君王這個詞語在夜裏飄到了
一群神情專注的朝聖者中間，
他們正坐在海岸邊，
心中燃燒著憤怒的火焰。
上帝說，我厭惡了國王們
我再不能將他們容忍；
每天早晨都有窮人們的怒吼聲
傳入到我的耳中。
難道你們以為是我把世界
變成了浩劫和戰爭的場所，
大大小小的暴君都在
蹂躪窮人和弱者。
我的天使——其名為自由——
選他做你們的君王；
他將劈開東西方向的道路
用他的羽翼將你們保護。
嗬！我已經昭示出了
我在西方一直掩蔽著的疆土，
就像雕塑家在完成了畫龍點睛的一筆後
最終揭下了罩在雕像上的帷幕；
我讓它的底部深紮在海中
頂部聳立於羊毛般的片片
浮雲之間，我把它高處的岩崖
一一指給了哥倫布看。
我要給我的眾神們分類；
召來受難的和被奴役的：
惟有卑賤者才能統治，
勞作者才能收獲。
我永遠不會把貴族
和他們的後裔視為高大；
漁民，砍柴人和耕種者
將組成一個新的國家。
啊，到森林裏去
砍倒一些樹木；
加工最直的樹幹
為我建造一座木屋。
把人們召集在一起，
無論是老者還是年輕人，
無論是種田的佃戶，
還是雇傭他們的農民；
在這所用鬆樹建起的房子裏，
他們將選派英才奔赴到
每一個不可或缺的機構，
去統治了教堂，國家和學校。
嗬，如果現在這些窮人們
就能支配了陸地和大海！
就使普天下的條規法令
變得公正和無欺！
你們要去救助人民；
為他們服務無上崇高；
幫助那些無助的人們；
小心偏離了正確的航道。
我要打破羈縛和控製著你們的東西，
解下奴隸身上的鐵索
讓他的雙手和靈魂從此
像風和浪花一樣自由。
我要讓每一個人的美好
從胸中流湧出來：
讓他成長得盡善盡美，
為這個世界增添璀璨的色彩。
不過，我不會放過吸血者
我要叫他去流汗做苦役，
像從前受他剝削的人們一樣
永遠變得一貧如洗。
現在就去解放被俘者，
惟有這樣，你們才能獲得解放；
為把人民從水深火熱中救出，
快快將拯救他們的號角吹響！
把擁有者的包兒裝滿
給他們以多多的獎勵，
誰是擁有者？是奴隸，
他現在是，過去也是。
噢北方！因他以前的襤褸給予他美麗，
噢南方！因他以前的屈辱給他以榮光；
內華達！請把自由的形象和名字
鐫刻在你那金色的岩崖上。
起來吧！長久在黑暗中
跪坐的低賤的種族，——
願他們的雙腳敏捷得像羚羊，
身體強健得像猛獸。
來吧，東方西方和北方，
像飛舞的雪花爭相地賽跑，
把我的永遠不渝的意圖和信仰
持之以恒地發揚光大。
我的意誌終將要完成，
因為無論是白天還是夜裏，
我的雷霆和閃電都長著眼睛
看得清前麵的靶子。