勞倫斯時間和地點都可以作不利於我的證人，在這場悲慘的血案中，我雖然是一個能力最薄弱的人，但卻是嫌疑最重的人。我現在站在殿下的麵前，一方麵要供認我自己的罪過，一方麵也要為我自己辯解。
親王那麼快把你所知道的一切講出來。
勞倫斯我要把經過的情形盡量簡單地敘述出來，因為我的短促的殘生還不及一段冗煩的故事那麼長。死了的羅密歐是死了的朱麗葉的丈夫，她是羅密歐的忠心的妻子，他們的婚禮是由我作證的。就在他們秘密結婚的那天，泰保爾脫死於非命，這位才做新郎的人也從這城裏被放逐出去，朱麗葉是為了他，不是為了泰保爾脫，才那樣傷心憔悴。你們因為要替她解除煩惱，把她許婚給巴裏斯伯爵，還要強迫她嫁給他，她就跑來見我，色神慌張地要我替她想個辦法避免這第二次的結婚，否則她要在我的庵裏自殺。所以我就根據我的醫藥方麵的學識，給她一服安眠的藥水，它果然發生了我所預期的效力，她一服下去就像死了一樣昏沉過去。同時我寫信給羅密歐，叫他就在這一個悲慘的晚上到這兒來，幫助把她搬出她的寄寓的墳墓，因為藥性一到時候便會過去。可是替我帶信的約翰神父卻因遭到意外，不能脫身，昨天晚上又把我的信依然帶了回來。那時候我隻好按照著預先算定她醒來的時間，一個人前去把她從她的家族的墓塋裏帶出來，預備把她藏匿在我的庵裏，等有方便再去叫羅密歐來，不料我在她醒來以前幾分鍾到這兒來的時候，高貴的巴裏斯和忠誠的羅密歐已經雙雙慘死了。她一醒過來，我就請她出去，勸她安心忍受這一種出自天意的變故，可是那時我聽見了紛紛的人聲。嚇得逃出了墓穴，她在萬分絕望之中不肯跟我去，看樣子她是自殺了。這是我所知道的一切，至於他們兩人的結婚，那麼她的乳母也是與聞的。要是這一場不幸的慘禍，是由我的疏忽所造成，那麼我這條老命願受最嚴厲的法律的製裁，請您讓它提早幾點鍾犧牲了吧。
親王我一向知道你是一個道行高尚的人，羅密歐的仆人呢？他有什麼話說？
鮑爾薩澤我把朱麗葉的死訊通知了我的主人，因此他從曼多亞急急地趕到這裏，到了這座墳堂的前麵。這封信他叫我一早送去給我家老爺，當他走進墓穴裏的時候。他還恐嚇我，說要是我不趕快走開，讓他一個人在那兒，他就要殺死我。
親王把那封信給我，我要看看。叫巡丁來的那個伯爵的侍童呢？喂，你的主人到這地方來做什麼？
童他帶了花來散在他夫人的墳上，他叫我站得遠遠的，我就聽他的話，不一會兒工夫，來了一個拿著火把的人把墳墓掀開了。後來我的主人就拔劍跟他打了起來，我就奔去叫巡丁。
親王這封信證實了這個神父的話，講起他們戀愛的經過和她的去世的消息，他還寫著說他從一個窮苦的賣藥人手裏賣到一種毒藥，要把它帶到墓穴裏來準備和朱麗葉長眠一起。這兩家仇人在那裏？——凱普萊脫！蒙太玖！瞧你們的仇恨已經受到了多大的懲罰，上天借手於愛情，奪去了你們心愛的人，我為了忽視你們的爭執，也已經喪失了一雙親戚，大家都受到懲罰了。
凱普萊脫啊，蒙太玖大哥！把你的手給我，這就是你給我女兒的一份聘禮，我不能再作更大的要求了。
蒙太玖但是我可以給你更多的，我要用純金替她鑄一座像，隻要維洛那一天不改變它的名稱，任何塑像都不會比忠貞的朱麗葉那一座更為卓越。
凱普萊脫羅密歐也要有一座同樣富麗的金像臥在他情人的身旁，這兩個在我們的仇恨下慘遭犧牲的可憐的人兒！
親王清晨帶來了淒愁的和解，太陽也慘得在雲中躲閃。
大家先回去發幾聲慨歎，該恕的該罰的再聽宣判。
古往今來多少悲歡離合，誰曾見這樣的哀痛辛酸！（同下）
《哈姆萊特》
第一幕
第一—五場
一個寒冷的冬天，丹麥京城裏發生了一件怪事，每天夜晚一點鍾，當衛兵在城堡守夜的時候，總見到死去不久的國王，全身披掛地出現在他們的麵前。他們把這件事報告了王子的朋友霍拉旭。這一天，他也來到城堡的露台，見到了先王的陰魂。他預感到丹麥國內將要發生意外，正想與鬼魂說話，雞啼聲傳來，鬼魂便隱去不見。霍拉旭把這件怪事告訴了王子哈姆萊特。
哈姆萊特本來在德國威登堡大學讀書，突然傳來父親去世的噩耗，還說他的叔叔克勞狄斯篡奪了理應歸他的王位，沒有多久，母後喬特魯德匆匆改嫁了新王。這一切反常悖理的變故接踵而來，他簡直不能理解。他原以為父親是一個英明的國王，堂堂正正的男子漢，父親與母親恩愛相處，整個丹麥也像一座美麗的花園。可是父親怎麼會突然死去呢？叔叔為什麼篡位？父親死時，母親哭得像淚人兒一般，為什麼在她淚水未幹、孝鞋還沒有穿舊的時候，就睡到了亂倫的床上？從此，他變得鬱鬱寡歡，滿腹疑慮，整天穿著黑色的孝服，哀悼他那死去的父王。
克勞狄斯登上王位之後，裝出一副賢明的樣子，竭力籠絡人心。這一天，他在大殿上召集禦前會議，哈姆萊特請求他允許自己返回威登堡大學去讀書。克勞狄斯不肯放他出去，卻假惺惺地以長者的身份說，自己對哈姆萊特就像父親對待兒子一樣，還宣布哈姆萊特是王位繼承人，希望他不要離開丹麥。哈姆萊特說，我將勉力服從。國王聽了十分高興，命令大擺宴席，每次舉杯祝飲時，都要放一響高入雲霄的禮炮。說罷，便去歡宴。哈姆萊特獨自一人陷入深深的沉思。他覺得人世間簡直就是一個荒蕪不治的花園，長滿了莠草，多麼可厭、陳腐、乏味而無聊！在這樣的地方生活，活著不如死去。這時，霍拉旭來告訴他，先王鬼魂身穿甲胄天天出現，臉上哀愁多於憤怒。哈姆萊特聽後，激動起來，他立刻想到事情有些不妙，裏麵一定有奸人的惡計，決定去見那鬼魂。
寒風凜冽，已是深夜12點鍾，哈姆萊特隨霍拉旭等人來到城堡的露台。遠處傳來國王和群臣歡宴的鼓樂禮炮聲。這時，鬼魂又出現了。它全身披掛，胡子花白，在慘淡的月光下，向哈姆萊特招手。王子頓時感到緊張和恐怖，盡管他不知道這是一個善良的靈魂還是萬惡的妖魔所扮，也不知道這一景象是什麼意思，是為了什麼，還是不顧霍拉旭的勸阻，跟著鬼魂走去。父王的鬼魂向他訴說了自己的死因，囑咐他要為自己報仇。原來是克勞狄斯趁著國王在花園午睡的時候，把一小瓶毒汁灌進了國王的耳朵，那毒汁很快流進全身，把血液凝固，致人死命。事後，克勞狄斯編造謊言，說是毒蛇咬死了國王。其實咬死國王的毒蛇，正高高地坐在王位上。哈姆萊特聽罷，全身的血液都沸騰起來。鬼魂的話證實了他的預感，他決心要駕起像思想一樣迅速的翅膀，飛喪把仇人殺死。他看透了克勞狄斯是一個“臉上堆著笑的萬惡的奸賊”，發誓要報仇。然而他一轉念，又冷靜下來。他預感到裏麵會有不少想象不到的事情，也想到了自己的責任有多麼重大，發出了這樣的歎息：“這是一個顛倒混亂的時代，唉，倒黴的我卻要負起重整乾坤的責任！”
第二幕
第一—二場
哈姆萊特變得瘋瘋癲癲。國王不知這是什麼緣故。大臣波洛涅斯認為這是因為他女兒奧菲麗婭拒絕了哈姆萊特的愛情。國王唯恐哈姆萊特不單為哀父之痛，還有什麼疑惑，有什麼打算，想方設法要摸透他的心事。奸王召來了哈姆萊特的兩個老同學羅森格蘭茲和吉爾登斯吞，讓他們以陪伴王子的名義，監視哈姆萊特，刺探哈姆萊特的心事。
羅森格蘭茲及吉爾登斯吞上。