“原文”
泰博學[1]，善談論。初遊雒陽，時人莫識，陳留符融一見嗟異，因以介於河南尹李膺[2]。膺與相見，曰：“吾見士多矣，未有如郭林宗者也[3]。其聰識通朗，高雅密博，今之華夏，鮮見其儔[4]。”遂與為友，於是名震京師。後歸鄉裏，衣冠諸儒送至河上，車數千兩，膺唯與泰同舟而濟，眾賓望之，以為神仙焉。
“注釋”
[1]泰：即漢末名士郭泰。[2]介：介紹，推薦。[3]林宗：郭泰字林宗。[4]儔（chóu）：可以與之相比的人。
“譯文”
郭泰學識淵博，善於言談。他剛到京都洛陽時，當時人們並不認識他。陳留人符融一見他就讚歎驚異，因而將他推薦給河南尹李膺。李膺跟他見麵後說：“我見過的讀書人很多，卻從來沒有遇到過像郭林宗這樣的人。他聰慧通達，高雅慎密，在今天的中國，很少有人能與他相比。”便和他結交為好友，於是郭泰的名聲震動京城。後來，郭泰從洛陽啟程返回家鄉時，官員士紳以及儒生將他送到黃河渡口，車子多達數千輛。隻有李膺和郭泰同船渡河，前來送行的各位賓客望著他倆，認為簡直是一對神仙。
“點評”
外戚和宦官輪番地把持著政權，社會的黑暗達到了頂點。但他們都成為民眾憎惡痛恨的對象。此時此刻，潔身自好、特立獨行的名士逐漸成為輿論界的偶像。