“原文”
乙亥，帝禦牛車[1]，幸安邑，河東太守王邑奉獻綿帛，悉賦公卿以下[2]，封邑為列侯，拜胡才為征東將軍，張楊為安國將軍，皆假節開府[3]。其壘壁群帥競求拜職，刻印不給[4]，至乃以錐畫之[5]。乘輿居棘籬中[6]，門戶無關閉，天子與群臣會，兵士伏籬上觀，互相鎮壓以為笑[7]……是時，宮室燒盡，百官披荊棘[8]，依牆壁間，州郡各擁強兵，委輸不至[9]；郡僚饑乏，尚書郎以下自出采穭[10]，或饑死牆壁間，或為兵士所殺。
“注釋”
[1]帝：即漢獻帝。[2]賦：給。[3]假節：持節。開府：開建府署，辟置僚屬。[4]給：供給。不給：供不上。[5]畫：劃，刻畫。[6]乘輿：皇帝。[7]鎮壓：擁擠，推搡。[8]披：分開。[9]委輸：進貢。[10]采穭（lǚ）：采摘。
“譯文”
乙亥，獻帝乘坐牛車，抵達安邑。河東太守王邑奉獻絲綿與綢緞，獻帝全部賞賜給公卿及隨行官員。獻帝封王邑為列侯，任命胡才為征東將軍、張楊為安國將軍，都持符節，開建府置，辟置僚屬。他們部下將領競相向獻帝乞請官職，刻印都供不上，以至於用鐵錐來劃。獻帝住在以荊棘為籬的房屋裏。門窗不能關閉，獻帝與群臣們舉行朝會時，兵士們就趴在籬笆上觀望，相互推擠取樂……當時，宮殿燒毀殆盡，百官分開荊棘，靠在牆壁之間。州、郡長官各擁強兵，不肯進貢。官員們又餓又乏，尚書郎以下的官員自己出去采摘野菜。有人餓死於斷牆殘壁之間，有人被士兵殺死。
“點評”
這是天子蒙塵的一幅生動圖畫。名分猶在，而權勢已失，狼狽之至，可憐之至！