外婆住在附近的小鎮上，離我家有五英裏遠。我受傷後，外婆每天一大早就趕過來看我，直到傍晚才回她自己家，從未中斷過。
外婆絕不能接受我瘸著腿走路或者隻用一隻腳走路的想法，也絕不允許別人說這樣的喪氣話。她總是用她幹枯的手撫摩著我的額頭，說：“親愛的，你一定會站起來，用雙腿走路的!”那時候，外婆每天都會鼓勵我，想出各種各樣的辦法來哄我活動那隻傷腳。為了讓外婆高興，我寧願忍著劇痛，噙著眼淚活動那隻受傷的腳。
有一次，移動傷腳時產生的劇烈疼痛到了無法忍受的地步，我號啕大哭，決定放棄取悅外婆。我哭著對她說：“外婆，我的腳實在太痛了，我不想再走，永遠也不想再動它一下。”
在我拒絕練習走路一天後，外婆帶來一個藍色的布袋子。她對著我神秘地笑了笑：“親愛的，你知道這裏麵是什麼嗎?”
外婆拿起布袋搖了搖，裏麵傳來悅耳的金屬碰撞聲。“哦，我知道了，是硬幣。”外婆居然帶了一袋子硬幣過來。一個硬幣對於一個小孩來說可是一筆不小的數目，那時一個美分都能買到一把做成動物模樣的糖果呢。躺在沙發上，我可以清楚地看到袋子裏那些鼓鼓囊囊的硬幣。我從來沒有見過那麼多的硬幣。它們讓我想起那些美麗的糖果，我異常興奮，忘記了疼痛。
外婆說：“你如果能站起來，我就獎給你一枚硬幣。”我是多麼渴望得到一枚硬幣啊!所以，我忍著疼痛站了起來。外婆微笑著將一枚嶄新的硬幣放在了我的掌心，我很快又坐下了，因為刺骨的疼痛噬咬著我的傷腳。外婆盯著我的眼睛說：“我這裏還有很多硬幣，就照著剛才那樣做，親愛的，再站起來一次。”
我重新站了起來，外婆果然又在我的掌心上放了一枚嶄新的硬幣。
此後幾個月，外婆每天都用這樣的方法鼓勵我站起來，鼓勵我邁開步子。其間，我多次聽到外婆對母親說：“我對這孩子的未來始終充滿信心，我絕不會看著她瘸腿或者單腿走路。”
一天，我問外婆：“外婆，如果您的硬幣用完了該怎麼辦呢?”外婆微笑著對我堅定地說道：“親愛的，不要擔心外婆會用光硬幣，我會把世界上所有的硬幣都找來給你。”
奇跡真的出現了，一年後我居然可以在門口悠閑地散步，像所有健康的孩子那樣輕輕鬆鬆、穩穩當當地走路了。給我動過手術的醫生看到我的變化後非常驚訝：“我治療燒傷患者這麼多年，從沒有看到過一條嚴重燒傷的腿能恢複得如此徹底，真是奇跡!”
外婆去世的那年，我已經長成了大姑娘。那天從墓地返家的途中，母親告訴我：“你外婆萬萬不能接受你成人後跛腳或單腳走路。她每天都會向上帝祈禱，希望你能康複，像正常人那樣走路。上帝聽到了她的聲音。”
“我知道她一直希望我能像健康人那樣行走。”我說。接著，我問母親：“媽媽，您知道外婆從哪裏弄到那麼多硬幣嗎?”母親回答說：“你知道嗎?外公去世後，她就靠著政府給的一點救濟金過活，生活得非常拮據，外婆把畢生的積蓄和救濟金都換成了硬幣給你了。”那一刻，我淚流滿麵。
直到那時，我才明白，正是外婆給了我後半生的幸福，那些每天被當作勵誌禮物的銀色硬幣，飽含著外婆對生活的信念和勇氣，也飽含著外婆對我最無私、最深沉的愛。
(曾慶寧編譯)
天使歸來
小時候我曾經嫉妒過弟弟，當他坐在爸爸的膝蓋上，搖晃著腦袋，拍著手唱“小燕子，穿花衣，年年春天來這裏”時，爸爸把他圈在自己的懷裏，樂嗬嗬的，眼睛笑成了一道縫。他的眼睛一閃一閃的，真好看。我想，天使大約就是這個樣子的吧，那一年我7歲，弟弟4歲。
鄰居們看見弟弟時都喜歡捏捏弟弟粉嘟嘟的臉蛋，說：“南南，唱個歌給我聽，待會兒阿姨給你買棒棒糖，好不好呀?”
弟弟就馬上開始唱他的拿手曲目了：“小燕子，穿花衣……”唱完了就把手一伸，說：“糖。”等到把糖拿到手了，他就樂顛顛地跑回屋裏，把還淌著口水的糖往我的嘴裏塞，很甜。
後來上小學了，我和弟弟在一所學校裏。
每天早上我牽著他的手上學，然後牽著他的手回家。那時我讀四年級，弟弟才讀一年級，他們老師每天放學前都要囑咐他們，過馬路要小心啊，不要跑，要牽著大人的手等等。所以我總是在放學後就跑到他們教室門口等他，一直到他背著一個碩大的書包走出來。他的老師見到我時總是笑眯眯的，說：“蘇南，過馬路要牽著你姐姐的手啊!”
弟弟一邊伸手牽我的衣角，一邊點頭。我對弟弟說：“跟老師說再見呀!”弟弟就把胖乎乎的手舉起來，裝模作樣地揮兩下，很有節奏地說：“老師，再見!”
下雪天，地都變白了。馬路上都是大人小孩踩出來的深深淺淺的印子，可是弟弟顯得很興奮，掙脫我的手向前跑去。我一把拽住他，唬著臉說，再跑我就不要你了。他停下來了，我學著大人的樣子，費力地把他抱起來，可是他好重，身子不停地往下滑，我抱著他走幾步就停一下，他的小手搭在我脖子裏，冰冰的，我讓他把手放到我的衣領裏麵去，他的手漸漸變暖了，而我的頸項間漸漸變冰了。
後來我們上中學了。我讀高中的學校離家很遠，有時我一個星期回來一次，有時甚至是兩個星期才回來一次。弟弟也讀初中了。不知道從什麼時候起，我回家時就很少再見到弟弟了，問爸爸媽媽，他們總是說，出去玩去了。我心裏隱隱有不踏實的感覺。記不清楚是哪次，回到家看到弟弟時驚覺他長高了許多，比小時候更漂亮了，漂亮中帶有一點點男孩子的帥氣。接著，我又發現，他染發了；他打耳洞了；他穿顏色豔麗的大腿褲；他穿綴滿金屬片的衣服；他的身上開始有若有若無的煙味……
他帶給我的感覺越來越陌生了，我想起他十年前坐在爸爸膝蓋上唱歌的樣子，他才14歲啊!我的心越來越慌了。我想找他談點什麼，可是我甚至不知道從哪裏開始說起。自從我讀高中以來，我們就顯得生分了許多。弟弟在高考的大背景下顯得那樣的模糊，盡管他穿著顏色豔麗的衣服。每當他這樣招搖著走進家門時，我隻是眼神複雜地看看他，但是他已經不再看我的眼睛了。
我考上大學那年，弟弟也來送我了，在火車站，他提著我大大的行李箱，默默地走在我後麵，依舊穿一件翠綠的襯衫，一路上又有不少人朝他張望。爸爸媽媽絮絮叨叨地說著些什麼。我忍不住一回頭，看見弟弟的眼睛正往我這邊看來，眼睛亮晶晶的，就像他小時候唱歌時的樣子，可是眼裏竟然找不出一絲屬於青春的無憂無慮，他眼睛怯怯地看著即將去大學開始新的征途的我。
我突然感到好心酸，就像小時候我用豔羨的眼神看著他在爸爸的膝蓋上唱歌一樣。我轉身，停下了腳步，說：“南南，好好學習，你可以考上大學的，知道嗎?”
他低下了頭，輕微地把頭點了一下，便不再說話，也不再抬頭看我。我向前走近一步，踮起腳尖，伸出手臂，輕輕地擁著他，就像那年下雪的時候我抱著他回家時一樣。他沒有動，他再也不會把冰冷的手搭在我的脖子上了。
到了大學以後我拚命給弟弟寫信，想把我高中三年欠下的全補回來。我甚至像個啟蒙老師一樣，從愛迪生到愛因斯坦，從自學成才到浪子回頭，一個一個的道理給他講，循循善誘。我努力把大學校園裏的清新健康的空氣帶給他，我希望我的天使能夠回來。
大二那年的一個傍晚，我接到了媽媽的一個電話。她在電話裏告訴我，弟弟參與群毆並且將另一個男孩子的腿打骨折了。我的心開始急速下墜，整個人都快癱了。然後媽媽繼續說：“他被學校勒令退學了。已經有兩個星期了，他一直不讓我告訴你……”等到媽媽掛了電話時，我再也忍不住，放聲大哭起來，像是失去了人世間最寶貴的東西，哭得像個孩子。
爸爸媽媽終於決定讓弟弟離開那座充滿是非的小城，將他送到了我讀書的省城來打工。
第一天上班時，是我送弟弟一起去的。那是一家裝修豪華的酒店，弟弟在裏麵做服務生。透過酒店明亮的落地窗，我看到酒店裏的人還不多。弟弟站立在櫃台旁邊，過了一會兒，一位衣著華麗、肥頭大耳的男人走到我那英俊而挺拔的弟弟身邊，說著什麼，而弟弟則低著頭卑微地聽著。
弟弟抬頭了，他看見我仍然站在玻璃的那一邊，就像我上大學那年火車開動時，一扇玻璃窗就將我們隔在了兩個生活圈子裏麵。他看了我許久，等那個男人走開時，他就拿著一個拖把來到靠窗的一排桌椅前，對我揮了揮手，我看見他的嘴唇在蠕動，我知道他在叫我回去，不要在外麵等他、看他了。
我轉身，陽光落了一臉，照耀在我緩緩流著淚的臉上。而身後，酒店幽暗的燈光下，弟弟將無法看見這一切。
一個月後，弟弟給我打電話時，他告訴我他已經拿到第一個月的工資了，他告訴我他要重新開始學高中的文化課程，他告訴我他給我買了許多零食，星期六在學校外麵等我……
我握著聽筒的手在顫抖，我沒有握聽筒的手捂住嘴，捂住了哭聲。我知道，天使快要回來了。
當弟弟年幼的時候，他會對我們依戀，眼睛裏仿佛隻裝著我們；當他慢慢長大，那些相親相愛的日子已不在，他的眼睛裏盛著太多我們讀不懂的東西。姐姐眼裏的弟弟亦如弟弟眼裏的姐姐。成長中我們遭遇了失落、疏離與無奈，得失充斥著我們周遭。
有著天使般麵孔的弟弟青春叛逆，對姐姐的諄諄教導置若罔聞，把自己的前途輕易地擲了出去。弟弟的純真一直是姐姐心中最寶貴的東西，為了讓天使歸來她從未放棄努力。隻有經曆了一些事情，人們才會看得清生活，更加看得清自己。於是，姐姐心中的天使終於又回來了，天使般的麵孔下又擁有了一顆純真的心。
天使歸來，愛是唯一的理由。有了愛，那些人間的歧路岔道再也不會讓天使迷惑。
(邊緣眼神)