玳天啊，你把我冤枉了！
奧你不是婊子嗎？
玳不是，我是個基督徒！
如果為我的丈夫守身如玉，不讓任何不正當接觸所砧汙，說不上是什麼婊子，我就決不是。奧怎麼，不是個娼婦？
玳不是，我希望得救！
奧可能嗎？
玳天寬恕我們吧！
奧那麼就請你原諒了，我以為你本是威尼斯狡滑的娼婦後來跟奧瑟羅結了婚。——喂，太太，聖彼得是給天堂看門的，你相反，給地獄把門！
愛米麗亞上。
你你，對，你來！
我們已經幹完了好事。賞你錢！
請你鎮好門，保守住我們的私情。（下。
愛唉，這位大人鬧什麼名堂呀？怎麼樣，夫人？怎麼樣，我的好夫人？
玳哎呀，好象在睡夢中。
愛好夫人，我的老爺是怎麼一回事？
玳你說誰？
愛我說我的老爺呀？玳哪個老爺？
愛你的丈夫，好夫人。
玳我沒有丈夫。別談了，愛米麗亞。
我不能痛哭；也沒有什麼好回答你。
除了兩行淚水，今晚上請你換頁把我新婚的被單鋪床上，記好：把你的丈夫叫來。
愛這可真怪了！［下。
玳我該受這樣對待，完全應該。
①我可犯了什麼天大的過失引得起他一絲一毫的氣憤呀？
亞果與愛米麗亞上。
亞夫人叫我來有何吩咐？你怎樣了？玳我也說不清。大人教訓小娃娃，往往用溫和的語言、輕鬆的懲戒。
他也盡可以這樣責備我；受責備，我也是孩子了。
亞怎麼一回事，夫人？
愛唉，亞果，將軍罵了她叫娼婦，那麼侮蔑、那麼難堪，叫誰有心肝的也都受不了。
玳我是這種人嗎，亞果？
亞什麼人，大人？
玳她說我丈夫叫過我的那種人。愛他叫她猖婦。一個叫化子，喝醉了，也不能用這個名稱來叫他的姘頭啊！
亞為什麼他會這樣。
玳我可不知道，隻知道我不是這種人。
亞不要哭，不要哭。唉，可真不幸啊！愛難道她撇開了多少貴人的求婚，拋下了父親、家鄉、所有的朋友就為了讓他叫娼婦嗎？誰想到不傷心？
玳我隻怨自己的命苦。
亞真該怪他！
他怎麼想到了這麼離奇啊？
玳天曉得。愛我打賭，一定是哪個壞透的家夥，愛管閑事，播弄是非的流氓，陰險狡黠的騙子，為了向上爬，造了謠言，要不是就把我絞死！
亞胡說，哪會有這樣一個人！不可能。玳如果有這樣一個人，上天寬宥他！
愛絞刑套寬宥他！地獄嚼他的骨頭！
他怎好叫她娼婦呢？誰跟她在一起？
在什麼地點時間？有什麼形跡？
摩爾人上了當，聽信了哪一個大壞蛋，①“天大的過失”，據“第一四開本”（為新亞屯版所采用）；或可據“對開本”（為新劍橋版等采用）譯為“一下點過失”。
換頁卑鄙的狗東西，十惡不赦的惡棍。
天啊，願你揭發出這種家夥來，讓每個正直人手裏都拿恨鞭子把這些渾蛋剝光了衣服抽一頓，從東方直抽到西方！
亞別大聲叫嚷。愛哼，去他們的！也就是這樣個家夥上一次攪昏了你的頭腦，害得你瞎疑心我同摩爾人有什麼關係。
亞你是個傻婆娘。得了。
玳唉，亞果啊，挽回我丈夫的歡心，我該怎麼辦？好朋友，你去找找他；我對天發誓，我不知怎樣把他得罪了。我下跪。
假如我在思想上或者行動上曾經有意辜負過他的恩情，我的眼睛、耳朵或別的感官從別人身上得到過同樣的歡喜，假如我還不曾，從不曾愛過他，即使他把我棄如敝展了，我從此就不會深深的愛他，那就罰我一輩子苦到底！無情可以有大影響；他的無情可以毀我的生命——抹不殺我的愛情！我不會說“娼婦”，現在我一說出來就叫我惡心；要我幹出醜事來撈這個稱號，把花花世界全部送給我也不成！亞請你寬心。這隻是他一時發脾氣。