可是現在很多剛畢業的大學生，你說他不會吧，他也能講，平時也挺溜，看看電影也能懂，但是一到文字上，特別是做非常嚴謹的法律文書、公文，就不太行了。文字的準確，法律、政治的敏感性，句子和一些副詞的使用，我覺得比較差。尤其是對外交文書、正式場合用語這些方麵，缺乏研究。可他膽子還賊大，感覺還特好。有一位秘書就是這樣，學了四年，成績還不錯，可是起草的英文恐怕得從頭改到底。他弄出來的東西，我一看就撕掉了。到現在，我還得自己審稿、定稿。
我們沒什麼條件，完全是“處理品”再“加工”的呀。但越是在刻苦的條件下就越是想學習。條件好了也容易鬆懈，就沒這個精神了。我也不算是最好的，但至少英文對話、電視現場采訪、任何地方發言，我都不用稿子的，全用英文。我現在看電視看到好的句子，還要背兩句——哎，這個說法好，這個用法比較好。
比如“三農問題”，開始我也不知道怎麼翻譯的。那天記者招待會，我也聽聽“三農問題”是怎麼講的。翻譯室翻出來的嘛，說是“agriculture issues（農業問題）”。那“三農”，農村、農民、農業怎麼講呢，很難翻。我就翻作“farm、farmer、farming”，“farm”不是農村嗎？“farmer”不是農民嗎？“farming”不是農業嗎？這麼翻譯，不是特地道嗎？
我和她很長時間沒見麵，碰麵的時候，目露凶光——“你這個走資本主義道路的當權派怎麼就不老實呢？自己不好好反省，還穿針引線當紅娘。不對啊！”——我們倆解放軍書包一背，紅衛兵帽子一戴，軍裝一穿，皮鞋一套——啊，大學畢業了
那時候，我們同學之間，有所謂的“一幫一、一對紅”，什麼叫“一幫一、一對紅”呢？從學習上講，我們叫speaking pair，練口語的。我學習成績還可以，是成績比較好的學生之一。因為我的中學老師非常好，所以我的發音很準。我夫人劉謹鳳是南京人，這個L和N分不清。她老是把“南京”念成“蘭京”，把“南方”念成“蘭方”。所以，組織上就安排我給她糾正一下發音，她呢，就在政治上幫助我，幫助我入團。組織上說，我這個學生就隻知道學習，不關心政治。你說農村孩子關心什麼政治啊？一進大學，老師問，你長大的理想是什麼？我說，我的理想就是把Radio Beijing聽懂，學好英文就行了，沒什麼其他的理想。
這樣一來，我和她就有比較多的接觸機會。她從小就是幹部，小學裏就開始當幹部，中學在女中也一直是幹部，大學也是，天生就是當官的料。我呢，天生就是搞學習的。她在大學裏是宣傳委員，負責幫助政治落後的學生。我覺得我這個人挺“紅”的，她老覺得我是“白”的。所以那時候，我們沒談什麼戀愛。
“文革”開始，學生分成兩派。劉謹鳳是“紅總”的，我是“八二七”的。開始她是保守派，當幹部的，看《人民日報》長大的，基本上都是保皇派嘛；像我這種人呢，是看武俠小說長大的，天生就造反。所以參加了“八二七”，還當了紅衛兵小頭目。這裏的界限非常清楚，我夫人跟我是對立的。
盡管我們沒有談過戀愛，但是曾經“一幫一、一對紅”，有很好的友誼基礎啊。很長時間沒見麵，碰麵的時候，目露凶光，兩條路線是階級鬥爭的對立，沒有調和的餘地。一個是革命路線，一個是錯誤路線，隻有鬥爭，哪能投降呢？後來我發現簡直就是瞎扯，是不對的。
當時我已經當上了我們外語係學生一派組織的頭頭了，負責去查1921年共產黨成立以後所有國民黨的報紙，一份一份查那些叛黨聲明，剪下來，審查那些老幹部。就是那段時間，我把南京大學圖書館裏的書翻了個遍。整天就看參考書，我有個特權，是領導啊。就是看書，偷書不算偷，拿回家就看唄，管他什麼書。所以那些蘇聯的書乘機全看了，批判什麼看什麼，結果看了很多很多書。
我和夫人就是因為批鬥才接近起來的。原來是對立派，後來就好了，界限就不是那麼清楚了。後來我們反對“走資本主義道路的當權派”，我們南京大學外文係黨總支書記叫蔣克，他給我們講過課。現在八十四歲了。我們認為他是“走資派”，就把他關押了起來。關押以後，要派個紅衛兵看守他啊，就派我夫人去了。
蔣克人挺好的，對劉謹鳳說：“你覺得小沙怎麼樣？”“小沙挺好的。”“這小夥子挺有出息的，我給你介紹介紹。”他也給我通氣，說：“你大學快畢業了，也該考慮考慮個人問題了……”我說：“我沒空，你這個走資本主義道路的當權派怎麼就不老實呢？你自己不好好反省，還穿針引線當紅娘。這個不對啊！”但是我心裏還是挺感激他的，覺得還不錯，劉謹鳳本來就挺好的。我後來說，可以考慮考慮，無非是大家見個麵嘛。
那個時候不像現在。那時候談戀愛，首先講究曆史清白，我們倆家庭出身沒問題。至於個人表現嘛，大家在一起也都很清楚。我就跟她講，行不行，一個星期之內答複我，我還要學習呢。結果人家同意了，就這麼簡單。沒有任何你愛我、我愛你，沒有那種表白，那時候都不好意思說。我也搞不清楚那時候我們有沒有一起看過電影。
我們倆解放軍書包一背，紅衛兵帽子一戴，軍裝一穿，皮鞋一套——啊，大學畢業了。
（參加采訪和整理的還有：徐苗、袁紅、金筱、孫芳、郭凡凡、倪鈺和朱娜飛。）