我相信，你的這本書將會受到我國當今、特別是新一代散文詩作者和理論探索者的歡迎。
你曾對我說，希望多聽到批評意見，不希望隻聽到一味的恭維。你是真誠的。我要說，我上麵說的這些話也是真誠的。自然，這部書稿是我國第一部比較係統的散文詩理論著作，是一項開創性工作的初步成果：它還缺乏更為成熟的理論深度，還有待於進一步的提高和豐富。某些論述的片斷還與一般的詩論相似，個別論點未能突出散文詩論的特殊品格。（舉例說，第九章《散文詩的語言》中關於語言的音樂性一節寫不錯，是全書中寫得較精彩的章節之一，但仍感到不足，沒有闡明散文詩語言與自由詩——非格律詩——語言的區別。）不過這也難，也許這近於苛求。（分類學有時是會走進死胡同的。“水至清則無魚”。所以我們是不是有時還需要點模糊哲學？）我想，你在散文詩理論階梯上的攀登不會停止，今後一定會登上更高的台階。
不久前，我重讀美國詩人羅伯特·弗羅斯特的詩《沒有走過的路》，受到觸發，寫下了一首散文詩。趁此機會，把它抄下來贈給你，作為這封信的結束。
旅人
兩條路分岔在森林裏，我隻是一個旅人，不能走兩條路。我長久佇立，極目探望兩條路都迤邐遠去，陷進了灌木叢林。
我沒有像那位美國詩人那樣，選擇了其中的一條路。我向樹林深處走去，那裏隻有聳天的高樹，叢生的荊棘，攀上高枝的藤蔓，遍地的菌類，沒過膝蓋的野草……
那裏沒有路。
我發現，草淺的地方有幾個腳印。再往深處走，任何腳印都沒有了。
我會不會迷失自己？這，我從來沒有想過。
我見到了美麗的杜鵑花，像紅色的火焰，一叢又一叢，把我引向森林的更深處——
一麵鏡子般的湖泊出現在我麵前。杜鵑花在湖邊閃耀著異彩。湖水無比湛藍，無比澄澈，把周圍的樹木和山巒都擁抱進自己的懷裏。它是那樣博大，那樣寧靜，又那樣深沉。
我問自己：這就是我的目的地——我的夢想，我的靈魂向往的境界？……它隻呈現了一會兒，又漸漸隱去，終至從我的眼前消失了。
我長久佇立。然後，又繼續費力地披荊斬棘，向森林的腹地前進。
我隻是這樣一個旅人……
就此帶住。
祝你進步！
一九九二年一月五日
屠岸(1923—— )詩人，翻譯家，出版家，曾任人民文學出版社總編輯，編審。著有詩集《屠岸十四行詩》、《啞歌人的自白》、《萱蔭閣詩抄》，譯作有《莎士比亞十四行詩集》、惠特曼詩集《鼓聲》等。