年輕人收下金幣，馬上疑慮盡消。
“這是我的名片，我的地址也在上麵，”格茨比接著說，“這星期的任何一天還錢都行，這是您的香皂——不要再丟了，它是您的好朋友。”
“幸虧您把它找到了，”年輕人說，接著聲音有些嗚咽地脫口而出幾句感謝的話，隨後趕緊朝騎士橋的方向匆匆跑去。
“可憐的孩子，他幾乎要哭出來了，”格茨比對自己說。“這也不奇怪，這樣從困境中解脫出來也太突然了。對我來說，這也是一個教訓，不該自作聰明就擅下判斷。”
當格茨比移步返回，路過上演那一出活劇的長凳時，他看到一位老人正在凳子底下四處張望，捅來捅去。他認出這就是剛才坐在他身邊的那位老先生。
“先生，您有什麼東西丟了嗎？”他問。
“不錯，先生，一塊香皂。”
逗樂
文/莫泊桑
世界上存在著比開玩笑更有趣、更好玩的事情嗎？有比戲弄別人更有意思事情嗎？啊！我開過玩笑，在我的一生裏。人們呢，也開過我的玩笑，非常有趣的玩笑！對啦，我可開過讓人受不了的玩笑。今天我想講一個玩笑，是我經曆過的。秋天時，我到朋友家裏去打獵。當然嘍，我的朋友是一些喜歡開玩笑的人。我不願結交別的人。我到達時，他們像迎接王子一樣接待我。這讓我感到懷疑。他們朝天打槍；他們擁抱我，仿佛等著從我身上得到極大的樂趣。我自言自語：“小心，他們在策劃著什麼。”
吃晚飯時，歡樂是非常高的，過頭了。我想，“瞧，這些人沒有明顯的理由卻那麼開心，他們腦子裏肯定想好了開一個什麼玩笑。這個玩笑一定是針對我的。小心。”
人們笑了一個晚上，可是笑得誇張。我在空氣裏嗅到一個玩笑，正像豹子嗅到獵物一樣。我既沒有放過一個字，也沒有放過一個語調、一個手勢。在我看來所有的都值得懷疑。時鍾響了，該睡覺了，他們把我送到臥室。他們用很大的聲音衝我喊晚安。我進去，把門關上，並且一直站著，一步也沒有邁，手裏拿著蠟燭。我聽到廊裏有笑聲和竊竊私語聲。毫無疑問，他們窺伺著我。我用目光檢查了牆壁、家具、天花板、地板。我沒有發現絲毫可疑的地方。我聽見有人在門外走動，一定是有人來從鑰匙孔朝裏看。我突然想起，“或許我的蠟燭會突然熄滅，使我陷入一片黑暗之中。”
於是，我點著了壁爐上和一切蠟燭。接著我再一次打量周圍，但還是沒有發現什麼。我邁著大步繞房間走了一圈——什麼都沒。我走近窗戶，百葉窗仍開著，我小心翼翼地關上它，然後放下窗簾，我並且放了一把椅子在窗前，這就不用害怕有任何東西來自外麵了。於是我非常小心地坐下。扶手椅是結實的，但是時間在向前走，我終於承認自己是可笑的。我決定睡覺，但這張床在我看來尤其可疑。於是我采取了自以為是絕妙的預防措施。我輕輕地抓住床墊的邊緣，然後緩緩地朝我的麵前拉。床墊過來了，床單和被子也跟著過來了。我把這一切東西拽到房間的正中央，對著房門。我重新在房間正中央鋪了床。盡可能地鋪好它，遠離這張可疑的床。然後，我吹滅了所有的燭火，摸著黑回來，鑽進被窩裏。有一個小時我保持清醒著，一聽到那恐怖最小的聲音也打哆嗦。一切仿佛是平靜的。我睡著了。我睡了很長時間，而且睡得很熟；但忽然之間我驚醒了，因為一個沉甸甸的軀體落到了我的身上。與此同時，一種滾燙的液體澆在我的臉上、脖子上、胸前，痛得我嚎叫起來。落在我身上的那一大團東西一動也不動，壓得我喘不過氣來。我伸出雙手，想弄清物體的性質。我摸到一張臉，一個鼻子。於是，我用盡渾身力氣，朝這張臉上打了一拳。但我馬上挨了一陣耳光，使我從濕漉漉的被窩裏一躍而起，穿著睡衣跳到走廊裏，因為我看到通向走廊的門開著。啊，真讓人感到驚訝！天已經很亮了。人們聞聲趕來，發現男仆人在我床上躺著，神情激動。原來，在給我端早茶來的路上，他碰到了我臨時搭的床鋪，摔倒在我的肚子上，把我的早點澆在我的臉上。我擔心會發生一場笑話，而導致這場笑話的，恰恰正是關上百葉窗和到房間中央睡覺這些預防措施。在那天，人們笑夠了！
勇敢的心
文/艾伯特·迪巴托羅迷奧
在孩提的時候，我和弟弟卡門算得上是形影不離。我比他大一歲零兩個月，個頭比他稍高一點。我老喜歡效仿弟弟的行為。卡門作為男孩是夠勇敢的。要是他拿定主意要去城裏的垃圾場搜索一番，我也會欣然同往雖然這需要穿過一條繁忙的高速公路。
“車會把我們撞死的。”我說，飛速奔馳的車輛刮起一陣陣強風，打在我們的臉上。
“隻要不去撞就不會死。”卡門邊回答邊衝過高速公路，我緊跟在後麵。
卡門在一個陰天的下午，提議到一個建築工地上去逛一逛。
我警告他說：“牌子上可是寫著‘不準入內’的。”
“我看得懂字。”他說完就開始爬圍牆。
“我們會遇到麻煩的。”可卡門根本沒理睬我的話轉眼就跳到圍牆的另一邊去了。
盡管我也想用大膽的行動來讓自己表現得與眾不同，但是我缺乏弟弟那股子勇氣，為此我常常感到很沮喪。
我們的天賦也不是一樣的。我會手工活，但是他則長於藝術創作。我能用錘子把裝牛奶的板條箱、木材和旱冰鞋釘在一起做成踏板車。我們踏著這種踏板車在費城的居民區裏四處轉悠，一路上響個不停。我還會把紙風箏和模型汽車組裝起來。但卡門憑空就能造出這些東西來——他什麼都會畫。