奧瑟羅與亞果上。
亞你會這樣想？
奧這樣想，亞果！
亞什麼，私下裏親嘴？
奧這是不正當的親嘴。
亞或者跟她的男朋友光身同床不止一小時而不轉什麼邪念呢？
奧光身同床，亞果，而不轉邪念嗎？這是對魔鬼作假的虛偽行徑。
他們算正經，卻作了那個勾當，他們受魔鬼捉弄，就捉弄上帝。
亞如果他們沒有幹，那是小疏忽。
可假定我給了老婆一塊手絹一奧那又怎樣？
亞那就是她的了，將軍，既然是她的，我想她可以隨便送給什麼人。
奧她的榮譽也是屬於她自己的，她可以隨便送人嗎？亞她的榮譽是件看不見的東西；人家實際上並沒有，卻常常會有。
可是手絹呢一一奧天啊，我但願把它忘記了才好！
你說過（噢，我忽然記起它來了，就象烏鴉飛繞遭瘟的房頂，叫得好不祥啊！）他得了我那塊手絹。
亞對，那又怎麼樣？
奧那可不大好。
亞假如我說了見過他對不起你呢？
或聽過他說——因為有這等妄人，要麼死糾纏人家，終於到手了，要麼逢情婦癡心，出於自願，移樽就教了，害他們得意忘形，他們到處瞎吹一一奧他說過什麼嗎？
亞說過，將軍；可是我敢保他說過的都是可以否認的。
奧他說過什麼？
亞他說幹過——不知道他幹過什麼。
換頁奧什麼？什麼？
亞睡覺。
奧同她？
亞同她，糟蹋她，隨你說。
奧同她睡覺？糟蹋她？——我們說糟蹋她就是說人家毀謗她。——同她睡覺！渾蛋，可真惡心！——手絹——坦白——手絹！——叫野漢子坦白，再把他吊死，報他的德行——先把他吊死，再叫他坦白！
我一想到就直哆嗦。我眼前突然間一陣昏黑，證明事出有因。光是幾句話，不至於震動我到這個地步。——呸！貼鼻子，磨耳朵，對嘴唇嗎？真會這樣嗎？——坦白嗎？——手絹呢？——嗨，魔鬼！
（昏厥倒地。
亞發作吧，我的藥，發作吧！輕信的傻瓜們落網了，多少潔白無暇的女人就這樣無辜受唾罵。——怎麼了，喂，好將軍！
主帥，我說！奧瑟羅！
凱西奧上。
怎麼樣，凱西奧？
凱怎麼一回事？
亞將軍忽然犯起癲癰病來了。
這是他第二次發作；昨天就發過。凱擦擦他的太陽穴。
亞不，別碰他。
昏迷一陣子，靜一靜自己會過去。
要不然，人就會口吐白沫，一會兒爆發成野蠻的瘋狂。看，他動了。
現在你就暫且退出去一會兒。他馬上就會恢複。等他走了，我有重大的事情要跟你談談。
［凱西奧下。
怎麼了，將軍？你沒有把頭摔痛嗎？
奧你是嘲笑我嗎？
亞嘲笑你？不，決不是。
①我但願你擔受住逆運，做個大丈夫！奧頭上戴綠頭巾的是怪物，是個畜生。
亞那麼在一個人口眾多的城市裏，就有許多畜生和文明怪物了。
奧他自己供認了？
亞將軍，做個大丈夫。
想想看，凡是套上了家累的須眉漢都跟你並駕齊驅。千百萬男子①說“嘲笑”，因為奧瑟羅現在一聽說別人提到他的頭，總想到“頭上出角人”（戴綠頭巾人）。
換頁夜夜躺在並非專有的床上還自命享受著專利。你倒還好一點。
噢，該是地獄裏魔王的惡作劇：
叫人在無憂的床上親一個淫婦，還當她清白呢！不，寧讓我睜開眼。
看清了我怎樣，就知道該叫她怎樣。
奧你真聰明啊！當然了。
亞請走開一會兒。
克製自己，不越出耐性一步。
剛才你正在這兒氣昏倒地（有身份男子漢最不該這樣發作了）凱西奧來過，我把他打發走了，把你的昏迷開脫得一幹二淨；叫他回頭來這兒跟我談話，他答應再來，你現在就躲在一邊，注意他含譏帶嘲的一種神情流露在他的臉上每一個角落；我要他重新講：在什麼地方、怎樣、多少次、多久前、什麼時候曾經，和還要，勾搭你的夫人。我說，就注意他表情。可要忍耐啊！
否則我要說你是肝火太旺了，全無丈夫氣。
奧你聽我說嗎，亞果？
你會發現我倒是最善於忍耐；可是（你聽嗎？）心最狠。
亞那倒沒什麼；就還是總得要沉住氣。請就躲起來。
現在我要跟凱西奧談談碧安卡，她這個賤貨本來是靠出賣肉體給自己買進衣食的。想不到她竟癡戀凱西奧；也算是娼婦的災星：玩弄許多人再受一個人玩弄。