“原文”
三月，魏王操自長安出斜穀[1]，軍遮要以臨漢中[2]。劉備曰：“曹公雖來，無能為也，我必有漢川矣。”乃斂眾拒險，終不交鋒。操運米北山下，黃忠引兵欲取之，過期不還。翊軍將軍趙雲將數十騎出營視之，值操揚兵大出，雲猝與相遇，遂前突其陳，且鬥且卻[3]。魏兵散而複合，追至營下，雲入營，更大開門，偃旗息鼓。魏兵疑雲有伏，引去；雲雷鼓震天，惟以勁弩於後射魏兵。魏兵驚駭，自相蹂踐，墮漢水中死者甚多。備明旦自來[4]，至雲營，視昨戰處，曰：“子龍一身都為膽也！”
“注釋”
[1]斜穀：山穀名。陝西終南山有褒、斜兩穀口。是古代陝、蜀的通道。[2]遮要：截住要害之處。[3]卻：退，撤退。[4]明旦：第二天早晨。
“譯文”
三月，魏王曹操從長安出發，穿過斜穀，派兵截住險要之處，以便大軍順利到達漢中。劉備說：“曹公雖然前來，也不會有什麼作為，我一定會占有漢川。”於是集結軍隊，占據險要阻攔，始終不與曹軍交戰。曹軍在北山下運送糧米，黃忠率軍企圖奪取，超過約定的時間，不見回轉。翊軍將軍趙雲率領騎兵數十人出營查看，恰巧曹操大軍出動，趙雲與曹軍猝然相遇，便衝擊敵陣，且戰且退。曹軍散開後再度彙合，追至趙雲的軍營前，趙雲進入軍營，又大開營門，偃旗息鼓。曹軍懷疑營中有埋伏，於是撤退。趙雲命令擂起戰鼓，鼓聲震天，隻以強弩在後麵射殺曹兵。曹軍驚駭，自相踐踏，落入漢水中而死者很多。第二天早晨，劉備親自來到趙雲的兵營，察看了昨天的戰場，說：“子龍一身都是膽啊！”
“點評”
趙雲與關、張一樣武藝高強，但趙雲沒有關、張那些性格弱點。趙雲智勇雙全，識大體，顧大局，幾乎是一個完美的將軍，是一個放到哪裏都可以讓劉備、諸葛亮放心的將軍。劉備自有其人格魅力，三國之中，劉備集團的內部最為團結。這當然也和諸葛亮的忠心耿耿有關。