———關於美國黑人青年女詩人小輯
偶然收到幾本美國黑人青年自費出版的新詩集，覺得耳目一新，順手譯出幾首女詩人的作品，以應本刊編者約稿的雅意。文學藝術從來是最民主的，容不得半點等級或種族的偏見。黑人詩歌絕不因其作者的膚色而應居於低層次。桑戈爾、塞薩爾以及更早的休斯，不論在任何時空條件下，都是第一流的詩人。這幾位女作者，比較知名的是索菲婭·亨德森，她認為“詩是有形的實體，它有質量、重量和密度。”
《沃倫老太太》寫一個小黑人女仆的屈辱心理，含蓄而明朗，纖細而深廣，在美國青年詩人中這類作品還是少見的。《血披風》和《每個月的天賜》通過血的聯想，反映了黑人婦女對於人權鬥爭的義務感，更令人為之肅然。也不是說，這幾首詩好得不得了，代表了美國黑人詩歌的新水平。不過是想讓大家看看，外國有些人是這樣寫詩的，是寫這樣一些詩的。其實，外國詩多種多樣：有的講究格律，一板一眼，有的卻自由奔放，不拘一格；有的內向，融世界於自我，有的卻外向，融自我於世界；有的把詩當作煙酒或藥物，以求排遣或治療的效果；有的卻把詩當作武器，直接從事社會鬥爭。但是，特別是一些比較成熟的詩人，又並不認為詩隻有一種寫法，隻有一種用途，因此隻寫一種詩。這幾首詩也隻是這幾位女詩人的精神麵貌的一部分。
1987年
指《女作家》文學季刊，本文刊於1987年第3期。