在人民文學出版社工作期間，我有幸結識了孫用老先生。孫老先生是20世紀的世紀同齡人，本名卜成中，生於浙江杭州。他青年時期親炙魯迅先生的教誨，此後成為著名的魯迅研究專家。他精通英語和世界語，為中國與匈牙利之間的文化交流作出過重要的貢獻。
孫用老是一位真正的“謙謙君子”。同他相識以來，從他虛懷若穀的談吐中，我受到過不少教益。作為晚輩，我尊稱他為“翻譯界的老前輩”，他總紅著臉，微笑地說：“請別這樣稱呼，聽著我就難受，簡直不敢跟你講話了。”
孫用老平日沉默寡言，但在熟人麵前卻很健談。我曾就翻譯上一些原則問題向他請教，他先是不肯回答，隻說自己“始終在摸索，講不出什麼意見”；過了幾天，他卻仿佛很隨便地對我說：“我屬於魯迅的直譯派。”
記得有一次，我們談到匈牙利大詩人裴多菲那首“生命誠可貴”的名詩，他一方麵衷心稱讚殷夫的譯文中國化，因而膾炙人口，另方麵又說，他自己仍隻能按照原文直譯（按：孫用老的譯文同殷夫的那四句名譯在意義上略有不同）。
孫用老平日為了獎掖後學，經常把他的寶貴藏書慷慨贈與他認為更有用處的人。有一天，我告訴他，我買到一本英國版的《格林童話》，裏麵有不少英國銅刻家的插圖，非常精美；他則笑著對我說，那是英國人眼中的格林，而他有一部德國木刻家插圖的《格林童話全集》，風格則完全不同。沒想到，第二天他就把那部書帶來給我看，並把它贈送給我。怕我不接受，他先就在書上把我的名字寫上去了。
尤其令我難忘的是，1977年底，“四人幫”倒台後一年，我回到人民文學出版社不久，孫用老特地給我寫過一封信，鼓勵我好好利用時間，多為人民做點有益的工作。對於他的這番鼓勵，我除了由衷感激，同時感到慚愧，隻好把它作為克服惰性的動力。
1983年
孫用（1902～1983）：著名文學翻譯家、魯迅研究專家。