【注釋】
[1］蔽：遮擋。這裏引申為偏見。[2］去辱絕危：排除恥辱，斷絕危險。[3］數：大計。[4］偃然肆吾之誌：安然放縱自己的思想。偃然，安然。肆，放縱。[5］坐驕：自驕。坐，自。鮑照《蕪城賦》：“孤蓬自振，驚砂坐飛。”李善注：“無故而飛曰坐。”
[6］特：但。[7］畫策：出謀劃策。[8］皋：皋陶（yáo），傳說中東夷族的首領，曾被舜任為掌管刑法的官。[9］錐之在囊，其末立見：囊，口袋。末，尖端。見，現。
見《史記·平原君列傳》：“夫賢士之處世也，譬若錐之處囊中，其末立見。”比喻有才智的人終能顯露頭角，不會長久被掩沒的。[10］駑：劣馬。驥：千裏馬。[11］芻（chú）：喂牲口的草。[12］齧（niè）：咬。[13］夷路：平坦的路。[14］策：馬鞭。這裏作動詞用，鞭打。[15］禦：駕駛。[16］一頓其轡：頓，同“振”。轡（pèi），駕馭物口的韁繩。這句意思是一抖動這馬的韁繩，表示駕車出發。[17］傾輪：翻車。傾，傾覆。絕勒：斷了馬韁繩。勒，帶嚼口的馬絡頭。[18］遼：遙遠。[19］騏驥：良馬。：駿馬名。[20］駘：劣馬。[21］修簳（gǎn）：長的箭。簳，小竹，可作箭杆，也指箭。[22］鏃：箭頭。這裏作動詞用，配上箭頭。[23］羽：羽毛，這裏作動詞用。鶚：鳥名，又稱魚鷹，是一種長翼凶猛的鳥。翮（hé）：羽根，可造箭尾。[24］加強弩之上而弓廣（kuò）之千步之外：駑，強弓。
弓廣，張滿弓弩。這句意思是：把它裝在強弓上，張滿弓射出去，射到千步之外。[25］犀兕（sì）之捍：犀，犀牛。兕是雌性的，一種凶猛的野獸。捍，通“悍”，凶悍、強悍。[26］覿（dí）武：以武相見，意即打仗。覿，相見。[27］朽槁之梃：枯朽的棍子。槁，枯幹。梃，棍子。[28］瑰材桀智：瑰材，奇偉之才。瑰，奇偉。桀，通“傑”，傑出的人。這句意思為奇偉傑出的人才。[29］銖量：仔細地衡量。[30］愚蒙鄙陋：愚昧鄙下淺陋。
[31］卓犖：超絕，突出。[32］六國合縱：指戰國時齊、楚、燕、趙、韓、魏，六國聯合起來抗秦。因六國地連南北，故稱合縱。辯說：辯論遊說。[33］謨謀諫諍：出謀獻策，直言規勸。謨，謀議。佐：輔佐，這裏指輔佐的臣子。
【譯文】
天下值得憂慮的事情，不是怕人才不多，而是怕上層的人不希望他們多；不怕有才能的人不願做事，而是怕上層的不讓他們做事。人才是國家的棟梁，得到他們，把人才使用起來，國家就會安定繁榮；失去他們，國家就滅亡而遭受屈辱。然而上層的人不希望人才眾多，不讓他們有作為，這是為什麼呢？這裏有三種偏見。最突出的偏見是，他們認為我的最高地位可以排除恥辱，斷絕危險，終身沒有失去天下的憂慮，人才的得失與國家治亂的大計無關，所以安然放縱自己的思想，終於陷入了敗亂危亡屈辱的境地，這是一種偏見。又是一種人認為我的官爵俸祿富貴足以引誘於天下的人才，他們的榮辱禍福都掌握在我的手裏，我可以自驕於天的人才，他們將無趨奉於我，結果也陷入了屈辱的境地，這也是一種偏見。又有人不講求培養教育和使用人才的方法，膽戰心驚地為天下實在沒有人才，其結果也陷入了敗亂危亡屈辱的境地，這也是一種偏見。這三種偏見，它們的危害則是相同的。然而他們的用心並不壞，還可以分析一下失策的願因，隻有認為天下無才的那種人罷了。這種人的心裏不是不想用天下之人才，但不懂得發掘人才的緣故。