愛德華·埃弗雷特（1794-1865），美國著名的演講家、政治家，美國馬薩諸塞州人，畢業於哈佛大學，後留學歐洲，獲哲學博士學位。回國後在哈佛大學任希臘文教授，曾連任五屆議員，四次當選馬薩諸塞州州長，後任駐英公使，回國後任哈佛大學校長，之後出任國務卿。1853年進入參議院但次年即卸任，1860年成為新成立的政憲聯盟黨的副總統候選人。埃弗雷特以他非凡的演講能力而著稱。他極擅長在紀念儀式上發表演說，演說流利順暢，激情洋溢，措辭優美，令人神往。這裏節選的是埃弗雷特於1863年11月19日在葛底斯堡國家烈士公墓落成儀式上的演講。
……朋友們，葛底斯堡和賓夕法尼亞的公民們，還有你們從遠處各州來的同胞們，在我們分手之前，讓我再次懇求你們為這些神聖的墳墓祝福。雖然這是一個氣氛悲傷的場合，但是，在這裏聚會，你們覺得欣慰。你們感到，東部人、西部人、十九個姊妹州的人，當年在激烈戰鬥中曾在危險的山脊上並肩作戰，預告了國家的昌盛繁榮。現在，你們感到，他們又將並排安息在這裏，體現一種新的結合，直到比當年列隊出征的軍號聲更為響亮的號角吹起，把他們從沉睡中喚醒。願上帝保佑我們的聯邦；我們勇敢的同胞為了捍衛這聯邦而流灑熱血，使我們覺得這聯邦更加珍貴。我們懷念他們奮起戰鬥而又倒下去的地方，這些景色怡人的高地，不久前還回響著叫人聽不慣的巷戰槍聲，如今已是熙來攘往的村莊；山脊外的原野（在那裏高貴的雷諾茲曾阻止敵人前進；在他舍身成仁時已能預見他的自我犧牲會帶來兩天後的勝利），山間蜿蜒的小溪（將來有一天會從兩岸的泥土裏同時發現可怕的現代戰爭炮彈和古代戰爭的粗陋武器），神學院山脊、桃園、公墓、卡爾普、狼山、圓頂坡、小圓頂坡，這些過去是無名的小地方，從今以後將聞名遐邇，人心向往，千秋萬代，令人永誌不忘。在伯羅奔尼撒之戰的第一年，伯裏克利曾經站在陣亡的同胞遺骸前說過："整個大地是傑出人物的墳墓。"他應該再加上一句："無盡的時間長河是他們光榮的慶典。"當然，我不會看輕戰爭中其他的光輝成就，這些成就反映了我們海、陸軍的榮譽，理應使兩軍的官兵受到我們整個民族致以最熱烈的感謝和最豐厚的報答。但是，我們向先烈遺骸告別之時，我肯定海陸兩軍官兵會和我們同聲說：整個文明世界任何地方的人，讀到這次偉大戰役實況時，均會感到，翻遍古今光榮的曆史記載，都不能找到比葛底斯堡戰役更為輝煌燦爛的一頁了。
張誌立譯