懷德羅·裏德（1837～1912），美國新聞記者、外交家，政治家。曾任《紐約論壇報》主編和發行人，使該報成為當時美國最有影響的報紙。1889年～1892年任美國駐法國大使，1905年～1912年任美國駐英國大使。在政治主張上，裏德雖然反對暴力，卻積極主張美國應采取領土擴張的外交政策。1898年10月25日西班牙--美國戰爭結束時，他主張美國應保留全部菲律賓領土。他的建議得到政府的采納，由此而引發菲律賓幾十年的動蕩與仇殺。
各位先生：
我很高興，祝詞是由你們委員會送給我的，說明委員會已經批準這篇祝詞了。祝詞把格萊斯頓先生稱為英國最偉大的自由黨領袖。我認為你們那樣說，不但不過分，而且還不夠。使我高興的是，你們確實不但稱他為最偉大的自由黨領袖，而且還很公正地稱他為英國最偉大的領袖。我沒有忘記另外的那一位，提到格萊斯頓時，我總會記起他。他教會了他的黨先把他們的各項議案偽裝起來，然後通過，以此攫取對手的地位。這是本世紀領導黨派的一種絕妙手法，這種辦法把一個外國冒險家提升到了英國貴族的地位，使他的名字感恩戴德地放在那個大黨的忘記神龕中。這個黨在迪斯雷裏之後，後繼無人了。
但是你們在這篇祝詞中頌揚的這個人，在經曆了一段可以滿足任何人野心的政治生涯以後，成了英帝國的首腦。這個日不落帝國每天以晨鍾迎來東升的旭日。他冒了風險，丟了職位，又再次冒著風險為英帝國中這個無權而又受到不公正待遇的地區--雖則這地區並不支持他當政--爭取宗教改革、教育改革和土地改革，爭取自由！他這樣做並非出於一時衝動，也不是近期才開始的了。格萊斯頓為愛爾蘭爭取廢除向英格蘭教會納稅已經不止17年了。他努力使第一個租佃法案得到通過，承認而且認真彌補了英格蘭地主占有愛爾蘭土地的罪過。他在這方麵的努力，也有同樣長的時間了。
他的工作很少按照他希望的速度進行，也很少能達到預期的結果；他的作法有時不為我們所取。但是如果說他不是一貫正確，他卻總有足夠的勇氣糾正自己的錯誤，如果說他在我們美國的問題上犯過錯誤。說傑斐遜戴維斯建立了一個國家，但是後來他卻恪守了日內瓦裁決彌補了他的過失。如果說他早期在愛爾蘭問題上犯過錯誤，企圖實行不明智的高壓政策，那麼他最近在英國國會上以及在英國人民麵前進行的卓越鬥爭，已經彌補他的錯誤有餘了。不錯，這次鬥爭以失敗告終，但是這種失敗比許多勝利更為光榮，它給愛爾蘭帶來更多的希望。
……比起同時代其他任何政治家，他更能把政治行為的實踐技巧和高度道德標準的堅定要求結合起來。對於那樣的領袖人物，失敗隻不過是前進的階梯，最後勝利是毋庸置疑的。在我們當中一度傳誦過一句名言，有時候我覺得英國人用來談論愛爾蘭也很適合。一位偉大的、十分偉大的人，他的英名永遠光耀我們的城市，曾在一個激動人心的時刻說過，他"決不住在用刺刀把各人釘在一起的國家裏。"即使格萊斯頓先生曾經認為愛爾蘭應該這樣附著英格蘭，他也懂得用更好的方式。像格裏萊一樣，如有需要，他肯定會為國家的領土統一而戰鬥到底。但是，格萊斯頓記住了查爾斯·詹姆士·伐斯將近一百年前的教導："愛爾蘭愈是由自己的政府管理就愈於英國有利。"格萊斯頓一直致力於這句格言的實現。願上帝賜給這位老政治家生命與光明，使他能看到他所開創的業績得到完成！
何晟敏譯