“原文”
起之為將[1]，與士卒最下者同衣食，臥不設席，行不騎乘，親裹贏糧[2]，與士卒分勞苦。卒有病疽者，起為吮之。卒母聞而哭之。人曰：“子，卒也，而將軍自吮其疽，何哭為[3]？”母曰：“非然也。往年吳公吮其父，其父戰不旋踵[4]，遂死於敵。吳公今又吮其子，妾不知其死所矣[5]，是以哭之。”
“注釋”
[1]起：即吳起。戰國時期軍事家、改革家。[2]裹：包。這裏指背著行李。贏：擔。[3]為：語氣詞。表示疑問。[4]踵：腳後跟。旋踵：把腳後跟轉一下。這裏指退卻。[5]妾：婦人自稱的謙詞。
“譯文”
吳起身為大將，與最下等的士兵穿同樣的衣服，吃同樣的飯，睡覺不鋪席子，行軍不騎馬，親自背著行李，挑著糧食，與士兵們分擔疾苦。有個士兵患了毒瘡，吳起為他吸吮毒汁。士兵的母親聽說後卻痛哭起來。有人問她：“你的兒子是個士兵，而將軍親自為他吸吮毒瘡，你哭什麼呢？”士兵母親答道：“不是這樣啊！當年吳將軍為孩子的父親吸過毒瘡，他父親作戰從不退卻，後來就戰死了。吳將軍現在又為我的兒子吸毒瘡，我不知道他該死在哪裏了，所以哭他。”
“點評”
吳起其人，是當時的名將。他的思想性格，所作所為，譬如殺妻求將之類，自然可以有不同的評價。但他與士兵同甘共苦，乃至於為士兵吮瘡的行為，卻是一般將軍做不到的。士兵母親的哭泣，反映了百姓的反戰情緒。