功的事例。
【原典】
“王能聽臣，莫如歸燕之十城，卑辭以謝秦。秦知王以己之故歸燕城也，秦必德王。燕無故而得十城，燕亦德王。是棄強仇而立厚交也。且夫燕、秦之俱事齊，則大王號令天下皆從。是王以虛辭附秦，而以十城取天下也，此霸王之業矣。所謂轉禍為福，因敗成功者也。”
【譯文】
“大王如果能聽從我的意見，不如歸還燕國的十座城邑，謙卑地向秦國致歉。秦國知道大王因為秦國的緣故而歸還燕國十城，他一定會感激大王。燕國無故收回了十城，燕王也會感激大王。這就避免了和強國結仇，而和他建立了友好的邦交。燕國和秦國如果都來侍奉齊國，那麼大王發號施令，諸侯都會聽從。大王僅僅用空話敷衍秦國，用十座城邑換來了天下諸侯的歸附，這樣稱霸天下的偉業就建成了。這就是我所說的把禍患轉變為福，把失敗轉變為成功的方法。”