“原文”
自吳少誠拒命，官軍不至蔡州城下三十餘年。故蔡人不為備。壬申四鼓，愬至城下，無一人知者。李祐、李忠義钁其城為坎以先登，壯士從之。守門卒方熟寐，盡殺之而留擊柝者，使擊柝如故。遂開門納眾。及裏城；亦然，城中皆不之覺。雞鳴雪止，愬入居元濟外宅。或告元濟曰：“官軍至矣！”元濟尚寢，笑曰：“俘囚為盜耳！曉當盡戮之。”又有告者曰：“城陷矣！”元濟曰：“此必洄曲子弟就吾求寒衣也。”起，聽於廷，聞愬軍號令曰：“常侍傳語。”應者近萬人。元濟始懼，曰：“何等常侍，能至於此！”乃帥左右登牙城拒戰。
“譯文”
自從吳少誠抗拒朝廷以來，官軍不到蔡州城下已有三十多年，所以蔡州人也不作防範，壬申（十六日）四更天，李愬到達州城下，城裏沒有一個人發覺。李祐、李忠義用鐵鋤在城牆上鑿出許多可以容腳的小坑坑，搶先爬上去，壯士都跟上。守衛城門的士卒還在熟睡，統統被殺掉，隻留下敲打更的，叫他們照常敲著木梆打更。於是打開城門放大軍入城。到了裏城，也是這樣辦，城裏都沒有發覺。到雞叫時雪也止了，李愬進據吳元濟的外宅。有人向吳元濟報告說：“官軍到了！”吳元濟還沒起床，笑著說：“這是那些被俘虜的囚徒在作亂，等天亮後要統統殺掉。”又有人報告說：“州城已被攻陷了！”吳元濟說：“這一定是駐守洄曲的子弟們來向我要求發寒衣。”他起床，到院子裏聽外麵動靜，隻聽到李愬軍中號令說：“常侍傳下命令。”答應的有近萬人。吳元濟這才緊張起來，說：“是什麼常侍，能到這裏來！”於是率領左右登上牙城拒戰。
“原文”
時董重質擁精兵萬餘人據洄曲，愬曰：“元濟所望者，重質之救耳！”乃訪重質家，厚撫之，遣其子傳道持書諭重質，重質遂單騎詣愬降。
“譯文”
當時董重質擁有精兵一萬多駐紮在洄曲，李愬說：“吳元濟所期望的，是董重質這支救兵！”就探訪董重質家，好好地安撫他們，派他的兒子董傳道帶著書信曉諭董重質，董重質就一個人騎馬來見李想投降。
“原文”
愬遣李進誠攻牙城，毀其外門，得甲庫，取其器械。癸酉，複攻之。燒其南門，民爭負薪芻助之，城上矢如蝟毛，脯時，門壞，元濟於城上請罪，進誠梯而下之。甲戌，愬以檻車送元濟詣京師，且告於裴度，是日，申、光二州及諸鎮兵二萬餘人相繼來降……
“譯文”
李愬派李進誠攻打牙城，把外門打毀，占領了甲庫，取得儲藏的器械。癸酉（十七日），再攻打，放火焚燒南門，居民搶著背負柴草來支援，射到城上的箭矢就像刺蝟毛那麼多，黃昏時，門燒壞，吳元濟在城上請罪，李進誠搭上梯子讓他下來。甲戌（十八日），李愬用檻車把吳元濟送往京師，並且向裴度報告。這天，申、光二州及其他鎮兵共二萬多人相繼前來投降……
“原文”
董重質之去洄曲軍也，李光顏馳入其壁，悉降其眾。庚辰，裴度遣馬總先入蔡州慰撫。辛巳，度建彰義軍節，將降卒萬餘人入城。李愬具鞬出迎，拜於路左，度將避之，愬曰：“蔡人頑悖，不識上下之分數十年矣，願公因而示之，使知朝廷之尊。”度乃受之。
“譯文”
董重質離開洄曲軍以後，李光顏就快速進入洄曲營壘，使駐軍全部歸降。庚辰（二十四日），裴度派馬總先進蔡州慰問安撫。辛已（二十五日），裴度建了彰義節度使的旌節，統率降卒一萬多人進入州城。李愬全副武裝出來迎接，在路邊下拜。裴度要退避謙讓，李愬說：“蔡州人凶頑狂悖，不識上下名分已有幾十年了，希望公借此做個樣子給他們看，讓他們知道朝廷的尊嚴。”裴度這才接受了。
“原文”
李愬還軍文城，諸將請曰：“始公敗於朗山而不憂，勝於吳房而不取，冒大風甚雪而不止，孤軍深入而不懼，然卒以成功，皆眾人所不諭也，敢問其故。”愬曰：“朗山不利，則賊輕我而不為備矣。取吳房，則其眾奔蔡，並力固守，故存之以分其兵。風雪陰晦，則烽火不接，不知吾至。孤軍深入，則人皆致死，戰自倍矣。夫視遠者不顧近，慮大者不詳細，若矜小勝、恤小敗，先自撓矣，何暇立功乎！”眾皆服。
“譯文”
李愬率領軍隊回到文城柵，將領們向他請教道：“開始公敗於朗山而不憂慮，勝於吳房而不攻取，冒大風雪而不中止，孤軍深入而不畏懼，但終於成功，這都是大家所不能理解的，請問這究竟是什麼緣故？”李愬說：“在朗山失利，則賊軍輕視我而不作防範。攻取吳房，則賊眾逃進蔡州，全力固守，所以得把吳房留下使賊軍分散兵力。風雪陰晦，則烽火接不上，無從知道我軍到達。孤軍深入，則人人都拚死，戰鬥力自然就會倍增。要看得遠的人不會去看近處，考慮大處的人不會計較細微末節，如果小勝就驕傲，小敗就憂慮失措，把自己先擾亂了，怎談得上立功呢！”大家都心服。