“原文”
辛巳（初二日），賊急攻潼關，承範悉力拒之，自寅及申，關上矢盡，投石以擊之。關外有天塹，賊驅民千餘人入其中，掘土填之，須臾即平，引兵而度。夜，縱火焚關樓俱盡。承範分兵八百人使王師會守禁坑，比至，賊已入矣。壬午旦，賊夾攻潼關，關上兵皆潰。師會自殺，承範變服帥餘眾脫走。至野狐泉，遇奉天援兵二千繼至，承範曰：“汝來晚矣！”博野、鳳翔軍還至渭橋，見所募新軍衣裘溫鮮，怒曰：“此輩何功而然，我曹反凍餒！”遂掠之，更為賊向導，以趣長安……
“譯文”
辛巳（初二日）黃巢急攻潼關，張承範盡全力抵抗，從寅時打到申時，關上箭都用完，就用石塊往下擲。潼關外邊有條自然形成的溝塹，黃巢指揮一千多百姓跳進去，挖土填塹，一會兒便填平，然後引軍越過。到夜裏，放火把關上的城樓都燒掉。張承範分兵八百叫王師會去守禁坑，等他們趕到，黃巢的部隊已經進來了。壬午（初三日）清晨，黃巢大軍夾攻潼關，關上守兵潰散，王師會自殺，張承範改裝率領餘眾脫逃。逃到野狐泉，遇到奉天派來的二千援兵，張承範說：“你們來遲了！”博野、鳳翔兩軍撤退到渭橋，看到田令孜所招募的新軍都穿著又新又暖的皮衣，發怒道：“這些家夥憑什麼功勞能這樣，我們反而受凍挨餓！”就搶掠了新軍，再當了黃巢大軍的向導，直奔長安……
“原文”
甲申，百官退朝，聞亂兵入域，布路竄匿。令孜帥神策兵五百奉帝自金光門出，惟福、穆、澤，壽四王及妃嬪數人從行，百官皆莫知之。上奔馳晝夜不息，從官多不能及。車駕既去，軍士及坊、市民竟入府庫盜金帛。
“譯文”
甲申（初五日），百官退朝，聽說亂兵入城，分頭逃竄躲藏。田令孜率領五百神策兵保著皇上從金光門出逃，隻有福、穆、澤、壽四王以及幾個妃嬪跟隨著，百官都不知道。皇上晝夜不停地奔馳，跟隨的官員都趕不上。車駕既已離去，士兵和坊市居民便爭著到國家府庫裏去抱金帛。
“原文”
晡時，黃巢前鋒將柴存入長安，金吾大將軍張直方帥文武數十人迎巢於霸上。巢乘金裝肩輿，其徒皆被發，約以紅繒，衣錦繡，執兵以從，甲騎如流，輜重塞途，千裏絡繹不絕。民夾道聚觀，尚讓曆諭之曰：“黃王起兵，本為百姓，非如李氏不愛汝曹，汝曹但安居無恐。”巢館於田令孜第。其徒為盜久，不勝富，見貧者，往往施與之。居數日，各出大掠，焚市肆，殺人滿街，巢不能禁。尤憎官吏，得者皆殺之。
“譯文”
黃昏時，黃巢前鋒將柴存進入長安，金吾大將軍張直方帶著文武百官幾十人到霸上迎接黃巢。黃巢乘坐金裝的轎子，兵眾都披了頭發，用紅繒紮著，穿的是錦繡衣服，手持兵器跟在後麵，鐵騎甲士就象河流一般，輜重塞滿了道路，千裏之間，絡繹不絕。百姓都擁到大街兩旁觀看，尚讓對他們宣告道：“黃王起兵，本為百姓，不象李氏那樣不愛你們，你們盡管安居不用恐慌。”黃巢住進田令孜的府第裏，他的徒眾為盜日久，都很富有，見到窮人，往往施舍。過了幾天，分頭四出搶掠，焚燒市坊店鋪，殺人滿街，黃巢禁止不住。他們尤其憎恨官吏，捉到的都殺掉。