亞是羅陀維科先生？
羅正是，老兄。
亞恕我死罪了。凱西奧被壞人刺傷了。
格凱西奧？換頁亞你怎樣，兄弟？
凱我有一條腿砍斷了。
亞唉呀，真作孽！
拿火把。我就拿身上的襯衣來包紮。
碧安卡上。
碧什麼事，喂？誰在這兒叫喊啊？
亞誰在這兒叫喊啊？碧噢，我的好凱西奧！親愛的凱西奧！
噢，凱西奧，凱西奧，凱西奧！
亞噢，臭名昭著的婊子！——凱西奧，你可想得到誰這樣把你傷害的？
凱想不到。格我見你這樣，很痛心。我正來找你呢。
亞借我條吊襪帶。好。找個擔架來把他輕輕抬走！
碧啊，他暈過去了！凱西奧，凱西奧！
亞諸位聽我說，我猜這個賤貨是跟凶手串通的。——忍耐一下，好凱西奧。——來，來！
替我照一照。大家可認識這張臉？
哎呀，是我的朋友，我的好同鄉洛德裏科嗎？不。正是他，天哪！格什麼，威尼斯那個人？
亞就是他，大人可認識他？
格認識他？認識。
亞格雷協諾先生。請多多見諒。
流血事件叫我忘記了禮貌，把大人怠慢了。
格我很高興見到你。亞你感覺怎樣了，凱西奧？——擔架，擔架！
格洛德裏科嗎？
亞他，正是他。
（擔架抬上。
好，擔架來了。
你們好好把他小心抬走。
我去找將軍的醫生。
（對碧安卡）至於你大姐兒，免勞你操心了。——凱西奧，那個死人是我的好朋友。你們有什麼冤仇呀？
凱毫無冤仇；我根本不認識這個人。
亞［對碧安卡〕怎麼，你臉色發白了。——抬他進屋去啊。
（凱西奧與洛德裏科被抬下。
換頁你留下，好姐兒。你臉色多麼蒼白呀！——①你們看得出她眼色的驚慌樣子嗎？
得了，你瞪眼，我們就更明白。
請大家看看她，把她看個仔細。
看見嗎，諸位？盡管把嘴閉緊，罪過會自己說話。愛米麗亞上。
愛唉，出了什麼事蚜？什麼事，丈夫，亞凱西奧在這兒黑暗裏受人襲擊，洛德裏科刺了他；同夥逃走了。
他差點送了命，洛德裏科是死了。
愛唉，多好的一個人！唉，好凱西奧！亞這是嫖妓的結果。愛米麗亞，去問明凱西奧今晚上在哪兒吃的飯。
（對碧安卡］怎麼，你一聽就發抖了？
碧他在我家裏吃飯的，這沒有什麼。
亞他在你家裏吃飯的？我叫你跟我走。愛呸，你這個爛汙貨！
碧我不是什麼爛汙貨，別這樣辱罵我。
我跟你一樣是正直人。
愛跟我？不要臉！
亞諸位，我們去看凱西奧包紮得怎樣了。
［對碧安卡）來，大姐兒，你得換一套話來講。——愛米麗亞，你快跑去城堡裏告訴將軍和夫人出了什麼事。
請你們先走一步。
［旁白］成全我，葬送我，成敗得失，全看今夜的結果。
（齊下。
①“你留下，好姐兒”，（Stayyou，goodgentlewoman）據各“四開本”：據“對折本”應為“你們留下，好先生”（Stayyou，goodgentlemen）。