“原文”
周勃、灌嬰等言於漢王曰：“陳平雖美如冠玉，其中未必有也[1]。臣聞平居家時盜其嫂[2]；事魏不容，亡歸楚；不中，又亡歸漢。今日大王尊官之，令護軍[3]。臣聞平受諸將金，金多者得善處，金少者得惡處。平，反覆亂臣也，願王察之！”漢王疑之，召讓魏無知[4]。無知曰：“臣所言者能也，陛下所問者行也[5]。今有尾生、孝己之行[6]，而無益勝負之數[7]，陛下何暇用之乎！楚、漢相距[8]，臣進奇謀之士，顧其計誠足以利國家不耳[9]。盜嫂、受金，又何足疑乎！”漢王召讓平曰：“先生事魏不中，事楚而去，今又從吾遊，信者固多心乎[10]！”平曰：“臣事魏王，魏王不能用臣說，故去；事項王，項王不能信人，其所任愛，非諸項[11]，即妻之昆弟，雖有奇士不能用。聞漢王能用人，故歸大王。臣裸身來[12]，不受金無以為資。誠臣計畫有可采乎，願大王用之；使無可用者，金具在[13]，請封輸官，得請骸骨[14]。”漢王乃謝，厚賜，拜為護軍中尉，盡護諸將。諸將乃不敢複言。
“注釋”
[1]意即沒有內秀，沒有真本事。[2]盜其嫂：與嫂子私通。[3]護軍：官名。職在調節各將領之間的關係。[4]讓：責備。魏無知：陳平的推薦人。[5]行：品行。[6]尾生：古之信士。孝己：商高宗之子。著名的孝子。[7]無益：無助於。數：命運。[8]距：拒。對抗，對立。[9]顧：就，隻。[10]多心：三心二意。[11]諸項：項家的親屬們。[12]裸身：赤身。[13]具：全。[14]意即請允許我辭職，全身而退。
“譯文”
周勃、灌嬰等人對漢王說：“陳平雖然外表光潔，猶如裝飾帽子的秀玉，但腹中卻未必有什麼真才實學。我們聽說陳平在家時與他的嫂子私通；為魏王做事時因不能被容納而逃走去投奔楚國；在楚依然得不到信用，就又逃奔來降漢。現在大王您卻這麼器重他，授給他很高的官職，命他來監督各部將領。我們獲悉陳平接受將領們送的金錢，給錢多的人就能得到好的位置，給錢少的人就得到差的位置。陳平是個反複無常的亂臣，望大王明察！”漢王對陳平有了猜疑，即召他的薦人魏無知前來責問。魏無知說：“我推薦陳平，說的是他的才能，陛下現在所責問的是他的品行。如今若有人雖具有尾生、孝己那樣守信義、重孝順的品行，卻無助於決定勝負的命運，陛下又哪會有什麼閑心去使用他啊！現今楚漢抗衡，我薦舉胸懷奇謀的人，隻考慮他的計策是否確實對國家有利，至於私通嫂子、收取賄賂，又有什麼值得去懷疑的呢！”漢王隨即再召陳平來見，責問他說：“你事奉魏王意不相投，去事奉楚王而又離開，如今又來與我共事，守信義的人原本都是這樣三心二意的嗎？”陳平說：“我事奉魏王，魏王不能采納我的主張，所以我才離開他去為項羽服務。項羽不能信任使用人才，他所任用寵愛的人，不是項姓本家，就是他老婆的兄弟，即便是有奇謀的人他也不用。我聽說漢王能夠用人，因此才來歸附大王。但我赤身空手而來，不接受金錢就無法應付日常開銷。倘若我的計策確有值得采納的地方，便望大王您采用它；假如不堪使用，那麼金錢還都在這裏，請讓我封存好送到官府中，並請求辭去官職。”漢王於是向陳平道歉，重重地賞賜他，授任他為護軍中尉，監督全軍所有的將領。眾將領們再也不敢說三道四了。
“點評”
魏文帝說：“文人相輕。”其實，武將亦輕文臣。周勃、灌嬰之輕陳平，是為一例。金無足赤，人無完人，陳平的行為，並非無可挑剔；但作為一個謀臣，其才幹亦無可否認。看《史記》，劉邦的智商，不出中人的水平。所有重大的決策，都出自身邊的智囊。但是，劉邦從善如流，擇善而從，彙總了集體的智慧，所以他能夠成功。