樹木成林，
牛畜成群，
海洋裏的魚兒結隊地遊戲，
小鳥們像楔子一樣劈開大氣，
野鴨乘風一排排飛往北方的湖泊，
山上的羊成群地吃著草兒，
人們都群集在城鎮和營地，
可詩人卻獨自地生活和起居。
在眾人中間，上帝隻給了他豎琴
和熾熱的激情，
為全人類的利益考慮，
上帝聲色俱厲地叮囑他，“離群索居；”
還另帶著一個忠告：（詩人們說，）
如若是兩人一起彈唱，——
豎琴，這一上帝獎賞的禮物，
很快就會彈不出聲響。
雖然許多人都可以到場，
但隻能有一個人吟唱；
若是兩人同時把琴弦撥響，
豎琴隻會作啞。
雖然來者數以百計，
睿智的薩亞迪依然獨自起居。
不過薩亞迪卻熱愛著人類，——
他不是山野之人把自己囿在洞穴裏；
在大廳和亭榭
他並不把人們回避，
連波斯人也是他的熱心聽眾；
不由得他們要去諦聽，
時而是敬畏浮上眉梢，時而驚喜得臉兒緋紅；
然而他卻沒有一個伴侶；
不管來的是十人，還是以百萬計，
聰慧的薩亞迪總是獨自起居。