“原文”
〔元和十二年春正月〕……李愬至唐州軍中承喪敗之餘，士卒皆憚戰，愬知之。有出迓者，愬謂之曰：“天子知愬柔懦，能忍恥，敵使來拊循爾曹。至於攻戰進取，非吾事也。”眾信而安之。
“譯文”
元和十二年（817年）春正月……李愬到達唐州。當地的部隊正多次作戰失敗，士卒都害怕打仗。李愬了解到這一點。有出來迎接的，李愬就對他們說：“天子知道李愬柔懦，能忍受戰敗之恥，所以叫我來安撫你們。至於攻戰進取，不是我的事。”大家相信了，安下心來。
“原文”
愬親行視士卒，傷病者存恤之，不事威嚴。或以軍政不肅為言，愬曰：“吾非不知也。袁尚書專以恩惠懷賊，賊易之，聞吾至，必增備。吾故示之以不肅，彼必以吾為懦而懈惰，然後可圖也。”淮西人自以嚐敗高、袁二帥，輕想名位素微，遂不為備……
“譯文”
李愬親自巡行看望士兵，遇到傷病者則加以慰問撫恤，不講究長官的威嚴。有人認為軍政不整齊提出意見，李愬說：“我並非不知道。過去袁尚書專以恩惠來博取賊軍好感，使賊軍不把他當一回事，聽說我來了，必然會加強防範。我故意做得不整肅讓他們看，他們一定以為我懦弱而鬆懈下來，然後才可以想辦法解決他們。”淮西人自以為曾經打敗過高、袁二帥，對過去名位低微的李愬不重視，因而不再有所防範……
“原文”
二月……李愬謀襲蔡州，表請益兵，詔以昭義、河中、鄜坊步騎二千給之。丁酉，愬遣十將馬少良將十餘騎巡邏，遇吳元濟捉生虞候丁士良，與戰，擒之。士良，元濟驍將，常為東邊患，眾請刳其心，愬許之。既而召詰之，士良無懼色。愬曰：“真丈夫也！”命釋其縛。士良乃自言：“本非淮西士貞元中隸安州，與吳氏戰，為其所擒，自分死矣，吳氏釋我而用之，我因吳氏而再生，故為吳氏父子竭力。昨日力屈，複為公所擒，亦分死矣，今公又生之，請盡死以報德。”愬乃給其衣服器械，署為捉生將……
“譯文”
二月……李愬計劃襲取蔡州，上表請求增派兵馬，皇上下詔從昭義、河中、鄜坊抽調步騎二千給他。丁酉（初七日），李愬派十將馬少良率領十多名騎兵巡邏，碰上吳元濟的提生虞候丁士良，打起來，把丁士良擒獲。丁士良是吳元濟的勇將，常給唐、鄧東境造成麻煩。兵眾要求挖他的心，李愬答應了。過一會召他來責問，丁士良毫不畏懼。李愬說：“真是大丈夫啊！”叫給他鬆綁。丁士良才自己表白道：“本來不是淮西軍人，貞元年間編入安州軍籍，與吳氏作戰，被他們俘獲，自己料想會死，吳氏卻釋放我並加以任用，我因吳氏而得到再生，所以給吳氏父子盡力。昨天力屈，又為公所擒獲，也料想會死，如今公又使我活下來，請出死力來報答公的恩德。”李愬就給他衣服器械，任命為捉生將……。
“原文”
丁士良言於李愬曰：“吳秀琳擁三千之眾，據文城柵，為賊左臂，官軍不敢近者，有陳光洽為之謀主也。光洽勇而輕，好自出戰，請為公先擒光洽，則秀琳自降矣。”戊申，士良擒光洽以歸……
“譯文”
丁士良對李愬說：“吳秀琳擁有三千人馬，據守文城柵，是賊軍的左臂，官軍之所以不敢進攻，是因為有個陳光洽充當他的謀主。陳光洽勇而輕率，喜歡親自出戰，請為公先擒獲了陳光洽，吳秀琳自然會投降。”戊申（十八日）。丁士良把陳光洽捉了回來……
“原文”
三月……吳秀琳以文城柵降於李愬戊子，李愬引兵至文城西五裏，遣唐州刺史李進誠將甲士八千至城下召秀琳，城中矢石如雨，眾不得前。進誠還報：“賊偽降，未可信也。”愬曰：“此待我至耳！”既前至城下，秀琳束兵投身馬足下，愬撫其背慰勞之，降其眾三千人。秀琳將李憲有材勇，愬更其名曰忠義而用之。悉遷婦女於唐州。於是唐、鄧軍氣複振，人有欲戰之誌。賊中降者相繼於道，隨其所便而置之。聞有父母者，給粟帛遣之，曰：“汝曹皆王人，勿棄親戚。”眾皆感泣……
“譯文”
三月……吳秀琳要獻出文城柵向李愬投降。戊子（二十八日），李愬到達文城西邊五裏以外，派唐州刺史李進誠帶上甲士七八千到城下招降吳秀琳，城上箭和石塊如雨一般地打下來，兵眾無法向前。李進誠回來報告說：“賊軍假投降，不可相信。”李愬說：“這是一定要等我前去！”到了城下，吳秀琳收起兵器拜倒在李愬的馬腳下，李愬撫著他的背慰問，收降了他的兵眾三千人。吳秀琳部將李憲勇敢能打仗，李愬給他改名忠義並加以任用。又把文城柵裏的婦女都搬遷到唐州。於是唐、鄧軍的士氣重新振作起來，人人有了求戰之心。賊軍來投降的人，一路上絡繹不斷，都就便給予安置。知道有父母的，就發給粟帛遣送回家，說：“你們都是皇帝的百姓，不要拋棄親屬。”這些人都感動得流淚……
“原文”
五月……愬厚待吳秀琳，與之謀取蔡。秀琳曰：“公欲取蔡，非李祐不可，秀琳無能為也。”祐者，淮西騎將，有勇略，守興橋柵，常陵暴官軍。庚辰，祐率士卒刈麥於張柴村，愬召廂虞候史用誠，戒之曰：“爾以三百騎伏彼林中，又使人搖幟於前，若將焚其麥積者。祐素易官軍，必輕騎來逐之。爾乃發騎掩之，必擒之。”用誠如言而往，生擒祜以歸。將士以祐向日多殺官軍，爭請殺之。愬不許，釋縛，待以客禮。
“譯文”
五月……李愬厚待吳秀琳，和他謀劃攻取蔡州。吳秀琳說：“公要攻取蔡州，非得到李祐不可，秀琳是無能為力的。”李祐是淮西的騎兵將領，有勇有謀，駐守在興橋柵，常常侵害官軍。庚辰（二十日），李祐率領士卒在張柴村收割麥子，李愬把廂虞候史用誠叫來，告誡他說：“你帶著三百名騎兵埋伏到他們那邊的樹林裏，再派人到他們前麵去揮舞旗幟，做出要放火燒他們麥堆的樣子。李祐一向輕視官兵，必然輕騎來驅趕。你就叫埋伏著的騎兵出來掩襲，一定把他擒獲。”史用誠按照了李愬的計謀把李祐活捉回來。將士們因為李祐過去殺死過很多官兵，爭著要求殺掉他。李愬不允許，給他鬆了綁，用待客禮節對待他。