一、羅摩的流放
一個仲夏的夜晚,阿逾陀城的人們,為了第二天他們愛戴的羅摩王子的加冕禮,聚集在一起裝點他們美麗的城市。他們從樹頂垂掛下燈籠,用彩旗和閃閃發光的長彩條裝點城中白色的寺廟;他們燃燒芬芳的檀香,向四周拋撒著鮮花。所有的人都歡天喜地,他們之中沒有一個不是滿懷欣喜地熱切盼望著慶典的來臨,因為羅摩王子和他年輕的妻子希妲是人們心中的偶像。
現在,雖然羅摩就快繼承王位了,但他的父親十車王還健在。不過,老國王覺得體力不支,不能獨自行使統治的職責。所以,他從三個兒子羅摩、婆羅多、羅什曼那中,挑選了長子羅摩,準備與他一起共掌王權。
但不幸的是,羅摩在宮廷裏有兩個危險的敵人,但這並不是因為他自己的過錯造成的。一個是凱克伊王後——他的繼母;另一個是王後的老奴仆曼沙拉,她對女主人非常忠心,並且知道女主人的所有秘密。在這個舉城熱鬧興奮的夜晚,這兩個女人站在王宮中的一扇窗戶後麵,陰森地看著下麵歡欣忙碌的人群。
“啊,曼沙拉,”凱克伊悲傷地叫道,“要是這些準備都是為了我的兒子婆羅多,而不是國王的寵兒羅摩,那該多好啊!”
“您的願望還是可以實現的,夫人,”曼沙拉露出狡詐的笑容,“婆羅多王子不是也挺受國王寵愛的嗎?”
“怎麼會呢?你這個女人!”王後不耐煩地反問道,“你認為十車王會聽從我的吩咐,將婆羅多置於羅摩前麵嗎?”
“比這更奇怪的事情都有可能發生。”曼沙拉說,她提醒王後,多年前她是如何在一場戰爭中照料受傷的十車王,挽救了他的生命。作為回報,感恩的君王曾經許諾,王後可以在任何時候提出兩個願望。“您還從來沒提過要求吧?現在到了您提要求的時候了。聽著,我的主人……”說著,曼沙拉走近女主人,在女主人耳邊低聲嘀咕了幾個字,王後的眼睛瞬間就興奮地亮了起來。
“哦,聰明的曼沙拉!”她叫道,“我會按照你說的做。”此時,黎明即將到來,慶典將會在太陽升起後正式舉行。沒有時間再耽誤了,王後急忙走進了國王的臥室。
“我的國王,”她激動地對斜靠在沙發上的國王說,“告訴我,您還記得多年前,我是怎樣在戰場上救了您的命吧?”
“我永遠也不會忘記你當年的溫柔體貼,”國王回答說,“而且我當時還作出了一個承諾。現在你是想提出那兩個願望是嗎,我的凱克伊?”
王後迫切地點了點頭。
“乞求我的恩賜吧,”毫無戒心的十車王說,“我以我摯愛的兒子羅摩的名義發誓,隻要你的要求在我的權力範圍之內,我不會拒絕的。”
“那麼,”凱克伊興奮地叫道,“答應我兩件事吧,國王。第一,讓我們的兒子婆羅多在今天即位;第二,將羅摩放逐到丹達克森林十四年。”
十車王又氣又傷心,幾乎暈倒過去。
“你說什麼?”他用顫抖的聲音大聲說,“你這個險惡的人!我的羅摩對你做了什麼不好的事?不,如此不正當的要求,我不會答應!”
“隨便您吧。”凱克伊王後漫不經心地回答說,“但是,想想吧,十車王,您的臣民不會永遠不知道您失信於我的事情。人們會知道,統治著這麼遼闊的國土的君王,是一個不能履行自己承諾的人。從此以後,他們會對您嗤之以鼻。”
十車王知道自己中了王後的圈套,因為不管在什麼情況下,一個國王都必須信守諾言。何況,他還以自己最摯愛的兒子的名義發了誓。必須要滿足她的要求,不管這要求是多麼的殘忍和惡毒。他乞求王後放棄驅逐羅摩的想法,選擇其他任何要求,但是王後無動於衷。她想,如果羅摩被送去丹達克,傳說那裏是一片被惡靈詛咒的森林,那麼他幾乎不太可能在流放十四年之後活著回來。到那時,婆羅多就可以名正言順,穩穩當當地統治整個王國了。
最終,十車王發現他的懇求根本無力改變王後的決心。他隻好屈服於命運,懷著悲痛的心情,走進巨大的覲見廳,在那裏,熱心的民眾正翹首以待。
當國王宣布,繼承人為婆羅多,而不是羅摩,前者將從即日起與他共享王位時,所有在大廳裏的人都震驚了(當然,除了凱克伊和曼沙拉外)。人們發出一片驚訝而失望的討論聲。羅摩王子困惑地睜大了雙眼。接著,他站到了王位前麵,激動的人群開始向他歡呼。高貴、英俊的羅摩王子,眉宇間寫滿了真誠、正義與勇氣。
“我做錯了什麼,父親?”他不卑不亢地問,“您要這樣羞辱我。”
國王再也不能控製自己的悲傷,在痛苦的淚水中他說出了自己對凱克伊王後的承諾,不管她的要求多麼殘忍和惡毒,都必須滿足。
“我還沒有說出更糟糕的事情,我的兒子,”他繼續用絕望的聲調說道,“我不僅必須剝奪你的繼承權,而且你的繼母要求我將你放逐到丹達克森林十四年!”
“可恥的虛情假意的王後!”人們異口同聲地喊道。婆羅多也緊緊抓住羅摩的手,發誓說他絕不會以不正當的手段霸占兄長的王位。
可是,羅摩默默地聽完父親的話後,悲傷地開了口,“不,善良的婆羅多,王位是你的,因為我必須遵從父親的承諾。我將獨自前往丹達克森林,隻有當十四年的歲月過去以後,我才會返回首都阿逾陀城。”