（本卷編譯：占言）
除卻心靈的傷疤
文/克勞斯
你如果改變了對自己的看法，別人同樣會改變對你的看法。那位外科醫生並沒有除去我臉上的傷疤，他除去的，是我心靈的疤痕。
一
在我臉上那塊扭曲的傷疤上，他用拇指輕輕地刮著。這位外科醫生，看起來比我大15歲，是一個非常有魅力的男人。他身上透露著一股陽剛之氣，如閃電般犀利的眼神背後藏有一種壓倒一切的力量。
“嗯，”他靜靜地說，“你是做模特的嗎？”
“這是一個笑話嗎？他在開玩笑？”我自問。我盯著他看，想要從他臉上搜尋出一絲嘲諷的痕跡。但是，我卻看到一張嚴肅的臉。從來不會有人把我跟一個時裝模特搞混淆。我麵相醜陋。母親和一貫都是對別人說，“我那個漂亮的孩子在……”她指的那人是我姐姐。所有看到過我的人都覺得我的相貌實在困難，更何況，後來我臉上多了塊疤痕。
二
那場事故，發生時我正念小學4年級。鄰居家那個頑皮的小男孩子搬起一大塊混凝土磚頭，一下砸到我臉上。救護車把我送到醫院。急救室裏，醫生將我血肉模糊的臉皮縫了起來，接著又將嘴上破碎的肉用羊腸線連在一起。接下來大半年的時間，為防止傷口發炎，我從顴骨到下巴一直被一塊巨大的紗布包裹著。
我在事故發生幾周以後接受了一次眼部檢查。檢查結果顯示，我的視力也受到損傷，我忽然變成了近視眼。就這樣，我在那塊難看的紗布上，又架上了一個厚厚的大眼鏡。我的腦袋上長著短短的蜷曲的毛，有人說它看上去就像放長時間的麵包上長出的黴菌。
為了省錢，母親把我帶去美發學校給人當實驗品。在那裏，有一個學生免費給我理發。那個高度興奮的女孩剪著我的頭發，大把大把地。我那些掉落的卷發厚厚地鋪在地上。當她的老師走過來時，我的頭發已經被她弄得一團糟。這以後，我們和美容學校進行了談判，他們給了我們一張優惠券，說下次過來可以免費選擇任意一個發型。
“天啊！”那天晚上，父親見到我之後，很吃驚。“在我眼裏，你總是一個美麗的小女孩，”他停頓了一下，“就算世界上其他人都不這麼看。”
在學校，因為長相問題，我遭遇別的孩子的辱罵，連老師看我的時候都在皺眉頭。那時候，我甚至不敢瞧一眼洗澡間裏的鏡子，擔心自己會嚇壞自己。在一個崇尚美麗的時代，一個難看的女孩是被遺棄的對象。我的外表給我帶來了無盡的痛苦。每次，家人在看電視裏的選美節目或時裝秀時，我都會偷偷躲進房間流眼淚。
我在後來有一天，終於想明白了，決定不再沉淪，不再逃避。如果我不能變得更加美麗，我可以變得更有學問、更有涵養、更有氣質。之後許多年，我一直品學兼優，讓自己知書達理，談吐優雅，舉止得體。除些之外，我還學會了打扮自己——自己設計發型、配戴隱形眼鏡、為自己化妝。我像別的女人那樣，把自己打扮得漂漂亮亮。現在，我很快就要結婚了。但是，那個陳年的傷疤還是我的一塊心病，是橫亙在我和新生活之間的一道屏障，我很想把它去掉。
三
“我當然不是一個模特。”我憤憤地對他說。那個英俊的外科醫生兩手搭臂，放在胸前，他左右打量著我。“那麼，你為什麼要想著去掉這塊傷疤呢？如果沒有出於職業的理由讓你去掉它，究竟是什麼把你帶到這裏來的呢？”
他的問話在刹那間，讓我想起了所有打過交道的男人——在“女孩邀請男孩舞會”上拒絕我的那八個男生；在大學校園裏第一次約會被嚇跑的師兄；從我身邊走過而不正眼看我的男人；還有那個把訂婚戒指套在我手上卻又取走的男人。我把手舉起來，指著我臉上的傷疤，什麼話也沒說。傷疤為我作證，我是醜陋的。我感到房間在我眼裏旋轉，有種天旋地轉的感覺，眼中充滿淚水。
外科醫生從旁邊把一張活動椅子拖過來，他在我身前坐下。他的膝蓋近乎觸到了我的兩膝。他的聲音低緩而又沉著。
“我來告訴你，我看到了什麼。我眼前是一位美麗的女士。她盡管不是一位完美無缺的女士，但確實是一位美麗的女士。勞倫？赫頓，那個著名的女演員的門牙之間有一道裂縫；伊麗莎白·泰勒的前額上也有一塊傷疤。”他輕聲說。隨後，他停下來，遞給我一麵鏡子。“我所知道的一些特別優秀的女人都有不完美的地方。我相信，正是因為那些不完美，才讓我們覺得她們的美麗更加令人矚目。正是因為有這些瑕疵，她們才使我們感受到真正的人性美。”
醫生把活動椅子推回，站了起來。“從技術上來說，我完全能夠動這個手術。如果你堅持，我就會幫你動手術。可是，我不願意這樣做。自然狀態下，你看起來非常美麗。一個女人真正的美，源自於她的內在。請相信我。我替很多女性做過整容手術，我知道什麼是美麗。”
我轉過身去望著鏡子裏的我。是的，他講得沒錯。很多年後，那個相貌醜陋的小女孩已經變成了一位美麗的女士。
我在離開診所後的日子裏，曾多次在成百上千人麵前作演講。許多男人和女人都稱讚我美麗。我明白，我是當之無愧的。當你改變對自己的看法後，別人同樣會改變對你的看法。那位外科醫生並沒有除去我臉上的傷疤，他除去的是我心靈的傷疤。
遺書
文/讓·阿爾布