欠情
劉曉瑩譯
這是一家地下酒吧，幽暗昏黃的燈光中透出一種柔和的美，讓人仿佛有回到自己家的感覺。這兒的生意不錯，人來人往的。此時，雇主把來肯帶進了這裏，然後向那個站在吧台旁邊、身穿格子西服的人點頭示意。在他朝吧台走去之前，假裝不經意地向來肯看了一眼，微微點了點頭，這時來肯就已經明白，那個身穿格子西服的人就是目標。來肯仔細地打量起那個人，突然，他的膽囊不由得抽緊起來。目標是個禿頂、肥胖、看上去四五十歲的中年人，待雇主離去後，來肯端起桌上的啤酒，坐到了那個胖子身邊的位置上。“是馬丁嗎？”他問。
“是的，”那人揚起兩道眉毛，“噢，來肯，我居然沒認出來你，真該死。”
來肯心裏想，也許你認不出我對你是更好的選擇。“我記得你以前是叫馬瑞利啊？”他說。
“哦，朝鮮戰爭回來以後我就把名字改了。”他握著來肯的手，“你還是那麼英俊瀟灑，幾乎和當年我把你從中國人的埋伏圈裏救出來時一模一樣。
“謝謝。”
“我說，你來這裏做什麼？”馬丁臉上的笑容忽然開始消退，“你怎麼知道我改名字啦？”
“我知道你很多事，馬丁”
“你的意思是？”
“我們還是找張桌子坐下來，好好聊聊吧。”
他們坐定之後，來肯說：“馬丁，你用不屬於你的錢賭博，對嗎？”
“你怎麼知道的？”馬丁開始收攏他的雙眉。
“我們為同一夥人工作。”
“你——你跟我們是一夥的？”
“在行動小組。”
“行動——？”
“他們派我來幹掉你。”
馬丁的臉色頓時變得慘白。“最初你的長相和名字我根本沒記起來，你隻是我的一次任務目標，直到剛才見到你，我才反應過來原來是你。”來肯說。
“可是，可是菲爾斯先生說一切都沒問題，我可以慢慢還那筆錢。而且——”
“他是想讓你沒有防備。馬丁，菲爾斯之所以把我從加州找到這兒來，就是因為你認得全紐約的職業殺手。你搞什麼鬼，居然敢動幫會的錢。”
“有個騎師跟我說，有匹馬已經做了手腳，一比二十，我想發筆橫財。”
“結果呢？”
“一開賽馬的右腿就跌斷了。”
“而你的馬票就此吹了。”
“是啊，我——我告訴老板時，他叫我去找菲爾斯先生本人。我告訴他，我在公司的記錄一直很好。我說我一定會還上那筆錢，他說沒問題的。”
“菲爾斯是想拿你開刀，以儆效尤。”
“可是，為什麼？我一定會想辦法把賬扯平的。”
“即便不是為了生意，菲爾斯也想樹立起自己的威信。”
“來肯，求求你——看在我救過你一命的份上——”