吉爾登斯吞我的尊貴的殿下！
羅森格蘭茲我的最親愛的殿下！
哈姆萊特我的好朋友們！你好，吉爾登斯吞？啊，羅森格蘭茲！
好孩子們，你們兩人都好？
羅森格蘭茲不過像一般庸庸碌碌之輩，在這世上虛度時光而已。
吉爾登斯吞無榮無辱便是我們的幸福；我們高不到命運女神帽子上的鈕扣。
哈姆萊特你們聽到什麼消息沒有？
羅森格蘭茲沒有，殿下，我們隻知道這世界變得老實起來了。
哈姆萊特那麼世界末日快到了；可是你們的消息是假的。讓我再仔細問問你們；我的好朋友們，你們在命運手裏犯了什麼案子，她把你們送到這兒牢獄裏來了？
吉爾登斯吞牢獄，殿下！
哈姆萊特丹麥是一所牢獄。
羅森格蘭茲那麼世界也是一所牢獄。
哈姆萊特一所很大的牢獄，裏麵有許多監房、囚室、地牢；丹麥是其中最壞的一間羅森格蘭茲我們倒不這樣想，殿下。
哈姆萊特啊，那麼對於你們它並不是牢獄；因為世上的事情本來沒有善惡，都是各人的思想把它們分別出來的；對於我它是一所牢獄。
羅森格蘭茲啊，那是因為您的雄心太大，丹麥是個狹小的地方，不夠給您發展，所以您把它看成一所牢獄啦。
哈姆萊特上帝啊！倘不是因為我總作噩夢，那麼即使把我關在一個果殼裏，我也會把自己當作一個擁有著無限空間的君王的。
吉爾登斯吞那種噩夢便是您的野心；因為野心家本身的存在，也不過是一個夢的影子。
哈姆萊特一個夢的本身便是一個影子。
羅森格蘭茲不錯，因為野心是那麼空虛輕浮的東西，所以我認為它不過是影子的影子。
哈姆萊特那麼我們的乞丐是實體，我們的帝王和大言不慚的英雄，卻是乞丐的影子了。
我們進宮去好不好？因為我實在不能陪著你們談玄說理。
羅森格蘭茲吉爾登期吞我們願意侍候殿下。
哈姆萊特沒有的事，我不願把你們當作我的仆人一樣看待；老實對你們說吧，在我旁邊侍候我的人全很不成樣子。可是，憑著我們多年的交情，老實告訴我，你們到艾爾西諾來有什麼貴幹？
羅森格蘭茲我們是來拜訪您來的，殿下；沒有別的原因。
哈姆萊特像我這樣一個叫化子，我的感謝也是不值錢的，可是我謝謝你們；我想，親愛的朋友們，你們專程而來，隻換到我的一聲不值半文錢的感謝，未免太不值得了。不是有人叫你們來的嗎？果然是你們自己的意思嗎？真的是自動的訪問嗎？來，不要騙我。來，來，快說。
吉爾登斯吞叫我們說些什麼話呢，殿下？
哈姆萊特無論什麼話都行，隻要不是廢話。你們是奉命而來的；瞧你們掩飾不了你們良心上的慚愧，已經從你們的臉色上招認出來了。我知道是我們這位好國王和好王後叫你們來的。
羅森格蘭茲為了什麼目的呢，殿下？
哈姆萊特那可要請你們指教我了。可是憑著我們朋友間的道義，憑著我們少年時候親密的情誼，憑著我們始終不渝的友好的精神，憑著比我口才更好的人所能提出的其他一切更有力量的理由，讓我要求你們開誠布公，告訴我究竟你們是不是奉命而來的？
羅森格蘭茲（向吉爾登斯吞旁白）你怎麼說？
哈姆萊特（旁白）好，那麼我看透你們的行動了。——要是你們愛我，別再抵賴了吧。
吉爾登斯吞殿下，我們是奉命而來的。
哈姆萊特讓我代你們說明來意，免得你們泄漏了自己的秘密，有負國王、王後的付托。
我近來不知為了什麼緣故，一點興致都提不起來，什麼遊樂的事都懶得過問；在這一種抑鬱的心境之下，仿佛負載萬物的大地，這一座美好的框架，隻是一個不毛的荒岬；這個覆蓋眾生的蒼穹，這一頂壯麗的帳幕，這個金黃色的火球點綴著的莊嚴的屋宇，隻是一大堆汙濁的瘴氣的集合。人類是一件多麼了不得的傑作！多麼高貴的理性！多麼偉大的力量！多麼優美的儀表！多麼文雅的舉動！在行為上多麼像一個天使！在智慧上多麼像一個天神！宇宙的精華！萬物的靈長！可是在我看來，這一個泥土塑成的生命算得了什麼？人類不能使我發生興趣；不，女人也不能使我發生興趣，雖然從你現在的微笑之中，我可以看到你在這樣想。
羅森格蘭茲殿下，我心裏並沒有這樣的意思。
波洛涅斯建議國王偷聽王子與奧菲麗婭的談話，以證實王子精神失常是因為失戀。
這時，一個劇團來到丹麥。王子決定利用這個劇團演一出戲，對國王進行試探。他希望有真憑實據可以證明鬼魂的話，因為那鬼魂也許是魔鬼的化身，借著一個美好的形狀出現，目的是把人引到沉淪的路上。
第三幕第一場城堡中一室國王、王後、波洛涅斯、奧菲麗婭、羅森格蘭茲及吉爾登斯吞上。
國王你們不能用迂回婉轉的方法，探出他為什麼這樣神魂顛倒，讓紊亂而危險的瘋狂困擾他的安靜的生活嗎？
羅森格蘭茲他承認他自己有些神經迷惘，可是絕口不肯說為了什麼緣故。
吉爾登斯吞他也不肯虛心接受我們的探問；當我們想要引導他吐露他自己的一些真相的時候，他總是用假作癡呆的神氣故意回避。
王後他對待你們還客氣嗎？
羅森格蘭茲很有禮貌。
吉爾登斯吞可是不大自然。
羅森格蘭茲他很吝惜自己的話，可是我們問他話的時候，他回答起來卻是毫無拘束。
王後你們有沒有勸誘他找些什麼消遣？
羅森格蘭茲娘娘，我們來的時候，剛巧有一班戲子也要到這兒來，給我們趕過了；我們把這消息告訴了他，他聽了好像很高興。現在他們已經到了宮裏，我想他已經吩咐他們今晚為他演出了。
波洛涅斯一點不錯；他還叫我來請兩位陛下同去看看他們演得怎樣哩。
國王那好極了；我非常高興聽見他在這方麵感到興趣。請你們兩位還要更進一步鼓起他的興味，把他的心思移轉到這種娛樂上麵。
羅森格蘭茲是，陛下。（羅森格蘭茲、吉爾登斯吞同下。）
國王親愛的喬特魯德，你也暫時離開我們；因為我們已經暗中差人去喚哈姆萊特到這兒來，讓他和奧菲麗婭見見麵，就像他們偶然相遇一般。她的父親跟我兩人將要權充一下密探，躲在可以看見他們，卻不能被他們看見的地方，注意他們會麵的情形，從他的行為上判斷他的瘋病究竟是不是因為戀愛上的苦悶。
王後我願意服從您的意旨。奧菲麗婭，但願你的美貌果然是哈姆萊特瘋狂的原因；更願你的美德能夠幫助他恢複原狀，使你們兩人都能安享尊榮。
奧菲麗婭娘娘，但願如此。（王後下。）
波洛涅斯奧菲麗婭，你在這兒走走。陛下，我們就去躲起來吧。（向奧菲麗婭）你拿這本書去讀，他看見你這樣用功，就不會疑心你為什麼一個人在這兒了。人們往往用至誠的外表和虔敬的行動，掩飾一顆魔鬼般的內心，這樣的例子是太多了。
國王（旁白）啊，這句話是太真實了！它在我的良心上抽了多麼重的一鞭！塗脂抹粉的娼婦的臉，還不及掩藏在虛偽的言辭後麵的我的行為更醜惡。難堪的重負啊！
波洛涅斯我聽見他來了；我們退下去吧，陛下。（國王及波洛涅斯下。）