正文 第22章 謎語(1 / 1)

印度民間的謎語很多,這裏選出四類,分別舉例。

(一)動植物謎

手也快,腿也快,

跑起來,不見怪。(兔子)

黑身體,穿黃衫,

有人說它像黑天。

沒有笛子卻有聲,

你說是不是神仙。(大黑蜂)

一個小鳥細枝站,

卻有孩子八九千。(罌粟)

身上披著綠衣,

懷裏滿是珠玉,

頭上頂著纓絡,

站在國王花園裏。(玉米)

打對麵來個老丈,

身量小,胡子長。(大麥)

呆在樹上不是鳥,

給人奶喝不是牛。(椰子)

筆者小時候在家裏聽大人說過這樣的謎語:“三塊瓦蓋小廟,裏麵坐個白老道。(蕎麥)”而從印度這幾則關於動植物的謎語可以看出,印度民間的謎語和中國民間的謎語有相似之處。民間的這類謎語,不要求十分貼切,但經常運用比喻,很形象生動;甚至也不要求猜謎的人能夠猜出,經常是很快把謎底直接告訴對方,僅僅是為了達到娛樂的目的。

(二)物件謎

小屋的水裝起來,

屋頂的火點起來,

一根笛子吹起來,

一條黑蛇飛出來。(水煙袋)

兄弟雙胞胎,

專門搞破壞。(剪子)

一塊磚,渾身眼。(方型的篩子)

一個池塘一根藤,

藤子頭上開花紅。(油燈)

罐子上頭加罐子,

上麵站著紅戰士。(台燈)

太陽和月亮不可開交,

吉祥天女來去自由了。(鎖和鑰匙)

印度的民間謎語又有自己的特點,和他們的日常生活相貼近。例如,抽水煙的習俗,用方型篩子篩東西。這組最後一個謎語最能體現印度的特點。這對於我們來說是很難理解的,覺得實在是太牽強,簡直是不著邊際,但對於印度人來說,會覺得它還比較合理。這首先與神話傳說和宗教信仰有關,其次與生活習慣有關。在印度人看來,一把鎖的兩部分扣起來,就像陰陽合一,而太陽代表陽,月亮代表陰,所以用來比喻。至於把吉祥天女比作鑰匙,是因為人們把她看成保護家庭平安的神,把鑰匙帶在身邊,出出進進很自由方便,就像吉祥天女跟在身邊一樣安全可靠。

(三)自然現象謎

小芝麻,大芝麻,

撒滿青布單,

白天都不見,

晚上才出現。(星星)

躺在地上懶洋洋,

不怕水澆不怕燙。(影子)

來了去,去了來,

喝醉了,起不來。(困倦)

路上撿了錢,

疼得直叫喚。(被刺紮了)

一個姑娘,生個兒郎,

沒有腿腳,沒有臂膀,

來到世界,世界凍僵。(寒冷)

一棵樹,很茂盛,

水一澆,就死盡。(火)

一條條金帶子爆裂開,

誰也不能把它接起來。(閃電)

關於夜空,中國有個謎語:青石板,釘銅釘。中國人把夜空比喻成石板,印度人則把夜空比喻成青布。一剛一柔,表現出民族性格的不同傾向。同樣,其他的自然現象謎也體現了不同民族在情趣上的差異。

(四)食物謎

身子白白的,

尾巴綠綠的。(白蘿卜)

是國王還是妃子,

一個球裏兩色汁。(雞蛋)

一個閨女真可愛,

下水洗澡不出來。(糖)

包了一層又一層,

兒子比爸爸更白淨。(果仁)

(五)人體謎

高高一座山,

兄弟住兩邊,

相鄰在咫尺,

永遠不相見。(耳朵)

高高一道梁,

兩邊有池塘。

遇到傷心事,

水就往外淌。(眼睛)

一棵樹上開五朵花。(手臂)

長在你手上,

不在你手上,

用手去摸它,

總也摸不著。(肘)