凱西奧聽到我在這兒說起她，自然會忍俊不禁，放聲大笑。他來了。
凱西奧上。
他一定會笑，奧瑟羅就一定會氣瘋，他不通人情世故的嫉妒心一見可憐的凱西奧嬉笑、輕鬆的舉動都會解釋得不對頭。你怎樣，副將？
凱你別再用這個頭銜來折磨我吧，丟了它，我正懊惱得要丟命！
亞抓緊玳絲德摩娜，一定會撈回它。換頁要是碧安卡力所能及，你求她，管保你馬到成功！
凱唉，可憐蟲！
奧［旁白］看他已經笑了！
亞我從未見過女人會這樣愛男人。
凱唉，小賤人！我看她倒真愛我。奧［旁白］他並不斷然否認，隻一笑置之亞你聽見嗎，凱西奧？
奧［旁白］現在他逼緊一步要他講了。哼！幹得好，幹得好！
亞她揚言說你一心想跟她結婚呢，你真想這樣嗎？凱哈，哈，哈！
奧［旁白］得意嗎，羅馬狂人？算你勝利了？
①凱我跟她結婚？什麼，跟一個賣笑婦？請你還多少相信我的頭腦，別以為我已經胡塗到這個地步，哈，哈，哈！
奧［旁白］好，好，好，好！贏的就笑吧！亞真的，外邊都傳說你要跟她結婚了。
凱請別胡說。
亞我要是胡說，我就是壞蛋。
奧［旁白］你還要羞辱我？好。
凱這是猴子的招搖。她以為我要跟她結婚，純粹是自己騙自己，我並沒有答應她。
奧［旁白］亞果向我揮手示意。現在他要開始講他的故事了。
凱她剛才還在這兒！她到處纏我。前幾天，我正在海岸上和幾個威尼斯人談話呢，這個活寶貝也就來了，天曉得，竟這樣直撲過來摟我脖子——奧［旁白］嚷著“親愛的凱西奧啊”，想必如此。看他的表情就明白。
凱就這樣吊在我身上，賴在我身上，哭哭啼啼，這樣拉我扯我！哈，哈，哈！奧［旁白］現在他要講女人怎樣拉他到我的寢室去了。噢，我看得清你的鼻子，就是說不準割下了要扔給哪一條狗②吃。
凱晤，我必須擺脫她。
碧安卡上。
亞哎呀！看，她來了。凱好一隻騷臭的黃鼠狼！哼，還滿身灑了香水。你是什麼意思呀，老這樣纏住我？
碧讓魔鬼和他的老婆纏住你作祟吧！你剛才給我那塊手絹。是什麼意思。
①何以奧瑟羅稱凱西奧力羅馬人，眾說不一，但都肯定由“勝利”、“得意”的聯想而來，新劍橋版另指出奧瑟羅意識到自己的非洲“野蠻人”與意大利“文明人”的關係。
換頁我拿它才是個大傻瓜。我得把整塊的花式都描下來嗎？虧你說出你在自己的寢室裏撿到的，還不知道是誰丟在那裏的！這是哪一個妖精送你的紀念品，竟要我把花式描下來？拿去，還給你那個爛汙女人去。不管你從哪兒搞來的，我就是不替你描上麵的圖樣。
凱怎麼了，我的好碧安卡？怎麼了？怎麼了？
奧［旁白］天啊，這該是我的手絹呀！碧今晚上你來吃晚飯也好：要是你來不了，下次方便的時候來吧。［下。
亞追她去，追她去！
凱真的，我非得去不可：要不，她會罵街的。
亞你要去她那裏吃晚飯嗎？凱對，我想去。
亞好，我也許會碰見你；因為極想跟你談談。
凱請來吧。你肯嗎？
亞快去！別多說了。
［凱西奧下。
奧我怎樣宰他好，亞果？［上前。亞你看見了嗎，提起他的造孽，他還直笑？
奧噢，亞果！
亞你看見手絹嗎？
奧那是我的嗎？
亞是你的，我舉手起誓！你看他多麼尊重貴夫人，你這位癡心女人。她把手絹送給他，他卻拿去送給了娼婦。
奧我要殺他九年才讓他死！——這個雅致的女人呀，一個美麗的女人呀，一個可愛的女人呀！
亞不，你得忘掉這一麵。
奧晤，讓她腐爛，讓她毀滅，讓她今夜就下地獄；不讓她活下去。對，我的心已經變成了石頭。我搥它，隻有傷我的手。噢，世界上再沒有更可愛的人兒了！她盡可以躺在一位皇帝身邊，指揮他幹任何苦差使。
亞不，你不該這樣說。
奧去她的！我隻是看她是怎樣就說她是怎樣。她做起針線活兒來那麼靈巧！她是那麼了不起的一位音樂家！噢，她唱起歌來，會把一隻野熊的野性都唱掉哩！她的聰明、才智是這麼高妙，這麼層出不窮。
亞她這樣，就更壞了。