奧更壞一千一萬倍！而且，性情這樣溫柔！亞晤，太溫柔了。
奧對，千真萬確。可是多可惜，亞果！啊，亞果，真可惜，亞果！
亞她這樣不要臉，你還這樣癡心，索性就授與她傷風敗俗的特許權：因為你自己都不在乎，這就不關別人什麼事。奧我要把她剁成肉醬！竟叫我做烏龜！
亞哼。她就是這樣糟。
奧竟跟我的部下勾搭！
換頁亞那更糟。
奧給我找點毒藥來，亞果，就在今晚上，我不想跟她多費口舌，生怕她的肉體美又害我手軟。就在今晚上，亞果！
亞不用毒藥幹。把她掐死在床上，就在她搞髒了的床上。
奧好，好！活該受報應。很好！
亞至於凱西奧，我來打發他。你半夜就可以聽到結果。
奧非常之好！（號角聲。
這又是什麼喇叭聲？亞一定是威尼斯來了人。
羅陀維科、玳絲德摩娜及侍眾上。
是羅陀維科，大公派來的；看夫人跟他在一起哪。
羅上帝保佑你，大將軍！
奧多謝，大人。
羅威尼斯大公和元老向將軍致意。［交一信。
奧我在這上麵親吻他們的意旨。［拆信讀。玳有什麼消息，羅陀維科好表哥，亞得見大人前來光臨塞浦路斯，萬分榮幸，謹表歡迎。
羅謝謝。凱西奧怎麼樣？
亞健在，大人。
玳大表哥，他和我丈夫之間發生了一點不愉快；你一定能彌合一切。
奧你有把握嗎？
玳你說什麼？
奧［讀信］“務請照辦為要——”
羅他沒有說什麼；他在忙著讀信。
你丈夫和凱西奧之間有什麼意見嗎？玳非常不愉快。我想盡力使他們恢複和好，因為我很喜歡凱西奧。
奧天火臨頭！
玳說什麼？
奧你頭腦清醒嗎？
玳怎麼，他生氣了？
羅也許信把他激動了；因為，我想，他們要召他回國，正要派凱西奧代理他的職務。
玳說真的，我聽了很高興。
奧真的？
玳什麼？
奧我見你瘋了很高興。
玳為什麼，好親人？
奧魔鬼！［打玳絲德摩娜。
玳我沒有幹什麼該受這一下。換頁羅將軍，這傳到威尼斯，會無人置信，即使我發誓說親見到。這太不象話了。
快向她賠罪，她哭了。
奧魔鬼啊魔鬼！
女人的眼淚倘能使大地繁衍，她掉一滴淚，就會變一條鱷魚。
①滾開！
玳我就走，免得在這兒冒犯你。［待下。
羅真是個順從的夫人。
將軍，我鄭重請你叫她回來。
奧太太！
玳親人？
奧大人要跟她說什麼？
羅誰？我嗎，將軍？奧是呀。是你要我叫她回來的。
她會轉回來，轉過去，老是轉下去，轉來轉去；她會哭，哭了又哭；她順從，正如大人所說的，順從，很順從。——你盡管流你的眼淚得了——來信呢，大人（噢，多會假傷心！）原來是召我回去——給我滾開，一會兒再叫你。——大人，我服從命令。
準備動身回威尼斯。——走，快滾！
［玳絲德摩娜下。就叫凱西奧接替我。大人，今晚上我請你和我一塊兒共進晚餐。
歡迎大人來塞浦路斯。——山羊和猴子！［下。
羅這難道還是那個高貴的摩爾人嗎？
我們元老都誇他大才呢。他還是①意氣都動搖不了，硬朗、結實，隨便挨“意外”的炮彈、“偶然”的標槍，都不會擦得破，刺得穿？
亞他變了很多。
羅他的頭腦還清醒嗎？沒有變胡塗嗎？
亞他就是他那樣。我不好說什麼意見。
如果他不是他應該那樣，我但願天保住他本色！
羅怎麼，竟打他的夫人？
亞真的，這不大好！可是我但願打一下就算到頭了。
羅他慣常這樣嗎？
①“鱷魚淚”，意為“假惺惺”，在歐洲早成習語。
①“山羊和猴子”都被認為淫獸。
換頁還是今天的這封信把他激動了，叫他新犯下這個過失？
亞唉唉！我出於忠心，不好講我所見和所知。你還是自己細心觀察他，他的行徑會說明他的情況，省得我多說什麼。你隻要跟前去，注意他接下去怎樣。羅我很抱憾，他竟叫我失望了。
［齊下。