“原文”
〔廣明元年〕……十一月……丁卯（十七日），黃巢陷東都，留守劉允章帥百官迎謁。巢入城，勞問而已，閭裏晏然。
“譯文”
〔廣明元年（880年）〕……十一月……丁卯（十七日），黃巢攻陷東都，留守劉允章率領百官迎候拜見。黃巢進城，隻是慰問安撫，坊裏平靜，毫無驚擾……
“原文”
乙亥（二十五日），張承範等將神策弩手發京師。神策軍士皆長安富家子，賂宦官竄名軍籍，厚得稟賜，但華衣怒馬，憑勢使氣，未嚐更戰陳。聞當出征，父子聚泣，多以金帛雇病坊貧人代行，往往不能操兵。是日，上禦章信門樓臨遣之。承範進言：“聞黃巢擁數十萬之眾，鼓行而西。齊克讓以饑卒萬人依托關外，複遣臣以二千餘人屯於關上，又未聞為饋餉之計，以此拒賊，臣竊寒心。願陛下趣諸道精兵早為繼援。”上曰：“卿輩第行，兵尋至矣！”丁醜，承範等至華州。會刺史裴虔餘徙宣歙觀察使，軍民皆逃入華山，城中索然，州庫惟塵埃鼠跡，賴倉中猶有米千餘斛，軍士裹三日糧而行。
“譯文”
乙亥（二十五日），張承範等率領神策軍弓弩手從京城出發。這時神策軍的兵士都是長安有錢人家子弟，賄賂宦官在神策軍的簿籍上掛個名，以多得給養賞賜，隻會穿上漂亮服裝縱馬亂跑，仗勢耍弄威風，從來沒有經曆過戰場。聽說要出征，父子在一起哭泣，多數出金帛雇用病坊裏的窮人當替身，這些人往往連兵器都不會拿。當天，皇帝親自登上章信門的門樓看他們出發。張承範進言道：“聽說黃巢擁有幾十萬兵馬，擂著戰鼓往西殺過來。齊克讓隻帶有上萬名饑疲之卒，駐屯關外，再派臣帶這二千多人駐屯關上，又沒聽說有供應糧餉的準備，憑這來抵禦賊軍，臣私下感到寒心。希望陛下催促各路精兵早日前來支援。”皇上說：“卿等隻管出發，援兵很快就到了！”丁醜（二十七日），張承範等到了華州。刺史裴虔餘正在這時調任宣歙觀察使，州中軍民都逃進華山，城裏一片冷落，州庫裏隻剩下灰塵和老鼠腳印，幸虧糧倉中還有一千多斛米，軍士們每人帶了三天糧食前進。
“原文”
十二月庚辰朔，承範等至潼關，搜菁中得村民百許，使運石汲水，為守禦之備；與齊克讓軍皆絕糧，士卒莫有鬥誌。是日，黃巢前鋒軍抵關下，白旗滿野，不見其際，克讓與戰，賊小卻。俄而巢至，舉軍大呼，聲振河、華。克讓力戰，自午至酉始解，士卒饑甚，遂喧噪，燒營而潰，克讓走入關。關左有穀，平日禁人往來，以榷征稅，謂之“禁坑”。賊至倉猝，官軍忘守之，潰兵自穀而入，穀中灌木壽藤茂密如織，一夕踐為坦途。承範盡散其輜囊以給士卒，遣使上表告急，稱：“臣離京六日，甲卒未增一人，饋餉未聞影響，到關之日，巨寇已來，以二千餘人拒六十萬眾，外軍饑潰，蹋開禁坑。臣之失守，鼎鑊甘心；朝廷謀臣，愧顏何寄！或聞陛下已議西巡，苟鑾輿一動，則上下土崩。臣敢以猶生之軀，奮冒死之語；願與近密及宰臣熟議，急征兵以救關防，則高祖、太宗之業庶幾猶可扶持，使黃巢繼安祿山之亡，微臣勝哥舒翰之死！”
“譯文”
十二月庚辰朔（初一日），張承範等到達潼關，在草叢搜出一百多村民，叫他們運石汲水，作守禦準備；但是和齊克讓軍都已絕糧，士卒全無鬥誌。當天黃巢前鋒部隊抵達關下，白旗遍野，不見邊際，齊克讓打了一下，黃巢軍稍微後退。但很快黃巢到了，全軍呐喊，聲振河山。齊克讓奮力拒戰，從午時打到酉時，雙方才收兵，齊克讓的士卒餓得不行，喧嘩吵鬧，終於燒了營寨潰退，齊克讓隻好退進潼關。潼關左麵有一個山穀，平時禁止人們往來，好向出入潼關的人征稅，叫做“禁坑”。這時黃巢來得倉猝，官軍忘了派人在這裏守衛，潰退士兵從這裏擁進來，穀裏灌木長藤，茂密如織，一晚就踐踏成大路。張承範把公家輜重和私人財物都統統分給士兵，派使者上表告急，說：“臣離京六日，沒有見到一個增援的戰士，糧餉也沒有影子，到達潼關那天，巨寇已經前來，我用這二千多人抵禦六十萬之眾，關外部隊饑餓潰退，踏開禁坑。我失守潼關，受鼎鑊之刑也自甘心；但朝廷上那些出謀劃策的人，將把臉皮擱到哪裏去！有人說陛下已在議論西巡（逃），如果鑾輿一動，則上下崩土瓦解。臣還活著一天，就得說冒犯死罪的話，請跟中貴和宰相認真商量，趕快征兵來防守潼關，這樣，高祖、太宗創下的基業還可以扶持維係，使黃巢繼安祿山而亡，而微臣勝哥舒翰之死！”