第一部分(2 / 3)

賓利先生的父親去世後留給他十萬英鎊的遺產,賓利原本打算用其中一部分錢購置一處屬於自己的莊園,他的姐妹也非常讚同。但是因為他是個性格隨和,隨遇而安的人,對於目前所租住的這棟房子和莊園他很滿意,因此就暫時放下了這個念頭。賓利小姐和赫斯特太太也十分樂意與他同住,替他管家。

達西與賓利的性格迥然不同,雖然他倆年齡相仿,都屬於貴公子,都受過良好的教育,也都聰明過人,但賓利性情隨和,為人真誠,待人友善,處處深受大家的喜愛,而達西處事更為果斷、冷靜,而且他為人傲慢,不可一世,結果讓人們對他心生惡感,處處不受人待見。

對於簡,他們幾個人的看法倒頗為相似,都認為她美麗可愛,溫柔嫻靜,十分討人喜歡。看到自己的姐妹對簡由衷地讚賞,賓利先生的心裏暗自得意。

出於禮貌,龍博恩的女人們在舞會後不久就去拜訪了泥澤地別墅的賓利姐妹,賓利小姐們也回訪了她們。

貝內特太太和她的幾個小女兒實在是俗不可耐,賓利姐妹倆盡量避免和她們交談。不過,貝內特家的兩個大女兒大方得體,舉止端莊,得到了賓利姐妹的一致認可,尤其是簡,那麼文雅雋秀、溫順美麗,她們很願意同這姐妹倆保持親密的往來。簡也喜歡賓利小姐和赫斯特太太,但伊麗莎白卻無法改變對她倆的看法,始終和她倆保持著一定的距離,她認為這兩位貴小姐對簡的熱情都是因為愛屋及烏,賓利先生對簡的衷情隻要不是瞎子就能一眼看出來。而簡的心中雖然有著與賓利同樣的熱情,但是她的性格比較內斂、含蓄,又對所有人都很溫和坦誠,不了解她的人是看不出她對賓利的熾熱感情的。

在威廉·盧卡斯爵士府的盛大舞會上,伊麗莎白與她的閨中密友夏洛特談起簡的心事,夏洛特對簡的表現則另有一番見解。

“如果女人竭力掩藏住自己對心愛之人的感情,也許她瞞住了旁人的眼睛,為自己減省了一些麻煩,但是,她也很可能因此瞞住了愛人的眼睛。即使那男子愛她,也會因為感覺不到她的心意,不確定她的想法,而使心中的愛戀停留在表麵,甚至漸漸淡化。”

“可是,簡的性格讓她無法明白地表露心意呀,如果賓利感覺不出簡的心思,那他真算是非常木訥了。”

“雖然賓利看起來很喜歡你姐姐,但他畢竟不如你這樣了解簡。他們的確見過好幾次麵,但是基本都是在公眾場合下,並沒有什麼機會單獨相處談心。倘若簡不能利用難得的機會表達心意,牢牢吸引住賓利的心,她就很難和賓利舒心甜蜜地談戀愛了。”

“你說得非常有道理,如果是我的話,我一定照你說的去做,我也肯定做得到。”伊麗莎白肯定地說,“可是,簡不同,她太文靜,太單純。她和賓利相識的時間才不過半個月,彼此並不十分了解,也不能完全掌握各自的性格特點。而且,她也不能肯定自己對賓利的感情究竟有多深,不能妄加定論,更不能輕率言行。”

“我覺得兩個人相處不一定要非常了解對方,就算是十分了解,婚後一樣免不了會有爭執,會有摩擦,會發現對方的一些以前沒有發現的缺點。我看,女人結婚之前還是盡量少知道對方的缺點為妙。”夏洛特反對伊麗莎白的觀點,“無論怎樣,我都希望簡能得到她想要的幸福,如果她和賓利真有緣分,這段姻緣對她來說無疑是最好的。”

伊麗莎白一心想著姐姐的幸福,沒有注意到達西先生已經開始熱切地注視著自己。

從一開始,達西就認為伊麗莎白是個極普通的姑娘,並無意與她接觸。可就在他漠然否定伊麗莎白之時,他驀地發現伊麗莎白有一雙清澈靈動的眼睛,時時閃爍著智慧的光芒,令她的麵龐光彩照人;雖然身材算不上非常窈窕,卻也玲瓏輕盈;她性格開朗大方,機敏可愛,使她很輕易地在眾多女孩子中脫穎而出。他不由自主地受到吸引,默默關注著她的一舉一動,並希望得到與她交談的機會。

伊麗莎白察覺到達西注視她的目光,她認為這位惱人的家夥一定是在尋機嘲諷她,她決心要給點顏色他瞧瞧。

瑪麗坐在鋼琴前忘情又造作地彈唱,以博取眾人的喝彩,凱蒂和麗迪亞陪著軍官們縱情地跳舞、玩樂。看著三個有失體麵的妹妹,伊麗莎白不覺皺了皺眉,轉身走開了。

達西站在大廳的一角為這個無聊的夜晚懊惱,威廉·盧卡斯先生走過來跟他寒暄,達西卻無意和他攀談。伊麗莎白這時正好朝他們這邊走來,威廉爵士趕緊叫住她:“親愛的伊麗莎白,這麼美好的夜晚不跳舞多麼可惜!尊敬的達西先生,和這位美麗的姑娘共舞一曲一定是非常美妙的事。就讓我們欣賞一下二位曼妙的舞姿吧!”說畢,他牽起伊麗莎白的手遞給達西,達西按捺住心中的喜悅準備接住伊麗莎白的素手,誰知,伊麗莎白果斷地縮回自己的手,並用狡黠的語氣說:

“爵士先生,我當真沒有一點跳舞的興致,我想達西先生對此類活動也是缺乏興趣的,對吧,達西先生?”

看著伊麗莎白翩翩離去的身影,達西的心裏非但沒有一絲不悅,反而湧起更多對她意味深長的回味。

賓利小姐自作聰明地以為達西的沉默是因為厭惡這個非上流的場麵,可是交談中達西近乎自語似的回答卻讓她目瞪口呆。

“你想錯了,我沒有不開心,相反,我現在非常喜悅。你能想像得出,一個漂亮的女人生著一雙清澈靈動的眼睛,這女人該是多麼魅惑人啊!”

賓利小姐順著達西的目光看到了正在與人交談的伊麗莎白,她心中頓時溢滿了酸味,言語禁不住尖刻起來。

“伊麗莎白·貝內特小姐?這太出乎意料之外了,我記得你曾經笑話過她,現在你居然又看上了她?我想你是打算讓她那人品出眾的母親與你們一同住在彭伯裏咯!”

達西沒有反駁,仍若有所思地看著前方,任賓利小姐在一旁喋喋不休地嘲諷取笑。

聽說一個民兵團的總部將駐紮在麥裏屯,凱蒂和麗迪亞姐妹倆喜不自禁。

麥裏屯距離龍博恩村不過一裏路程,這個距離非常適合貝內特家的幾個姑娘們往返,而她們的姨媽菲力普太太就住那兒,幾位姑娘特別是凱蒂和麗迪亞,總會三天兩頭地散步去麥裏屯,購物、閑逛、打聽新鮮事,還可以順便看望一下她們的姨媽。

貝內特太太的父親生前曾在麥裏屯當律師,她的妹妹就是嫁給了她父親的辦事員菲力普先生,菲力普先生繼續著她父親的事業;貝內特太太還有一個弟弟住在倫敦,從事著一項比較體麵的行業;貝內特先生本人擁有一份年收入兩千鎊的家產,由於膝下無子,這份微薄的家產也將在他去世之後由他的一位遠房侄子繼承,對於這個無法更改的事實,貝內特太太始終耿耿於懷。

民兵團駐進麥裏屯後,凱蒂和麗迪亞姐妹倆更是勤於奔波於龍博恩與麥裏屯之間。由於不滿足於道聽途說的消息,她倆幹脆直接和穿著紅製服的軍官們打上了交道。

回到家中,這兩姐妹句句話不離民兵團的軍官,並且常常談論得熱火朝天,以至於她們的父親對她們大搖其頭。

“我說,你們兩個不覺得自己是天下最冒傻氣的小丫頭嗎?你們從不思考自己的言行舉止嗎?”

“有誰會像您這樣貶低自己孩子呢?”貝內特太太對此十分的不滿,“我的幾個女兒是全國最聰明伶俐的姑娘。喜歡紅製服有什麼大錯呢?我自己年輕時也很喜歡穿著紅製服的軍官呢!”

貝內特先生聳聳肩,不想與太太爭辯。

這時,仆人送來一封從泥澤地寄出的信,是寫給簡的。聽說是泥澤地的信,貝內特太太樂得合不攏嘴,催促著簡趕緊讀給大家聽。

簡告訴大家,是卡羅琳·賓利小姐的來信,邀請她馬上到泥澤地作客。

貝內特太太竭力要求簡騎馬前去,因為她覺得天氣不好,如果走運下雨的話,簡就可以名正言順地在泥澤地多待一天了。

雖然伊麗莎白和父親均不讚同貝內特太太的建議,但家裏的確沒有多餘的馬車,簡最終還是不得不騎馬上路了。

正如貝內特太太所願,當天傍晚就開始下雨,整整一夜沒有停息。

幸運的是——簡不能回來,不幸的是——簡因淋雨而病倒了。

伊麗莎白與父親接到簡生病的消息擔憂不已,而貝內特太太卻更加欣喜,她認為一點小感冒不會讓簡怎麼樣,而能因此在泥澤地別墅多待上幾天才是最重要的。

伊麗莎白放心不下患病在身又處在陌生住所的簡,決定步行去泥澤地別墅看望她。

凱蒂和麗迪亞陪著伊麗莎白一直走到麥裏屯才分手,伊麗莎白獨自一人在田野間、泥濘裏艱難穿行了三裏路,終於到達了泥澤地別墅。

當她狼狽不堪地出現在賓利先生的大廳時,所有人都驚呆了。賓利姐妹倆雖然表麵上對她極其客氣有禮,但她從她倆的眼睛裏看出,她倆對她在雨水裏步行三裏路的行為和此時的狀態鄙夷之至。

賓利先生卻十分溫和可親、真誠友好地接待了她,達西先生仍然保持著沉默,其實,他的內心深處正被因趕路而麵色健康紅潤的伊麗莎白所激蕩。

賓利小姐領著伊麗莎白去臥室看望簡,簡的病情並沒有好轉,一直高燒不退。看著虛弱地躺在床上的姐姐,伊麗莎白心痛極了。簡卻因伊麗莎白的到來而歡喜不已,她向伊麗莎白訴說她對家人的想念以及賓利姐妹對她熱情周到的照顧,她的心裏充滿感激。

伊麗莎白寸步不離地悉心照料著病中的姐姐。由於簡的病情比較嚴重,不能奔波勞碌,所以,伊麗莎白隻能繼續在泥澤地別墅多待幾天。簡非常希望伊麗莎白能留下來陪伴她,於是賓利小姐極力挽留住伊麗莎白,並馬上差人去龍博恩拿來了她換洗的衣物。

晚餐時,大家關心地問起簡的病情,當伊麗莎白告訴他們簡的狀況不太好時,大家紛紛歎息,關切之情溢於言表。尤其是賓利先生,言行舉止間皆流露出對簡真誠的關懷和擔憂,這一點讓伊麗莎白感到萬分欣慰。

一陣詢問過後,賓利姐妹倆立刻把簡拋到了腦後,一心閑聊,追隨著達西在大廳裏轉悠;赫斯特先生則端著酒杯不肯罷手。

看著眼前的場景,伊麗莎白的心中平添許多厭惡,她起身向姐姐的臥室走去。

“真是看不慣她,居然能在泥濘裏步行那麼久,弄得一身髒兮兮的見不得人,她還老是擺出一副高傲的模樣,以為自己有多美呢!”看著伊麗莎白遠去的背影,賓利小姐立即嘲諷個不停。妹妹的觀點,赫斯特太太當然很是讚同。

“我倒不這麼看,”賓利先生反駁妹妹說,“她今天的行為,我沒覺得有什麼不妥,這都是因為她為姐姐擔憂。她的形象我也沒有覺得哪裏不好,至於她裙裾上的泥巴,我根本沒有注意到。”

“達西先生,你覺得呢?我想,你是不可能願意讓你的妹妹如此狼狽吧!難道你今天還看得到她的那雙美目嗎?”賓利小姐口不饒人。