愛一兩年功夫難認出男人的本色。
他們無非是胃口，我們隻是肉，他們把我們狼吞虎咽了，飽了，就吐了。
亞果與凱西奧上。
看，凱西奧和我的男人。亞再沒有辦法，隻有請她出馬。
哎呀看，真是好運氣！正好去求求她。
玳怎麼樣，好凱西奧，你來可有什麼事？
凱夫人，還是提原先的請求。我求你施行得力的援救，好使我起死回生，重新受到他一份眷顧，得以用一片虔放的忠心來為他全力效勞。我不能再捱受下去了。
說我的過夫大到了不可救藥，換頁無論過去的功績、現在的悲痛、將來立功的決心，無論怎樣，都不能贖回我受之於他的恩寵，就隻讓我知道了也是對我好。
我就死心了，強披起要命的衣裳，裹脅自己，另走狹隘的小道，去碰運氣了。
玳唉，溫文的凱西奧，我現在說話已經叫人不愛聽了。
丈夫不是丈夫了；人都會難認呢。
倘使他麵貌也跟著脾氣變了。
但願每一個神抵都來幫一手，我已經竭盡全力為你說了情，說得毫無顧忌，把他衝撞了，碰了釘子！你隻好再忍耐一下我能辦都辦；比我膽敢為自己還要出力。你就到此為止吧。亞將軍生氣了？
愛他剛從這裏走開，顯然是煩躁得出奇，不比平常。
亞他是發怒了嗎？我曾經看見過大炮，把他的隊伍直轟到滿天飛揚，象魔鬼一樣的就從他的臂彎裏轟開他的親兄弟——他是發怒了？
那就不簡單。我馬上就去找找他。
他果真發怒了，那一定是出了什麼事。
玳請去吧。一定是什麼國家大事從威尼斯來的，或者是什麼陰謀，還沒有成熟，在這兒塞浦路斯發覺了，攪亂了他的清明神誌；一個人在這種情況下，往往為小事生大氣，雖然針對的是大處。也就是這樣；一個手指頭一痛，它就引起了一個人身體別一些好好的部份同樣難受，不能把男人當天神，也不要盼他們天天象新婚之夜那樣的體貼。怪我吧，愛米麗亞，我太不漂亮，太不配稱什麼女英雄，竟會在內心的法庭上控告他無情，我現在明白倒是我賣通他出來提供了假證。
愛但願象你所說的，是國家大事，沒有什麼怪想法，並不是對你平白的瞎吃醋。
換頁玳唉呀天！我沒有給過他嫉妒的緣由呀。
愛嫉妒的家夥可並不聽這種表白。
他們並非總是有緣由而嫉妒，隻是為嫉妒而嫉妒。這是個怪物憑空會自己生長，自己長起來。
玳天保佑奧瑟羅不受這怪物滋攏吧。
愛阿門，夫人。
玳我要找他去。凱西奧，你留此走走。
我要是看見他高興了，就替你再說情，盡我的全力設法使事情辦好。
凱多謝夫人。
〔玳絲德摩娜與愛米麗亞下。
碧安卡上。
碧天保佑，凱西奧！
凱你幹嗎不待在家裏？
你怎樣，我的玉嬌娘大美人，碧安卡？
真的，好寶貝，我正要上你的家去。碧我可正要上你的住處去，凱西奧。
怎麼了，一星期不來，七天七夜？
一百六十八小時了？情人不見，時間還要長一百六十倍，好苦呀，算起來累死人！
凱請原諒，碧安卡，我這一陣子有非常沉重的心事；再過些日子，要沒有別的打岔，我算清欠你的這筆賬。我的好碧安卡，［交與玳絲德摩娜手絹。
請描下這上的花式。
碧噢，凱西奧，哪來的？
這是從哪個新相好得來的紀念品。你不來看我，我現在看出道理了。
可不是？好，好。
凱去你的，女人！
把你惡毒的瞎猜測拋還給魔鬼吧，你是從他得來的瞎疑心。你吃醋了，說什麼新相好啊，什麼紀念品啊。不，真不是，碧安卡。
碧那又是誰的？
凱不知道，親愛的。我在我房裏撿到的。
我很喜歡這上的花式，趁歸還以前（準有人來尋的）我想把花式描下來。
拿去給我描，現在暫且離開我。碧離開你？為什麼？
凱因為我正在這兒等候將軍，換頁讓他看見我和一個女人作伴。
於我不利，我也不願意。
碧為什麼？
凱不是我不愛你。
碧就是因為你不愛我！我請你陪我走一段路，並且告訴我今天晚上我能不能就再見到你。
凱我隻能陪你走小小一段路，因為我在這兒等候呢；我不久會去看你的。
碧這就很好。我也隻得將就了。［齊下換頁